Que Veut Dire MÁS DECIDIDAMENTE en Français - Traduction En Français

• plus résolument
• plus nettement
• avec plus de détermination
• plus actif
• de façon plus

Exemples d'utilisation de Más decididamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Nuevos productos de la marca de estilo que le darán a cada tipo de mirada un poco más decididamente glamorosa.
Marque de nouveaux produits coiffants qui donneront à chaque genre de regard que peu plus résolument glamour.

En ese sentido, las Naciones Unidas tienen que ocuparse más decididamente de la coordinación de los mecanismos regionales.
À cet égard, l'ONU doit s'engager avec plus de dynamisme dans la coordination des mécanismes régionaux.

Así pues, la Comisión debería aprovechar esta situación y el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos para defender más decididamente la realización de este derecho.
La Commission devrait donc profiter de cette situation et du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme pour s'engager plus résolument en faveur de la réalisation de ce droit.

A mi entender podría haber ido más decididamente en dirección hacia la liberalización, pero el camino es el correcto.
D'après moi, elle aurait pu avancer de manière encore plus énergique dans le sens de la libéralisation, mais elle est sur la bonne voie.

Vuestro tercer tema de reflexión en este encuentro romano, se sitúa aún más decididamente en una perspectiva internacional.
Votre troisième thème de réflexion, au cours de cette rencontre romaine, se situe plus résolument encore dans une perspective internationale.

Al mismo tiempo, el partido que se opone más decididamente en nuestro país, Ataka, es objeto de ataques diarios por parte de los que mandan.
En même temps, le parti d'opposition le plus actif de notre pays, Ataka, fait l'objet d'attaques quotidiennes de la part des autorités constituées.

En los países en desarrollo hay que buscar los medios de que el comercio exterior contribuya más decididamente a aliviar la pobreza.
Dans les pays en développement, faire en sorte que le commerce apporte une contribution plus décisive à l'atténuation de la pauvreté.

Además, las autoridades deberían apoyar más decididamente los esfuerzos de los maronitas por conservar su cultura e identidad.
De plus, les autorités devraient soutenir plus fermement les efforts déployés par les maronites pour garder vivantes leur culture et leur identité.

La Presidenta dice que espera que las observaciones finales del Comité den a los ocho Estados partes cuyos informes examinó un renovado ímpetu para avanzar más decididamente hacia la realización de la igualdad de facto de las mujeres.
La Présidente dit qu'elle espère que les remarques finales du Comité vont inciter les huit États parties, dont il a examiné les rapports, à poursuivre plus résolument sur la voie de la réalisation de l'égalité de facto des femmes et des hommes.

En este sentido, el Gobierno debería patrocinar más decididamente campañas institucionales de difusión y promoción de los derechos humanos en todo el país.
A ce sujet, le gouvernement devrait organiser de façon plus résolue des campagnes officielles d'information et de promotion concernant les droits de l'homme dans tout le pays.

Por lo tanto, la comunidad internacional tiene en sus manos los instrumentos conceptuales para actuar más decididamente al tratar esta cuestión como una prioridad.
La communauté internationale possède donc les outils conceptuels qui sont nécessaires pour s'attaquer plus résolument à ce problème à titre prioritaire.

Si los Estados Miembros no se comprometen mucho más decididamente a cumplir sus obligaciones con arreglo a la Carta, nuestra situación financiera seguirá siendo sumamente precaria.
Tant que les États Membres ne se montreront pas beaucoup plus résolus à s'acquitter de leurs obligations aux termes de la Charte, notre position financière demeurera extrêmement précaire.

¿Qué nuevos enfoques podemos seguir para movilizar y orientar los recursos financieros, incluida la asistencia oficial para el desarrollo, que los países necesitarán para invertir en políticas que promuevan las economías verdes y avanzar más decididamente hacia el desarrollo sostenible?
À quelles nouvelles méthodes pouvons-nous faire appel pour mobiliser et canaliser les ressources financières, y compris l'aide publique au développement, dont les pays auront besoin pour investir dans des politiques économiques vertes et avancer plus résolument vers le développement durable?

