Exemples d'utilisation de Informo de que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Informo de que… Kent no ha venido.
Je dois signaler que Kent n'est pas venu.Volviendo a los negocios, te informo de que estoy considerando una fusión.
Informo de que la Oficial Scootori Manista, PKD… ha fallecido.
Rapport sur l'Officier Scooti Manista, PKD… Décédée.Señor, en respuesta a su anuncio de fecha de hoy, le informo de que conozco a la joven en cuestión muy bien.
Monsieur, en réponse Informo de que por culpa de Dug no hemos capturado al pájaro.
Je fais rapport que Dug a Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
En cuanto a la elección del Vicepresidente, cuya celebración está previstasimultáneamente a las votaciones de hoy, les informo de que el Grupo del Partidode los Socialistas Europeos ha propuesto la candidatura de la Sra. Lalumière.
En ce qui concerne l'élection du vice-président, qui est prévue àl'heure des votes d'aujourd'hui, je vous informe que le groupe du parti des socialistes européens a proposé la candidature de Mme Lalumière.Por la presente le informo de que nuestras necesidades de munición son las siguientes.
Informo de que las organizaciones y autoridades pertinentes todavía no han encontrado rastro alguno del Sr. Pirooz Faghaei Davani.
Je vous informe que les organisations et les autorités compétentes n'ont encore trouvé aucune trace de M. Pirooz Faghaei Davani.Y, en relación con las perspectivas financieras,y dado que estamos en un Parlamento, le informo de que la Constitución da a este Parlamento la posibilidad de codecidir sobre los gastos agrícolas, cosa que no podemos hacer en este momento.
Pour ce qui est des perspectives financières,et puisque nous sommes au Parlement, je souhaite vous informer que la Constitution donne à ce Parlement un pouvoir de codécision sur les dépenses agricoles, pouvoir Le informo de que le he aconsejado a mi clienteque no responda a las preguntas.
A continuación pasamos a las comunicaciones: firma de los actos adoptados de conformidad con elprocedimiento legislativo ordinario Les informo de que el miércoles, el Presidente del Consejo y yo firmaremos los próximos diez actos jurídicos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario de acuerdo con el artículo 74 del Reglamento.
Et maintenant, quelques annonces, premièrement concernant la signature des actes législatifs adoptés selon laprocédure législative ordinaire. Je vous informe que mercredi, le président du Conseil et moi-même signerons les dix prochains actes juridiques adoptés selon la procédure législative ordinaire, conformément à l'article 74 du règlement.Les informo de que la próxima sesión plenariade la Conferencia tendrá lugar el jueves 16 de febrero de 2006 a las 10.00 horas.
Je vous informe que la prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 16 février 2006, à 10 heures.Te deseo toda la inspiración del mundo y te informo de que Nathan y yo nos encontramos muy bien por aquí. Recibid, tanto tú como Amão y los tuyos, nuestro más sincero cariño.
Je te souhaite toute l'inspiration nécessaire et t'informe que Nathan et moi passons de très bons moments ici. Recevez, toi, Amão et les tiens, nos plus affectueuses pensées.Les informo de que la Conferencia de Presidentes decidió, en su reunión de ayer, prolongar una hora la sesión de Bruselas del lunes 17 de diciembre.
Je vous informe que la Conférence des présidents a décidé, lors de sa réunion d'hier, de prolonger d'une heure la séance du lundi 17 décembre à Bruxelles.En consecuencia, le informo de que, tras las consultas celebradas con el Comité, he designado a los expertos siguientes.
En conséquence, je vous informe qu'à l'issue de consultations avec le Comité, j'ai nommé les experts suivants.Les informo de que, antes de que Grecia ingresara en la Unión Europea, el Partido Comunista de Grecia expresó su oposición e informó al pueblo griego de las consecuencias.
Puis-je vous informer que, avant l'adhésion de la Grèce à l'Union européenne, le parti communiste grec a exprimé son opposition et Por lo demás, le informo de que el resultado final de la Sesión Especial ya está disponible en la página web de UNICEF.
Pour le reste, je signalerai que le résultat final de cette session extraordinaire est maintenant accessible sur le site Internet de l'UNICEF.Les informo de que la Comisión está participando plenamente en los preparativos y que consideramos imprescindible nuestra participación en el establecimiento y puesta en marcha del mecanismo.
Je vous signale que la Commission est étroitement associée au travail préparatoire et EL PRESIDENTE.- Señora Belo, le informo de que está prevista la inclusión en el orden del día de una declaración y un debate sobre este tema.O.
