Exemples d'utilisation de Para que concluyan en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comisión iniciará entonceslas negociaciones con EE. UU. de inmediato para que concluyan cuanto antes.
La Commission lancera alorsimmédiatement les négociations avec les États-Unis pour tenter de conclure dès que possible.Estimular a los acreedores de Bulgaria para que concluyan acuerdos de reducción y reescalonamiento de la deuda externa del país;
Encourager les créanciers de la Bulgarie à conclure des accords pour réduire et rééchelonner la dette extérieure du pays;En la gestión 2012, el 84,2% de pacientes notificados con tuberculosis se ha curado, dado que se han venido fortaleciendo lasactividades de seguimiento a los pacientes para que concluyan el tratamiento.
En 2012, 84,2% des malades atteints de tuberculose ont été soignés car on a renforcé lesactivités de suivi des patients pour qu'ils achèvent leur traitement.Prestar ayuda a los países en desarrollo sin litoral para que concluyan las conexiones que faltan en los sistemas ferroviario y vial.
Fournir aux pays en développement sans littoral l'assistance dont ils ont besoin pour terminer les tronçons manquants sur les réseaux routier et ferroviaire.En primer lugar, el logro más importante de la Conferencia de Londres fue galvanizar un apoyo internacional de alto nivel y público para seguirpresionando a los dirigentes somalíes para que concluyan la hoja de ruta en agosto.
Premièrement, la réussite la plus importante de la conférence de Londres a été sa capacité à mobiliser un appui public et de haut niveau sur le plan international pour continuer à faire pressionsur les dirigeants somaliens, afin qu'ils achèvent la mise en œuvre de la feuille de route d'ici à août.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concluido el examen
la comisión concluyeel comité concluyeconcluir las negociaciones
el informe concluyeconcluir el proceso
el grupo concluyeconcluir un acuerdo
una vez concluidoconcluido su examen
Plus
Cabe precisar que el 6 de abril de 2002es la fecha límite para que concluyan las operaciones de desmilitarización y no para que comiencen.
Hacemos un llamamiento a los Estados Miembros para que concluyan a la mayor brevedad posible las negociaciones en curso en relación con el proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional.
Nous engageons les États Membres à conclure au plus vite la négociation en cours sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.Por consiguiente, es imprescindible que todos los países bien intencionadosefectúen los ajustes necesarios para que concluyan las conversaciones comerciales actuales.
Il est donc impératif Formulamos ahora un llamamiento a las partes para que concluyan las negociaciones, dentro del cronograma convenido, sobre las cuestiones económicas restantes, especialmente aquellas relacionadas con la zona industrial en Karni y con el puerto de Gaza.
Nous lançons à présent un appel aux parties pour qu'elles achèvent les négociations dans les délais convenus sur les questions économiques en suspens, et en particulier la zone industrielle de Karni et le port de Gaza.Actualmente, se están sustanciando nueve causas por desacato yel Tribunal está haciendo todo lo posible para que concluyan lo antes posible, sin que ello perturbe el desarrollo de los procesos en curso.
À l'heure actuelle, neuf affaires d'outrage sont encours et le Tribunal fait son possible pour qu'elles se terminent le plus vite possible et sans perturber le déroulement des procès.A este propósito, se ha cursado unapetición a las autoridades serbias para que concluyan las investigaciones para castigar a los culpables de actos criminales, pongan fin a las crecientes represiones y modifiquen la reciente ley que limita la libertad de los medios de comunicación.
À ce propos, il a étéréclamé aux autorités serbes de conclure les enquêtes en punissant ceux qui se sont rendus coupables d'actes criminels, de mettre un terme à la montée des répressions et de modifier la loi récente Por consiguiente, no debemos permitir que las trascendentales contribuciones de los Tribunales a la jurisprudencia internacionalsean víctima de la presión para que concluyan su mandato y culminen en resultados parciales y sin soluciones adecuadas.
Par conséquent, nous ne devrions pas laisser les contributions sans précédent de ces tribunaux à la jurisprudence internationaleêtre compromises par les pressions exigeant l'achèvement de leur mandat, avec des résultats partiels et sans issue satisfaisante.La República Popular Democrática de Corea sigue siendo coherenteen sus llamamientos a los Estados Unidos para que concluyan un acuerdo de paz con la República Popular Democrática de Corea como mecanismo para una paz general, total y duradera en la península de Corea.
La République populaire démocratique de Corée necesse de demander aux États-Unis de conclure avec elle un accord qui soit propre à assurer une paix intégrale, globale et durable dans la péninsule coréenne.El Grupo de los 21 reitera el llamamiento que hizo anteriormente a todos los miembros de la Conferencia de Desarme(CD/1292), en particular a los Estadosposeedores de armas nucleares, para que concluyan urgentemente un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1995.
Le Groupe des 21 réitère l'appel qu'il a lancé dans le document CD/1292 aux membres de la Conférence du désarmement, en particulier aux Etatsdotés d'armes nucléaires, pour qu'ils concluent rapidement, en 1995, un traité d'interdiction complète des essais nucléaires CTBT.Por último, los diversos protagonistas de la comunidad internacional nodeben escatimar esfuerzo alguno para que concluyan de inmediato en Burundi los asesinatos, las matanzas y otras formas de violaciones de los derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer y del niño.
Enfin, les divers acteurs de la communauté internationale ne doiventménager aucun effort pour que cessent immédiatement au Burundi les tueries, les massacres et les autres formes de violations des droits de l'homme, y compris de ceux des femmes et des enfants.En la actualidad el Tribunal conoce de 10 causas por desacato en distintas etapas de preparación yestá haciendo todo lo posible para que concluyan lo antes posible, sin que ello perturbe el desarrollo de los juicios en primera instancia.
