Que Veut Dire MODIFICAR EL ALCANCE en Français - Traduction En Français

• modifier la portée
• à modifier la portée
• de modifier la portée
• modifier l'étendue
• de modifier le champ d'application
• en modifiant la portée

Exemples d'utilisation de Modificar el alcance en Espagnol et leurs traductions en Français

A mayores, AUMA se reserva el derecho a modificar el alcance de la aplicación.
De plus, AUMA se réserve le droit de modifier le contenu de l'application.

Muchas de ellas tuvieron que modificar el alcance del proyecto durante la ejecución, incluso cuando tenían previsto que se pusiera en práctica de forma escalonada.
Beaucoup avaient dû revoir la portée du projet au moment de son exécution même s'ils prévoyaient de procéder par étape.

¿Puede el usuario interactuar con los controles de filtros visibles para modificar el alcance del análisis?
L'utilisateur peut-il interagir avec les outils de filtrage visibles pour changer la portée de l'analyse?

El señor Kimberley sugirió modificar el alcance de la investigación para que este fuera ampliado y así incluir a toda India.
Lord Kimberley a suggéré de modifier le champ d'application de l'enquête pour être élargi pour inclure l'ensemble de l'Inde.

Con el consentimiento de ambas partes, la PITH podrá prorrogar ese plazo o modificar el alcance de sus operaciones, según se convenga.
Elle pourra proroger cette période ou modifier l'étendue de ses activités avec l'assentiment des deux parties.

Por la misma razón, les está prohibido modificar el alcance de los Reglamentos de exención por categoría ampliando, por ejemplo, su ámbito de aplicación a acuerdos que no les afectan.
Pour la même raison, il leur est interdit de modifier la portée de règlements d'exemption par catégorie en élargissant par exemple leur champ d'application à des accords dont Us ne relèvent pas876.

La Conferencia, en sus deliberaciones, tal vez desee considerar la posibilidad de modificar el alcance de las medidas propuestas.
La Conférence pourrait vouloir modifier la portée des mesures envisagées dans le cadre de ses délibérations.

Ahora bien, debe reconocerse al Estado sucesor la facultad de manifestar su intención de modificar el alcance territorial de una reserva que se considere mantenida con respecto a él: ese es el sentido de la frase"a menos que el Estado sucesor manifieste la intención contraria" con que termina la directriz.
Cela dit, il convient de reconnaître à l'État successeur la faculté d'exprimer son intention de modifier la portée territoriale d'une réserve réputée maintenue à son égard: tel est le sens du membre de phrase par lequel se termine cette directive.

La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para evaluar si era necesario modificar el alcance de las medidas vigentes.
La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de l'évaluation du point de savoir s'il est besoin de modifier le champ d'application des mesures existantes.

Un experto examinó los procedimientos para modificar el alcance de los tres tratados de fiscalización internacional de drogas.
Un expert a examiné les procédures à suivre pour modifier la portée des contrôles des trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues.

Señora Presidenta, he dicho"podría ser" porque en los últimos días de la Cumbre de la APEC, los Estados Unidos y China parecían haber decidido modificar el alcance de la reunión de Copenhague.
Madame la Présidente, j'ai dit"pourrait", parce que dans les derniers jours du sommet de l'APEC, les États-Unis et la Chine semblaient avoir décidé de modifier la portée du sommet de Copenhague.

Los representantes de varios Estados consideraron que era preciso modificar el alcance de la expresión libre determinación, a fin de aclarar su significado y definir su alcance y su desarrollo.
Plusieurs gouvernements pensaient qu'il fallait modifier la portée de l'expression"droit des peuples à disposer d'eux-mêmes", afin d'en préciser le sens et d'en définir le champ et le développement.