Le Président.- Monsieur Belo, je vous informe que l'inscription à l'ordre du jour d'une déclaration et d'un débat sur ce sujet est prévue.Les informo de que proseguiré mis consultas sobre los elementosde un posible programa de trabajo sobre la base de la propuesta A5 y de cualquier otra propuesta que se formule, y aliento a todas las delegaciones a que trabajen constructivamente en esa dirección y sigan mostrando flexibilidad.
Je souhaite vous informer que j'entends poursuivre mes consultations concernant les éléments d'un programme de travail en m'appuyant sur la proposition des cinq ambassadeurs et toute autre proposition susceptible d'être faite. J'encourage toutes les délégations à travailler de façon constructive dans cette direction et à continuer de faire preuve de souplesse.Con profunda zozobra informo de que continúa la agresión de la Repúblicade Armenia contra la República Azerbaiyana.
C'est avec une profonde inquiétude que je vous informe Señor Bonde, le informo de que los servicios del Parlamento están verificando actualmente las firmas porque, como su Señoría sabe, durante el envío de las firmas se añadieron algunas y se retiraron otras.
Monsieur Bonde, je voudrais vous informer que les services du Parlement sont en train de vérifier les signatures parce Yo soy SaLuSa de Sirio, y los informo de que la Federación Galáctica está realmente entusiasmada por los acontecimientos que están desarrollándose sobre la Tierra.
Je suis SaLuSa de Sirius et vous informe que la Fédération Galactique est très enthousiaste devant les progrès sur la Terre.Por la presente les informo de que en virtud del artículo 68 del Reglamento del Parlamento Europeo, el martes 25 de septiembre firmaré junto con el Presidente en ejercicio del Consejo cuatro actos legislativos aprobados mediante el procedimiento de codecisión.
DE Je vous informe que, conformément à l'article 68 du règlement, le Président du Conseil et moi-même signerons mardi 25 septembre quatre actes législatifs adoptés en codécision.El señor Fischer nos informo de que se trata de un tribunal independienteque está trabajando con gran rapidez para tomar una decisión sobre la admisibilidad de esta petición.
Jan Fischer nous a dit qu'il s'agit là d'un tribunal indépendant qui travaille à présent rapidement pour prendre une décision concernant la recevabilité de cette demande.En este sentido, les informo de que el año pasado el BCE decidióque publicaría en lo sucesivo su, de acuerdo con la propuesta formulada por el Parlamento Europeo.
À cet égard, je peux vous signaler que, l'année dernière, la BCE a décidé qu'elle publierait désormais son analyse de la stabilité financière, tenant compte ainsi d'une proposition du Parlement européen.Por la presente la informo de que el Gobierno del Estado de Kuwait deseaque el siguiente tema se mantenga en la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad.
Je tiens à vous informer que le Gouvernement de l'État du Koweït souhaiteEn consecuencia, lo informo de que las fuerzas armadas francesas, en respuesta a esta solicitud de asistencia y en coordinación con nuestros asociados, en particular en la región, han prestado apoyo a las unidades malienses para luchar contra esos elementos terroristas.
En conséquence, je vous informe que les forces armées françaises ont apporté, en réponse à cette demande et en concertation avec nos partenaires, notamment dans la région, leur soutien aux unités maliennes pour lutter contre ces éléments terroristes.El Presidente.- Les informo de que la recomendación para la segunda lectura, en nombre de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología sobre el cuarto programa marco de la CEE para acciones comunitarias de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración(informe Linkohr) no se aprobó en comisión ayer por la noche.
Le Président.- Je vous informe que la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie sur le quatrième programme-cadre de la CEE pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration(rapport Linkohr) n'a pas été adoptée en commission hier soir.Le informo de que en mis cartas de 18 de abrilde 2003 dirigidas al Sr. Sergio Vieira de Mello, Alto Comisionado para los Derechos Humanos, y al Sr. Florian George, Jefe de los Servicios Especiales del Palacio de las Naciones, les presenté mis excusas pidiéndoles que eximieran a la organización de toda responsabilidad en ese asunto.
Je vous informe que, dans mes lettres du 18 avril 2003, adressées à M. Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire aux droits de l'homme, et à M. Florian George, chef du Sous-Groupe des interventions spécialisées du Palais des Nations, je leur ai présenté mes excuses en leur demandant de décharger l'organisation de toute responsabilité dans cette affaire.