À l'heure actuelle, 10 affaires d'outrage sont pendantes à des stades divers et leTribunal fait son possible pour qu'elles se terminent le plus vite possible et sans perturber le déroulement des procès.Es un respaldo importante al diálogo y a la negociación entre el Gobierno de Guatemala yla URNG para que concluyan un acuerdo definitivo de paz,que el pueblo de Guatemala espera desde hace largo tiempo.
C'est un appui important au dialogue et à la négociation entre le Gouvernement guatémaltèque et l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG)pour qu'ils puissent conclure un accord de paix définitif, que le peuple guatémaltèque attend depuis longtemps.Aunque los Estados Unidos de América y otros mediadores occidentales han presionado a los representantes del Gobierno yde los rebeldes para que concluyan el acuerdo Norte-Sur, en Darfur la ofensiva del Gobierno sigue expulsando a miles de personas de sus hogares y sus tierras.
Alors même que les États-Unis et d'autres médiateurs occidentaux faisaient pression sur le Gouvernement etles représentants des rebelles pour qu'ils concluent l'accord Nord-Sud, des milliers de personnes continuaient à fuir leur maison et leurs terres en raison de l'offensive du Gouvernement au Darfour.Le pido, Sr. Presidente, que haga lo necesario para que concluyamos nuestros trabajos cuanto antes.
J'en appelle à vous, Monsieur le Président, pour que nous puissions achever nos travaux le plus tôt possible.Cuento sinceramente con el apoyo del Parlamento para que concluya esta propuesta legislativa y asegure el éxito de las negociaciones.
Je compte beaucoup sur le soutien du Parlement pour faire aboutir cette proposition législative et Se comprometieron igualmente a hacer todo lo posible para que concluyeran con éxito las negociaciones de la Ronda Uruguay.
Ils se sont également engagés à tout mettre en œuvre afin de permettre l'achèvement avec succès des négociations Por ello, el orador insta a toda la comunidad internacional a alentarlo yapoyarlo para que concluya satisfactoriamente.
Le représentant du Cameroun demande donc instamment Al 26 de abril de 2004 habían transcurrido 159 días de enjuiciamiento, lo cual significa que son necesarios otros 213 días para que concluya el juicio.
À la date du 26 avril 2004, il s'était écoulé plus de 159 jours de procès. Autrement dit, il faudrait encorecompter 213 jours pour mener ce procès à son terme.Al 26 de abril de 2004 habían transcurrido 142 días de enjuiciamiento, lo cual significa que serán necesarios otros 106 días para que concluya el juicio.
À la date du 26 avril 2004, il s'était écoulé plus de 142 jours. Autrement dit, il faudrait compterencore 106 jours pour mener ce procès à son terme.De conformidad con el párrafo 17 de la resolución 52/56 de la Asamblea General, la Subcomisión volvió a convocar elGrupo de Trabajo Plenario para que concluyera su evaluación de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE 82.
Comme l'Assemblée générale l'en a prié au paragraphe 17 de sa résolution 52/56, le Sous-Comité a reconvoqué leGroupe de travail plénier pour qu'il termine ses travaux.El contador de la columna izquierda de esta página web va señalando imperturbablemente los días, horas,minutos y segundos que faltan para que concluya el año litúrgico.
Le compteur de la colonne de gauche de cette page web est en train de signaler d'une manièreimperturbable les jours, heures, minutes et secondes manquant pour que finisse l'année liturgique.La Comisión tomó nota de la propuesta del Grupo de Trabajo de que examinara la posibilidad de convocar nuevamente al Grupode Trabajo en el período de sesiones de 2006 para que concluyera su labor.
Elle a pris note de la proposition du Groupe de travail tendant à ce qu'elle envisage de lereconstituer à sa session de 2006 afin qu'il puisse achever ses travaux.La delegación no está en condiciones de decir en qué momento terminará la investigación sobre las denuncias relativas a la existencia de centros de detención secretos en el territorio polaco, pero el Comité puede estar seguro de que se está haciendo todo lo posible para que concluya en un plazo razonable.
La délégation n'est pas en mesure de dire quand l'enquête sur les allégations relatives à l'existence de centres de détention secrets sur le territoire polonais sera terminée mais le Comité peut être assuré que toutest mis en œuvre pour qu'elle soit conclue dans des délais raisonnables.Recalcaron la importancia de el Diálogo de Kampala y observaron con aprecio el llamamiento lanzado por la séptima cumbre extraordinaria de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Kampala el 5 de septiembre de 2013,a las partes en el Diálogo de Kampala para que concluyeran rápidamente sus conversaciones de conformidad con los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales encaminados a lograr una paz duradera.
Ils ont souligné l'importance du Dialogue de Kampala, et ont noté avec satisfaction l'appel lancé par le septième Sommet extraordinaire de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, tenu à Kampala, le 5 septembre 2013,aux parties au Dialogue de Kampala pour qu'ils concluent rapidement leurs discussions, conformément aux efforts nationaux, régionaux et internationaux visant à promouvoir une paix durable.A el respecto, varios oradores destacaron los progresos considerables que había realizado el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la corrupción y pidieron que se redoblaran los esfuerzos para que concluyera su labor, de modoque la Asamblea General pudiera aprobar la Convención y presentar la antes de finalizar 2003 a la conferencia de alto nivel que se convocaría para su firma.
À cet égard, plusieurs intervenants ont noté les progrès considérables réalisés par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et demandé quedes efforts supplémentaires soient consentis pour qu'il puisse achever ses travaux, de sorte que le nouvel instrument puisse être approuvé par l'Assemblée générale et présenté à la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang d'ici la fin de 2003.