Modificar el alcance y la intensidad de la determinación de las mejores prácticas tomando en consideración cuestiones como las pautas de consumo y producción y la reducción o la sustitución de la utilización de recursos no renovables;
En modifiant la portée et la profondeur de la recherche des pratiques les plus performantes de manière à y inclure des questions telles que les modes de consommation et de production et la réduction de l'utilisation des ressources non renouvelables et/ou leur remplacement par d'autres ressources;

En las circunstancias actuales no veo necesidad alguna de modificar el alcance ni los objetivos de esos fondos fiduciarios.
À l'heure actuelle, je ne vois pas la nécessité de modifier la portée et les objectifs de ces deux fonds.

Ello implicaría modificar el alcance, ritmo y composición de nuestras medidas a principios del año que viene, por lo que el personal del BCE y de los bancos centrales nacionales ha acelerado los preparativos técnicos necesarios para adoptar a tiempo medidas adicionales si fueran precisas.
Cela impliquerait de modifier la portée, le rythme et la composition de nos mesures au début de 2015; les experts de la BCE et des banques centrales nationales ont intensifié les préparatifs techniques relatifs à de nouvelles mesures en vue de les mettre en œuvre rapidement en cas de besoin.

Una reserva, también por definición, es un acto jurídico que pretende tener el efecto jurídico de modificar el alcance o el contenido de una obligación que, en ausencia de esa reserva, el tratado impondría al Estado.
De même, par définition, la réserve est un acte juridique qui tend à modifier la portée ou le contenu d'une obligation conventionnelle mise à la charge de l'État si cette réserve n'existait pas.

En el caso de autos, y dado que las explicaciones dadas justifican las razones por las que no se consideraron pertinentes dichos motivos, ni el número ni la importancia de los estudios económicos aportados por el denunciante en apoyo de dichos motivos pueden por sí solos modificar el alcance de la obligación de motivación que incumbe a la Comisión.
En l'occurrence, et pourvu que les explications apportées justifient les raisons pour lesquelles lesdits motifs n'ont pas été considérés comme pertinents, ni le nombre ni l'importance des études économiques produites par le plaignant à l'appui de ces motifs ne peuvent à eux seuls modifier l'étendue de l'obligation de motivation qui incombe à la Commission.

Tras la aprobación de la resolución 1989(2011) el 17 de junio de 2011, el Consejo de Seguridad decidió modificar el alcance del mandato del Comité, centrándolo exclusivamente en Al-Qaida y las personas y entidades asociadas.
En adoptant la résolution 1989(2011), le 17 juin 2011, le Conseil de sécurité a décidé de modifier la portée du mandat du Comité en le polarisant exclusivement sur Al-Qaida et les personnes et entités qui lui sont associées.

Insta a los Estados y a las organizaciones a que sigan prestando asistencia para la reconstrucción de Rwanda y la rehabilitación de la infraestructura de el país, incluido de el sistema judicial de Rwanda, directamente o por conducto de fondos fiduciarios de las Naciones Unidas para Rwanda, e invita a el Secretario General a que examine la cuestión de si es necesario modificar el alcance y las finalidades de dichos fondos para ajustar los a las necesidades actuales;
Demande aux États et aux organisations de poursuivre leur aide à la reconstruction du Rwanda et à la remise en état de l'infrastructure du pays, notamment l'appareil judiciaire rwandais, directement ou par l'intermédiaire des fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Rwanda, et invite le Secrétaire général à examiner s'il convient de modifier la portée et les objectifs de ces fonds pour les adapter aux besoins actuels;

Específicamente, la finalidad de dichas medidas es establecer definiciones, modificar el alcance de las exenciones, ampliar o completar las disposiciones de la Directiva mediante adaptaciones técnicas relativas a la determinación de fondos propios, a la organización, cálculo y evaluación de riesgos y exposiciones y añadiendo especificaciones detalladas relativas a las obligaciones de publicidad impuestas a las autoridades competentes.
Ces mesures visent plus spécifiquement à clarifier les définitions, à modifier la portée des exemptions, à préciser ou à compléter les dispositions de la directive au moyen d'adaptations techniques se rapportant à la définition des fonds propres, à l'organisation, au calcul et à l'appréciation des risques, et à ajouter des spécifications détaillées aux exigences en matière d'informations à publier imposées aux autorités compétentes.