Por el contrario, los Estados más fuertes son los que más decididamente defienden los derechos humanos de todos sus ciudadanos.
Au contraire, les États les plus forts sont ceux qui défendent le plus vigoureusement les droits de l'homme de tous leurs citoyens.

Hay que impulsar más decididamente la igualdad entre hombres y mujeres en todas las negociaciones para la adhesión, y fomentar el diálogo con las organizaciones de mujeres en los países candidatos a la adhesión.
Il faut promouvoir de manière plus effective l'égalité des sexes lors de toutes les négociations de préadhésion et promouvoir le dialogue avec les organisations féminines dans les pays candidats à l'adhésion.

Cuanto más profundamente iba penetrando la cuestión en el partido, más decididamente se modificaba la correlación de las fuerzas en favor del boicot.
Plus la question pénétrait profondément dans le parti, plus définitivement se modifiait le rapport des forces en faveur du boycottage.

Varias delegaciones han instado al ACNUR a pasar más decididamente de un enfoque del presupuesto basado en los recursos a otro basado en las necesidades y a introducir una gestión basada en los resultados.
Plusieurs délégations ont exhorté le HCR à se diriger plus résolument vers une approche basée sur les besoins plutôt qu'une approche basée sur les ressources et à adopter une gestion fondée sur les résultats.

En este sentido, recordando que Jesús vino a«evangelizar a los pobres»(Mt 11, 5; Lc 7, 22),¿cómo no subrayar más decididamente la opción preferencial de la Iglesia por los pobres y los marginados?
Dans cette perspective, nous rappelant que Jésus est venu« annoncer la Bonne Nouvelle aux pauvres»(Mt 11, 5; Lc 7, 22), comment ne pas souligner plus nettement l'option préférentielle de l'Église pour les pauvres et les exclus?

Potenciar a la mujer para que aproveche más decididamente las posibilidades que ofrece el diálogo entre religiones para contribuir a la prevención y solución de los conflictos y a la consolidación de la paz.
Donner aux femmes les moyens de jouer un rôle plus actif dans la prévention des conflits, leur résolution et l'instauration de la paix en mettant à profit les possibilités qu'offre le dialogue interconfessionnel;

En la carta apostólica Tertio millennio adveniente exhorté a los cristianos a«subrayar más decididamente la opción preferencial de la Iglesia por los pobres y los marginados» n. 51.
Dans la Lettre Apostolique Tertio millennio adveniente, j'ai exhorté les chrétiens à«souligner plus nettement l'option préférentielle de l'Église pour les pauvres et les exclus» n. 51.

Redoble sus esfuerzos por luchar más decididamente contra las múltiples causas de la malnutrición, preparar un sistema de vigilancia de la nutrición y evaluar la eficacia de las estrategias existentes;
D'intensifier ses efforts pour s'attaquer avec plus de détermination aux multiples causes de la malnutrition, de mettre en place un système de surveillance de la nutrition et d'évaluer l'efficacité des stratégies en place;

Parece que es preciso elaborar paradigmas y mecanismos para que el Estado pueda intervenir más decididamente a fin de proteger a sus ciudadanos y garantizar su identidad y ciudadanía.
Il semble que des paradigmes et mécanismes doivent être mis au point pour permettre à l'État d'agir d'une manière plus proactive afin de protéger ses citoyens et de veiller sur leur identité et leur nationalité.

Agregó que la Asamblea General podría intervenir más decididamente en la organización de los trabajos de la Comisión, asignando prioridades a sus temas e incluso eliminando temas de su programa en la medida necesaria.
Il a ajouté que l'Assemblée générale pouvait choisir d'intervenir plus énergiquement dans l'organisation des travaux de la Commission, en établissant des priorités parmi les sujets étudiés voire en supprimant certains points de son ordre du jour si besoin était.

Por eso, desde 2001 la orientación pastoral fundamental de la diócesis ha sido dar forma permanente a la misión, caracterizando en sentido más decididamente misionero la vida y las actividades de las parroquias y de todas las demás realidades eclesiales.
C'est pourquoi, depuis 2001, l'objectif pastoral fondamental du diocèse a été de donner une forme permanente à la mission, en conférant un sens missionnaire plus fort à la vie et aux activités de la paroisse et de toute autre activité ecclésiale.

