Que Veut Dire MODIFICAR SU REGLAMENTO en Français - Traduction En Français

• modifier son règlement
• de modifier son règlement
• modifier son règlement intérieur
• amender son règlement intérieur

Exemples d'utilisation de Modificar su reglamento en Espagnol et leurs traductions en Français

El Tribunal podrá modificar su reglamento.
Le Tribunal a qualité pour amender le Règlement.

El Comité obtuvo también la autonomía administrativa, que utilizó en dos ocasiones para modificar su reglamento interno.
Le Comité a également obtenu l'autonomie administrative, qu'il a utilisée à deux reprises pour modifier son règlement intérieur.

El Consejo acuerda modificar su reglamento interior con vistas a facilitar el recurso al voto por mayoría.
Le Conseil convient de modifier son règlement intérieur en vue de faciliter le recours au vote à la majorité.

Si bien la causa todavía no se había cerrado(las partes estaban estudiando la posibilidad de llegar a un acuerdo amistoso), el banco acordó modificar su reglamento discriminatorio.
Alors que le procès était en cours(les parties envisageaient la possibilité d'un règlement à l'amiable), la banque a consenti à modifier son règlement discriminatoire.

Es cierto que la CD puede modificar su reglamento(por consenso) y que, técnicamente, no es un órgano de las Naciones Unidas.
Il est vrai que la Conférence peut modifier son règlement intérieur et que, techniquement parlant, elle n'est pas un organe de l'ONU.

No obstante, señala que no está convencido de la necesidad de ampliar el número de miembros del Consejo y su Mesa, y de modificar su reglamento y su programa de trabajo, así como los de sus órganos subsidiarios.
Il n'est toutefois pas convaincu de la nécessité d'élargir la composition du Conseil et de son bureau, et de modifier son règlement et son programme de travail et ceux de ses organes subsidiaires.

A ese respecto, el Comité decidió modificar su reglamento para que sus actas resumidas fueran de distribución general y se distribuyeran lo antes posible.
À cet effet, le Comité a décidé d'amender son règlement intérieur pour que ses comptes rendus analytiques puissent faire l'objet d'une distribution générale dans un délai aussi bref que possible.

Considerando que, dadas las circunstancias, la Comuni dad, con el fin de volver a imponer el embargo, debe derogar su Reglamento(CEE) ηβ2520/93 y modificar su Reglamento(CEE) η'1608/93 con objeto de autorizar las excepciones al embargo anteriormente mencionadas;
Considérant que, dans ces conditions, la Communauté, pour réinstituer l'embargo, doit abroger le règlement(CEE) n° 2520/93 et modifier le règlement(CEE) n° 1608/93 afin d'autoriser lesdites exceptions;

La Empresa Común deberá modificar su Reglamento Financiero a fin de integrar las recomendaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas en su Dictamen n º 4/2008 sobre dicho Reglamento..
L'entreprise commune doit modifier son règlement financier dans le but d'intégrer les recommandations de la Cour des comptes formulées dans son avis n° 4/2008 relatif à ce règlement..

En su sesión de los días 15 y 16 de diciembre, 3 el Consejo estuvo de acuerdo en modificar su reglamento interno en lo que respecta a las condiciones en que se efectúa la votación.
Le Conseil, lors de sa session des 15 et 16 décembre(4), est convenu de modifier son règlement intérieur en ce qui concerne les conditions pour le recours au vote.

Por otra parte, el Parlamento decidió modificar su Reglamento en lo relativo a las normas de conducta aplicables a los diputados europeos con el fin de evitar determinadas formas extremas de manifestaciones públicas en el recinto del Parlamento.
Par ailleurs, le Parlement a décidé de modifier son règlement en ce qui concerne les règles de conduite applicables aux députés européens en vue d'éviter certaines formes extrêmes de démonstrations publiques dans l'enceinte même du Parlement.