La directriz 2.3 permite la posibilidad de una aceptación unánime de esas reservas, pero la falta de oposición de cualquier otra parte puede no ser suficiente para prevenir el intento de un Estado de modificar el alcance de sus obligaciones en cualquier momento después de haber expresado su intención de considerarse obligado por el tratado.
La directive 2.3 prévoit que de telles réserves puissent être acceptées à l'unanimité, mais l'absence d'opposition des autres États contractants ne suffit peut-être pas pour empêcher qu'un État ne tente de modifier la portée de ses obligations à tout moment après avoir exprimé son intention d'être lié par le traité.

En concreto, el objetivo de dichas medidas será adaptar definiciones o modificar el alcance de las exenciones, detallar o completar los requisitos organizativos o las condiciones de funcionamiento impuestas a las empresas de inversión o entidades de crédito y añadir especificaciones pormenorizadas sobre los requisitos de transparencia pre-negociación y post-negociación impuestos en varias de las negociaciones de dicha Directiva.
Ces mesures visent plus spécifiquement à préciser des définitions ou à modifier la portée des exemptions, à préciser ou à compléter les dispositions de la directive concernant les exigences organisationnelles et les conditions d'exercice qu'il convient d'imposer aux entreprises d'investissement ou aux établissements de crédit et à ajouter des spécifications détaillées aux exigences de transparence avant et après négociation imposées par la directive aux différents systèmes de négociation.

Asimismo, la posibilidad de que el Reino de Marruecos no respete sus obligaciones derivadas de esta disposición en su condición de Potencia administradora de facto del Sáhara Occidental no puede modificar el alcance de este artículo imponiendo a las instituciones de la Unión una obligación de verificación cuando éstas contemplen la celebración de un acuerdo con dicho país.
En outre, la possibilité que le Royaume du Maroc ne respecte pas ses obligations découlant de cette disposition en tant que puissance administrante de facto du Sahara occidental ne serait pas de nature à modifier la portée de cet article en imposant aux institutions de l'Union une obligation de vérification lorsqu'elles envisagent de conclure un accord avec ce pays.

El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ, observando que la delegación de Qatar ha indicado que la reserva formulada por este país en el momento de su adhesión a la Convención no afecta en nada a sus obligaciones derivadas de dicho instrumento y recordando que el objetivo de una reserva es precisamente modificar el alcance de las obligaciones previstas en la Convención, pregunta si es realmente una reserva o si se trata simplemente de una declaración.
MARIÑO MENÉNDEZ, notant que la délégation qatarienne a indiqué que la réserve formulée par le Qatar au moment de son adhésion à la Convention n'affectait en rien ses obligations découlant de cet instrument et rappelant que le but d'une réserve est justement de modifier la portée des obligations prévues dans la Convention, demande si cette réserve en est réellement une ou s'il s'agit simplement d'une déclaration.

En algunos sistemas jurídicos, que reconocen que los términos de la concesión están sujetos al acuerdo de las partes, el gobierno anfitrión tiene el derecho de modificar el alcance y las características de los servicios que prestará la empresa del proyecto por razones de interés público, con sujeción al pago de una indemnización por las pérdidas financieras o los costos adicionales que sufra la empresa a raíz de modificaciones que introduzca el gobierno anfitrión en forma unilateral.
Tout en reconnaissant que les conditions de la concession sont soumises à l'accord des parties, dans certains systèmes de droit, l'administration publique a le droit de modifier l'ampleur et les caractéristiques des services que la société chargée du projet doit fournir pour des raisons d'intérêt public, étant entendu que la société est indemnisée en cas de pertes financières ou de coûts supplémentaires résultant de telles modifications décidées unilatéralement.