Entendemos que la crisis actual es una posibilidad de avanzar más decididamente en alternativas de cambio que comprendan la complejidad e integralidad de los procesos políticos, sociales, ambientales, culturales y económicos de nuestros continentes.
Nous croyons que la crise actuelle offre une possibilité de mettre plus résolument en avant des alternatives de changement intégrant la complexité et l'intégralité des processus politiques, sociaux, environnementaux, culturels et économiques de nos continents.

Estoy de acuerdo en que debemos dar pasos prácticos para fomentar más decididamente la calefacción y refrigeración a partir de energías renovables.
Je suis d'accord pour que nous entreprenions des démarches concrètes visant à promouvoir de manière plus vigoureuse le chauffage et la réfrigération provenant des énergies renouvelables.

La pregunta es por qué ahora no se atreven a actuar más decididamente forma más decisiva, porque sólo con su intervención seremos capaces de alcanzar el éxito en una cuestión global, algo que no se puede conseguir desde el ámbito local.
La question est de savoir pourquoi ils n'osent pas agir de façon plus résolue maintenant, car ce n'est que grâce à leur intervention que nous pourrons obtenir un résultat positif relativement à cette question mondiale, ce qui ne peut se faire à une échelle locale.

La Secretaría propuso al Representante Especial del Secretario General“que se estableciese un enfoque que permitiese actuar más decididamente para proteger las zonas seguras a fin de impedir que se repitiesen los acontecimientos de Goražde”.
Le Secrétariat a proposé au Représentant spécial«d'établir un concept qui assurerait une protection plus ferme des zones de sécurité afin de prévenir le renouvellement des événements de Goražde».

Y añadí que"puede desempeñar este papel tanto más eficazmente cuanto más decididamente se concentra en lo que la caracteriza: la apertura a Dios, la enseñanza de unafraternidad universal yla promoción de una cultura de solidaridad" n. 9.
Et j'ai ajouté qu'"elle peut exercer ce rôle d'autant plus efficacement qu'elle se concentre plus résolument sur ce qui lui est propre: l'ouverture à Dieu, l'enseignement d'une fraternité universelle et la promotion d'une culture de la solidarité" Message cit., n. 9.

Los esfuerzos de la comunidad internacional deberían orientarse más decididamente hacia la realización de un mundo más justo y, en consecuencia, más estable.
Les efforts de la communauté internationale devraient donc être orientés plus résolument vers la réalisation d'un monde plus juste et donc plus stable.

Comment utiliser "más decididamente" dans une phrase en Espagnol

Apuesten más decididamente por permitirnos vivir en una sociedad del conocimiento.

Los colegios concertados deberían apostar mucho más decididamente en esta cuestión.

Una de las luchas que más decididamente llevó adelante el Dr.

En este caso, fueron los hombres quienes más decididamente lo respaldaron.

¿Por qué el Banco Central Europeo no interviene más decididamente comprando […].

Quizá no con palabras, pero es expresada más decididamente por la acción.

El HuffPostLos jóvenes son los que más decididamente apoyan la opción republicana.

una Iglesia más decididamente al servicio del mundo y de su salvación.

Menéndez, el más decididamente académico de los tres, optaba por textos teórico-políticos7.

Cuanto más viles parezcan, más decididamente tenemos que adherirnos a ese potencial.

Comment utiliser "avec plus de détermination, plus nettement, plus résolument" dans une phrase en Français

couleurs avec plus de détermination » , a-t-il dit.

Beaucoup plus nettement que son compatriote ‘Cloud Berry’.

L'orienter vers l'intérieur suggère plus nettement l'office religieux.

Nous choisissons plus résolument des valeurs religieuses différentes.

Puissent-ils nous aider à cheminer avec plus de détermination sur notre propre chemin de réalisation.

N’abdiquons pas nos marges de manœuvre, soyons enfin plus résolument européens.

On se rapproche plus nettement d’un système inquisitoire.

Elle demeure la région la plus résolument acadienne de Nouvelle-Écosse.

Il voyait aussi plus nettement l'homme derrière.

revenus avec plus de détermination grâce notamment aux changements opérés.