Esta posibilidad aún no se ha presentado, pero el Tribunal de Justicia ha considerado necesario modificar su Reglamento con el fin de poder aplicar el régimen lingüístico a este nuevo procedimiento de reexamen.
Cette possibilité ne s'est pas encore réalisée; toutefois la Cour a estimé nécessaire de modifier son règlement afin de pouvoir appliquer le régime linguistique à cette nouvelle procédure de réexamen.

El PNUD debe modificar su reglamento financiero para que las pérdidas de divisas que resulten de causas distintas de las contribuciones voluntarias se carguen como gastos, como se sugiere en el párrafo 29 de las normas de contabilidad de las Naciones Unidas, y de acuerdo con la práctica adoptada por la Sede de las Naciones Unidas párr. 38.
Le PNUD devrait modifier son règlement financier de sorte que les pertes de change, sauf sur les contributions volontaires, soient comptabilisées comme des dépenses, ainsi que le prescrit le paragraphe 29 des normes comptables des Nations Unies et conformément à ce qui se pratique au Siège de l'ONU par. 38.

El Comité también está debatiendo la posibilidad de modificar su reglamento, una medida que el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas ha desaconsejado.
Ce Comité étudie également la possibilité de modifier son règlement intérieur, mesure que le Conseiller juridique de l'ONU lui a déconseillé de prendre.

En su 198ª sesión(16º período de sesiones), el Comité continuó su debate sobre el examen de los Estados partes en ausencia de informe y, basándose en la nota elaborada por la secretaría, decidió modificar su reglamento provisional mediante la inserción del nuevo artículo siguiente.
À sa 198e séance(seizième session), le Comité a poursuivi son débat sur l'examen des États parties en l'absence d'un rapport et sur la base de la note établie par le secrétariat, il a décidé de modifier son Règlement intérieur provisoire en y ajoutant le nouvel article ciaprès.

El Parlamento insta a la Empresa Común a modificar su Reglamento Financiero a fin de integrar las recomendaciones del Tribunal de Cuentas.
Le Parlement invite instamment l'entreprise commune à modifier son règlement financier en vue d'intégrer les recommandations de la Cour des comptes.

El Consejo, en la perspectiva de la pró xima entrada en vigencia del Acta Única Euro pea,'en su reunión del 15 y 16 de diciembre, se puso de acuerdo en modificar su Reglamento interno con relación a las condiciones sobre los recursos a la votación.
Le Conseil, dans la perspective de la prochaine entrée en vigueur de l'Acte unique européen(4), est convenu, lors de sa session des 15 et 16 décembre de modifier, son règlement intérieur en ce qui concerne les conditions pour le recours au vote.

Por lo tanto, la Comisión considera apropiado modificar su Reglamento de apertura en la medida en que establezca el registro de las importaciones de glifosato consignado desde Malasia o desde Taiwán tanto si es declarado originario de Malasia o de Taiwán como si no lo es.
La Commission considère donc qu'il convient de modifier son règlement d'ouverture dans la mesure où il prévoit l'enregistrement des importations de glyphosate expédié de Malaisie ou de Taïwan, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ces deux pays.

En su octavo período de sesiones, celebrado en mayo de 1993, el Comité decidió, para fomentar el conocimiento de los problemas de la mujer, modificar su reglamento a fin de sustituir en todo el texto inglés la palabra"Chairman" por la palabra"Chairperson", neutra con respecto al sexo.
A sa huitième session, en mai 1993, dans un souci d'équité entre les sexes, le Comité a décidé d'amender son règlement intérieur de manière à employer les termes"Le Président" ou"La Présidente", selon qu'il conviendra.

Por último, el Parlamento Europeo decidió modificar su Reglamento interno, con objeto de establecer un procedimiento mediante el cual todos sus miembros puedan formular preguntas escritas al BCE, a través del presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Enfin, le Parlement européen a décidé de modifier son règlement en vue d'instaurer une procédure interne dans le cadre de laquelle tous ses membres pourront, par l'intermédiaire du président de la Commission économique et monétaire, soumettre des questions par écrit à la BCE.