Algunos tratados de derechos humanos contemplan expresamente la posibilidad de que los Estados modifiquen el alcance de algunas de sus obligaciones.
Certains traités relatifs aux droits de l'homme au moins prévoient expressément les cas où un État peut modifier la portée de certaines de ses obligations.

Si el Consejo de Seguridad toma medidas que modifiquen el alcance de las operaciones de la Misión previstas en la solicitud presupuestaria para el ejercicio económico 2006/2007, deberán presentarse sin demora las correspondientes estimaciones revisadas.
Si le Conseil de sécurité prenait une décision de nature à modifier la portée des opérations de la MINUEE envisagées dans le projet de budget pour l'exercice 2006-2007, des prévisions révisées devraient être présentées sans tarder.

La constante evolución de la industria de la tecnología de la información y la proliferación de las computadoras han modificado el alcance del procesamiento de información, tanto en lo referente a las aplicaciones como al apoyo tecnológico.
L'évolution rapide de l'industrie de la technologie de l'information et la prolifération des ordinateurs ont modifié le champ d'application du traitement de l'information, que ce soit en termes d'applications ou de soutien technologique.

En su opinión, la aprobación de la Ley Nº 87-B/98 ha modificado el alcance de la decisión Nº 497/97 del Tribunal Constitucional y ha engendrado una desventaja para los crupieres en relación con otras profesiones.
Il affirme que l'adoption de la loi no 87-B/98 a modifié la portée de l'arrêt no 497/97 du Tribunal constitutionnel, désavantageant de ce fait les croupiers par rapport aux autres professions.

Comment utiliser "modificar el alcance" dans une phrase en Espagnol

Una variante interesante de esta metaheurística es modificar el alcance de la experiencia social de cada individuo.

Los comandos se pueden ver, y opcionalmente modificar el alcance actual, su padre, y cualquier alcances superior.

Su intención de modificar el alcance de esos programas parecía más un movimiento mediático que otra cosa.

¿Puede un usuario hacer búsquedas de palabras clave para aplicar filtros y modificar el alcance del análisis?

Se trata de tener claros los procedimientos que se deben seguir para modificar el alcance del proyecto.

Si para modificar el alcance tenemos que realizar cambios, debemos saber en qué medida debemos introducir transformaciones.

Se permite al titular modificar el alcance de la patente en el procedimiento de nulidad (artículo 103).

Xerox se reserva el derecho de confirmar su identidad y de modificar el alcance y el número de solicitudes.

Modificaciones de Contratos <ul><li>Las modificaciones de contrato, no pueden modificar el alcance del proyecto, declarado en la Ficha EBI.

La existencia de instrumentos exteriores de configuración de la opinión ha concluido por modificar el alcance de la soberanía.

Comment utiliser "à modifier la portée, de modifier la portée, modifier la portée" dans une phrase en Français

La solution de contournement consiste à utiliser l’instance Apache HttpClient interne et à modifier la portée de la dépendance dans le fichier pom.xml fourni.

Il est possible de modifier la portée d’une variable en lui attribuant un suffixe !default ou !global

Le fusil arrosoir télescopique permet de modifier la portée de l'arrosage.

Vous pouvez modifier la portée ou le contenu de vos commentaires à tout moment.

Mais la solution de contournement triviale est d'aller dans le concepteur de paramètres et de modifier la portée du paramètre à l'utilisateur.

PROPOSITION DE LOI : visant à modifier la portée des avis des architectes des Bâtiments de France pour certains travaux,

La première chose à faire, c'est de modifier la portée d'application du filtre.

Au xixe siècle encore, deux innovations majeures vont modifier la portée de l'espèce littéraire.

Le breveté n’a aucun droit de modifier la portée de son brevet en se fondant sur des informations obtenues ultérieurement, par exemple via un rapport de saisie-description.

Quiconque a essayé de modifier la portée d’un message Facebook après sa publication me comprendra.