Exemples d'utilisation de Observables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
NOEL: nivel sin efectos observados sería mejor observables.
Solución 112 generada sin cambios observables en la sangre de Nadia.
NOAEL: nivel sin efectos perjudicialesobservados sería mejor observables.
NOAEL: dose sans effetnocif observé mieux: observable.El efecto de los cambios positivos observables en los decenios de 1980 y 1990 se sentirá sin duda en el futuro.
Les effets positifs des changements constatés dans les années 80 et 90 se feront certainement sentir plus tard.Desarrollo y evalúo modelos sobre el BigBang utilizando datos observables.
Je développe et teste des modèles du Big Bang,en utilisant des données d'observation.La concentración mínima ensayadano tendrá efectos observables sobre el crecimiento de las algas.
Lo que sucede entonces es desde el punto de vista energético casi no es interesante,aunque muy largo observables.
Qu'est-ce qui se passe alors est du point de vue énergétique presque pas intéressant,bien que très longtemps Observable.Mi delegación confía en que, a pesar de todos los obstáculos observables, prevalecerá nuestra determinación colectiva.
Ma délégation reste confiante, malgré tous les obstacles apparents, que notre détermination commune triomphera.El diámetro mínimo de los objetos observables era de unos 10 centímetros para las órbitas bajas de la Tierra(LEO) y de 1 metro para la órbita geoestacionaria GSO.
Le diamètre minimal des objets repérables est d'environ 10 cm en orbite basse et 1 m en orbite géostationnaire.Analizar la relación existente entre las teorías expuestas ylas realidades observables en los puntos precedentes;
Faire le point sur le rapport existant entre les théories etles réalités constatées dans les points précédents;Comparación, el número de estrellas observables en el universo es aproximadamente 1024 y el número de átomos en esta masa es 1080.
A titre de comparaison, le nombre d'étoiles dans l'espace observable est de 1024 et le nombre d'atomes dans cette matiere est de 1080.Preparándome para avanzar en un mundo totalmentecolapsado sin aptitudes laborales observables ni carisma.
Se préparer à faire son chemin dans un monde qui s'écroule,sans compétences professionnelles perceptibles, ni charisme.Los criterios e indicadores de nivel localdeben referirse a las tendencias observables en la condición de las zonas boscosas que revisten interés local.
Les critères et indicateurs locaux doivent êtredéterminés en fonction de la tendance observée dans la zone locale en ce qui concerne l'état des terres forestières.El cumplimiento o inclumplimiento de cada función debeevaluarse en relación con los resultados observables de su política.
La réalisation ou non d'une mission doit êtrejugée par référence au résultat observable de la politique qui est menée.En dicho plan deberían establecerse objetivos mensurables o,al menos observables, e indicadores básicos de los progresos logrados aplicables a todos los programas y dependencias operacionales.
Ce plan devra contenir Las publicaciones científicas no semenciona acerca de la actividad de tormentas observables en Marte todavía.
Les publications scientifiques ne sont pas mentionner ausujet de l'activité des tempêtes observable sur Mars encore.En la gran mayoría de las plantaspueden ser visualmente observables casi nada, de la región de campo ya nada.
Sur la grande majorité des plantespeuvent être visuellement observable presque rien, à partir de la région de champ déjà plus rien.Tan pronto como, de alguna manera, esa conciencia, da un paso atrás, por así decirlo, o se dirige hacia la verdad de que:'Pero,estos son observables.
Dès que d'une certaine manière, cette conscience, d'une certaine manière recule, pour ainsi dire, ou insiste sur la vérité:mais ceux-ci sont perceptibles.Armenia yel Kazajstán incluyeron información sobre las tendencias observables en las temperaturas del aire y las precipitaciones.
L'Arménie et le Kazakhstan ontfourni des données sur l'évolution observée de la température de l'air et des précipitations.El proceso en este caso gracias a acortar la electricidad a partir de semanas o meses a horas o días y es mucho más intensa ymejor observables.
Le processus dans ce cas merci pour raccourcir l'électricité à partir des semaines ou des mois à quelques heures ou jours et est beaucoup plus intense etmieux observable.Asimismo, el cambio climático ya ha causado en lossistemas humanos efectos observables para los que no estamos bien preparados.
Des impacts du changement climatique auxquels nous ne sommespas bien préparés ont également déjà été observés sur des systèmes humains.Si bien hubo varios casos de trabajadores que resultaron expuestos a radiaciones por contaminación cutánea documentada,no se registraron efectos clínicamente observables;
Bien qu'il y ait eu plusieurs cas de radioexposition par contamination cutanée avérée parmi les personnes exposées professionnellement,aucun effet cliniquement observable n'a été signalé;Las diferencias de remuneración que nopueden explicarse por factores observables pueden atribuirse en parte a la discriminación.
Les autres différences de salaire, que n'expliquent pas lesfacteurs qu'on peut observer, peuvent être imputables en partie à une discrimination.Los niveles observados no eran lo suficientemente altos comopara tener efectos agudos observables en la salud.
Les niveaux de concentrations constatés ne sont pas suffisamment élevés pour que l'on constate des effets graves sur la santé.Los cambios climáticos y la composición atmosférica yatienen efectos devastadores y observables sobre los procesos ecológicos, químicos y físicos de los océanos.
Les modifications du climat et de la composition de l'atmosphèreont déjà des effets notables et dévastateurs sur les processus écologiques, chimiques et physiques des océans.En parte, su trabajo se ha ocupado de la predicción sobre ondas gravitatorias ysus ritmos temporales observables en la Tierra.
Son travail portait en partie sur la prédiction de la force de ces ondes etde leurs signatures temporelles observées depuis la Terre.Con respecto a los efectos en el desempeño profesional, es decir,cambios declarados u observables en la práctica laboral, los evaluadores observaron numerosas limitaciones.
Lorsqu'ils ont voulu mesurer l'impact de la formation sur les résultats,c'est-à-dire l'évolution déclarée ou observée des méthodes de travail, les évaluateurs se sont heurtés à de nombreux obstacles.Los bienes de experiencia no pueden evaluarse antes de su compra,pero todos los atributos son fácilmente observables después de su utilización.
Un bien d'expérience ne peut pas être évalué avant l'achat,mais toutes ses caractéristiques peuvent être observées facilement après utilisation.Nivel 3: datos de entrada para los activos o los pasivos que no se basen en datos de mercado observables datos de entrada no observables.
Niveau 3: prise en compte, pour les actifs et les passifs, d'éléments qui ne peuvent pas être constatés sur lesmarchés éléments non attestés.El EPC tendrá que especificar los objetivos más importantes y probar la credibilidad de suplanteamiento ofreciendo resultados observables, acordes con la estrategia perfilada.
L' EPC devra préciser les grandes étapes prévues et démontrer la crédibilité de sonapproche en présentant des résultats tangibles, conformes à la stratégie présentée.