Esta nueva situación ha conducido al Consejo desde 1987 a modificar su reglamento interno para precisar los sistemas de votación y, a lo largo.
Cette nouvelle si tuation a conduit le Conseil, dès 1987, à modifier son règlement intérieur pour préciser les modalités d'organisation des votes, et les délégations comme les ministres ont pro.

En noviembre, el Parlamento decidió modificar su Reglamento(artículo 8), con efectos a partir del principio de la séptima legislatura(2009), con el fin de estipular que, por regla general, será la Mesa el órgano responsable para adoptar las disposiciones de aplicación del estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.
En novembre, le Parlement a décidé de modifier son règlement(article 8), avec effet à partir du début de la septième législature(2009), en vue de stipuler qu'en règle générale l'organe responsable pour adopter les modalités d'application du statut des députés au Parlement européen sera le bureau du Parlement.

Para que exista un proceso legislativo participativo, la Asamblea Nacional y el Senado deberán modificar su reglamento interno a fin de establecer disposiciones sobre vistas públicas y exigir que se celebren consultas públicas previas.
Dans la perspective d'un processus législatif participatif, l'Assemblée nationale et le Sénat devraient modifier leur règlement intérieur en y intégrant des dispositions prévoyant des auditions publiques et en faisant des consultations publiques un préalable obligatoire.

Esta nueva situa ción ha conducido al Consejo desde 1987 a modificar su reglamento interno para preci sar los sistemas de votación y, a lo largo de los años, tanto las delegaciones como los mi nistros han modificado progresivamente su comportamiento en los debates situándose en la perspectiva de la decisión final por mayoría.
Cette nouvelle situation a conduit le Conseil, dès 1987, à modifier son règlement intérieurpour préciser les modali tés d'organisation des votes, et les déléga tions comme les ministres ont progressive ment modifié, au fil des années, leur comportement dans les discussions, en se plaçant dans la perspective d'un vote final à la majorité.

El Parlamento se ha pronunciado regular mente3 sobre los temas que ocupan su atención y, en octubre, 4 decidió modificar su reglamento interno para que su presidente pudiera invitar al Bundestag a nombrar observadores procedentes del territorio de la antigua República Democrática Alemana.
Il s'est régulièrement exprimé(3) sur les thèmes retenant son attention et, en octobre(4), il a décidé de modifier son règlement intérieur en vue de permettre à son président d'inviter le Bundestag à nommer des observateurs provenant du territoire de l'ancienne République démocratique allemande.

La Junta recomienda que el UNICEF aproveche esta oportunidad para examinar de nuevo la opción de modificar su Reglamento Financiero, según lo pedido por la Comisión Consultiva, con el propósito de que los anticipos en efectivo no sean gastos del programa hasta que se hayan recibido los correspondientes informes financieros sobre la utilización de los fondos.
Il recommande à l'UNICEF de réexaminer à cette occasion la possibilité de modifier son règlement financier, comme le lui a demandé le Comité consultatif, de façon que les avances en espèces ne soient comptabilisées comme dépenses de programme qu'après réception des rapports confirmant que les fonds ont été utilisés à des fins appropriées.

En los párrafos 14 f y 113, la Junta recomendó que el UNICEF aprovechara la oportunidad de la revisión trienal amplia de política para examinar la posibilidad de modificar su Reglamento Financiero, de acuerdo con la solicitud formulada por la Comisión Consultiva, a fin de que los anticipos en efectivo no se consideraran gastos de los programas hasta que se hubieran recibido los informes pertinentes sobre la utilización de los fondos.
Recommandation figurant aux paragraphes 14 f et 113. L'UNICEF devrait mettre à profit l'examen triennal des activités opérationnelles pour examiner la possibilité de modifier son règlement financier, ainsi que le Comité consultatif le lui a demandé, de façon que les avances en espèces ne soient comptabilisées comme dépenses de programme qu'après réception des rapports confirmant que les fonds ont été utilisés à des fins appropriées.

