Exemples d'utilisation de Plus nettement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour nous, ce que peu d'ombre plus nettement.
Para nosotros, lo poco de sombra más prolijamente.Plus nettement, Clin d'oeil d'être créative A fait beaucoup de grands.
Más notablemente, Guiño de un ser creativo estaba haciendo un montón de grandes.Le rapport final devra être plus nettement prospectif.
El informe final deberá ser más netamente perspectivo.Plus nettement, Clin d'oeil d'un être créatif faisait beaucoup de grands.
Más notablemente, Guiño de un ser creativo estaba haciendo un montón de grandes.Les couleurs et contours apparaissent plus nettement par temps nuageux.
Los colores y los contornos aparecen más claros en días nublados.
On traduit aussi
Il faut séparer plus nettement les opérations de maintien de la paix et les opérations de rétablissement de la paix.
Es necesario establecer una distinción más clara entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las operaciones de carácter coercitivo.Mais l'Union européenne doit affirmer plus nettement sa démarche sur trois points.
Sur Jésus pèse un poids non mesurable, quelque chose d'intimeet de profond, qui se fait sentir plus nettement à chaque pas.
Sobre Jesús pesa una carga que no se puede medir,algo íntimo y profundo que se hace sentir más netamente a cada paso.Ces besoins se manifestent plus nettement dans certains domaines.
Estas necesidades se manifiestan con mayor nitidez en determinados ámbitos.Définir plus nettement les rôles, responsabilités et objectifs respectifs des fonctions d'évaluation centralisée et décentralisée;
Definir y delinear con mayor claridad las funciones, las responsabilidades y los objetivos respectivos de la evaluación centralizada y descentralizada;L'objectif est ici aussid'encourager les hommes à s'investir plus nettement dans la sphère privée.
El objetivo es asimismoalentar a los hombres a implicarse mucho más en la esfera privada.Il tend à augmenter davantage en 1995 et plus nettement en 1997, grâce à la constitution d'un fonds national intégrant les bourses et les prêts d'honneur.
Este aumento se aceleró en 1995, y mucho más en 1997, después de la creación de un fondo nacional para becas y préstamos.Vers cinq heures et demie,les premières teintes de l'horizon accusèrent plus nettement la ligne supérieure de la côte.
Hacia las cinco ymedia empezó a acusarse más netamente en el horizonte la línea superior de la costa.On pourrait aussi y parvenir en axant plus nettement les lignes directrices pour l'emploi sur le fonctionnement des marchés du travail.
También podría contribuir a esto una orientación más clara de las Directrices para el empleo hacia el funcionamiento de los mercados laborales.En même temps, la responsabilité de la politique en matière de sécuritémaritime sera concentrée plus nettement dans les mains du nouveau comité.
De este modo, la responsabilidad sobre la política en materia deseguridad marítima recaería con más claridad en el nuevo comité que va a constituirse.Le Comité a constatéqu'il fallait définir plus nettement les objectifs de fonctionnement de chaque activité productrice de recettes et mieux les gérer.
La Junta observó queexistía la necesidad de definir con mayor claridad los objetivos de cada actividad que producía ingresos y de fortalecer la gestión.Au cours de sa première décennie, la CSCE a été paralysée à la suite de l'affrontement de la guerre froide,qui se manifestait le plus nettement en Europe.
Durante el primer decenio la OSCE estuvo paralizada como resultado del enfrentamiento de la guerrafría que tuvo su manifestación más clara en Europa.En même temps, il importe que nous nous fixions plus nettement des priorités fondamentales.
Del mismo modo,es igualmente importante que nos centremos con mayor claridad en las prioridades fundamentales.La fonction qu'exerçait de longue date le PNUD en tant qu'organe de soutien et d'encadrement du système des coordonnateurs résidentss'en est trouvée plus nettement définie.
La función que desde hace largo tiempo viene desempeñando el PNUD como defensor y gestor del sistema delCoordinador Residente se definió con mayor claridad.Les cantons de Guebwiller et Ensisheim penche plus nettement à droite que ceux de Soultz et Cernay.
Las ediciones de Hermann von Soden se encuentran mucho más cercanas a Tischendorf que al texto de Westcott y Hort.C'est dans le domaine des sciences exactes, à l'exception de l'architecture et des sciences de la terre,que les femmes sont le plus nettement sous-représentées.
En el sector de las ciencias exactas, con excepción de la arquitectura y de las ciencias de la tierra,es donde las mujeres están más netamente subrepresentadas.Le nombre de travailleurs ayant un handicap professionnel a augmenté plus nettement chez les femmes que chez les hommes ces dernières années.
El número de minusválidos ha aumentado mucho más entre las mujeres que entre los hombres en los últimos años.Il semble au contraire plus utile de se concentrer sur l'éventail des objets brevetables visé à l'article 4 etde faire ressortir plus nettement les exclusions.
En cambio, parece más útil concentrarse en el ámbito de los objetos patentables que figura en el artículo 4,introduciendo las exclusiones con mayor claridad.En effet, la déclaration OT"Notre Dieu est saint»,stands etc autant plus nettement avec le Dieu trinitaire entièrement divulgués dans le NT.
De hecho, el Antiguo Testamento declaración"Nuestro Dios es santo,"está dispuesto aún más marcadamente con el Dios trino plenamente revelada en el Nuevo Testamento.Le caractère rapace anti-humanitaire etréactionnaire de l'impérialisme de l'Entente se manifeste le plus nettement en face de la Russie Soviétique.
El carácter rapaz antihumanitario yreaccionario del imperialismo de la Entente se manifiesta más netamente en la posición que sustenta frente a la Rusia soviética.Cuanto Dans la Lettre Apostolique Tertio millennio adveniente,j'ai exhorté les chrétiens à«souligner plus nettement l'option préférentielle de l'Église pour les pauvres et les exclus» n. 51.
En la carta apostólica Tertio millennio advenienteexhorté a los cristianos a«subrayar más decididamente la opción preferencial de la Iglesia por los pobres y los marginados» n. 51.En general, la Junta observó queexiste la necesidad de definir con mayor claridad los objetivos de cada actividad que produce ingresos y de fortalecer la gestión.Nous apporterons notre soutien à tous les amendements qui délimiteront plus nettement le contrôle financier de l'audit interne, tel qu'il est présenté maintenant.
Daremos nuestro apoyo a todas las enmiendas que ofrezcan una delimitación más clara entre el control financiero y la auditoría interna, tal como ahora se ha propuesto.L'ensemble des délégations ont recommandé quela dimension du développement guide plus nettement tant le travail d'analyse que les activités d'assistance technique de la CNUCED.
Todas las delegaciones recomendaron quela dimensión del desarrollo orientase con mayor claridad tanto la labor de análisis como las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD.