En 2005 el Comité, reunido en sesión plenaria, examinó las recomendaciones del grupo de trabajo y decidió modificar su reglamento interno para permitir al Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones, que se reúne la semana anterior al período de sesiones del Comité, declarar algunas comunicaciones inadmisibles, a menos que algún miembro del Comité refute esta inadmisibilidad en sesión plenaria.
En 2005, le Comité réuni en séance plénière a examiné les recommandations du Groupe de travail et a décidé de modifier son règlement intérieur de façon à permettre au Groupe de travail des communications, qui se réunit la semaine précédant la session du Comité, de déclarer des communications irrecevables, sous réserve qu'un membre du Comité ne conteste pas cette irrecevabilité en plénière.

En agosto de 2005 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial decidió modificar su reglamento a fin de establecer un procedimiento de seguimiento de sus decisiones y recomendaciones adoptadas después del examen de las comunicaciones.
En août 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a décidé de réviser son règlement intérieur afin de mettre en place une procédure de suivi des décisions et des recommandations adoptées à l'issue de l'examen des communications.

Por otra parte, a raíz de la llegada de los nuevos miembros búlgaros y rumanos, el Parlamento decidió modificar su reglamento interno con el fin de aumentar el número de cuestores(seis en vez de cinco) y de vicepresidentes de comisiones(cuatro en vez de tres) para el período de enero de 2007 a julio de 2009.
Par ailleurs, à la suite de l'arrivée des nouveaux membres bulgares et roumains, le Parlement a décidé de modifier son règlement intérieur en vue d'augmenter le nombre des questeurs(six au lieu de cinq) et des vice-présidents des commissions parlementaires(quatre au lieu de trois) pour la période de janvier 2007 à juillet 2009.

Comment utiliser "modificar su reglamento" dans une phrase en Espagnol

El Mundial de 2030 ya tendría sede La FIFA quiere modificar su reglamento para darle oportunidad a este país.

Hace apenas unas semanas que la Unión Europea ha obligado a Ribera de Duero a modificar su reglamento para eliminar el veto.

Aprobar y modificar su reglamento de sesiones, y el Estatuto Orgánico del Consejo, con base en la propuesta que presente la presidencia; II.

- En Pleno, expedir y modificar su reglamento interno para el cumplimiento de las facultades de los servidores públicos del Tribunal Superior de Justicia; VIII.

La FIFA evalúa modificar su reglamento y permitir el uso del velo islámico (hiyab) en los torneos oficiales de fútbol femenino que organiza la entidad.

En dicha línea, se establece asimismo que son funciones del Consejo Provisorio del PP -entre otras-, coordinar el presu-puesto participativo, y dictar y modificar su reglamento (art.

La necesidad de asegurar la integridad durante los desplazamientos a pie llevó a la ciudad a modificar su Reglamento de Tránsito al introducir la política "Visión Cero".

La Corte Constitucional ha deliberado para modificar su reglamento y poder realizar las Salas Plenas en las que se discuten demandas de constitucionalidad y tutelas, de forma virtual.

Comment utiliser "de modifier son règlement, modifier son règlement" dans une phrase en Français

Elle fut obligée de modifier son règlement intérieur afin de le rendre compatible aux usages américains.

Si le PAD ne soulève aucune opposition, Bulle pourra modifier son règlement communal d’urbanisme.

Compte tenu du contexte médiatique, la Ligue a ensuite décidé de modifier son règlement dans un souci d’intégrité sportive.

Et si l’UEFA venait à modifier son règlement concernant les buts inscrits à l’extérieur.

L’assemblée nationale vient de modifier son règlement pour fixer le seuil de création d’un groupe politique à 15 députés...

Sollicitée par la FFF, la FIFA a accepté de modifier son règlement pour permettre cet hommage.

Une association peut également être amenée à modifier son règlement intérieur.

Il peut également modifier son règlement intérieur en conséquence.

L’AMF dispose en effet de la possibilité de modifier son règlement général sans prévenir.

Se référer au chapitre 3 pour plus de détails sur comment modifier son règlement intérieur.