Exemples d'utilisation de Podrán resolver en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y ahora, ya nunca podrán resolver sus diferencias.
Maintenant, il n'a plus de chances de régler ces différends.Esa posición se basa en el hecho de que sólo el diálogo ylos medios pacíficos podrán resolver las diferencias.
Cette position est fondée sur le fait que seul le dialogue etles moyens pacifiques sont susceptibles d'aplanir les désaccords.Ningún Estado y ninguna organización podrán resolver todos estos problemas por sí solos.
Aucun État, aucune organisation ne peut résoudre ces problèmes seul.Si miran bien, podrán resolver uno de los enigmas de nuestro tiempo: Si el ojo es más rápido que la mano o viceversa?
En étant attentif. vous résoudrez peut-être un mystère scientifique… l'oeil est-il plus rapide que la main ou la main plus vive que l'oeil?No dudó en afirmar que gracias al álgebra se podrán resolver todos los problemas Nullum non problema solvere.
Il n'hésite pas à affirmer que, grâce à cette nouvelle algèbre, tous les problèmes pourront être résolus Nullum non problema solvere.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
resolver los problemas
problema resueltopara resolver los problemas
resolver problemas
resolver este problema
resolver la cuestión
resolver los conflictos
resolver la crisis
a resolver los problemas
para resolver problemas
Plus
En realidad, se ha elaborado de tal forma que el municipio más diminuto o incluso la ciudad oregión más pequeña podrán resolver estos asuntos muy fácilmente.
En réalité, elle a été structurée de telle sorte que la plus petite autorité locale ou même la plus petite ville ourégion puisse traiter ces questions très facilement.¿Qué problema mundial podrán resolver mañana siendo hoy un manitas?
Quel grand problème mondial allez-vous résoudre demain en faisant un peu de bricolage aujourd'hui?No obstante, con la sabiduría y lavisión de futuro necesarias, ambas partes podrán resolver todas esas cuestiones.
Toutefois, si l'on fait preuve de la sagesse etde la vista nécessaires, tous ces problèmes pourront être résolus dans l'intérêt des deux parties.Y, como siempre, los países ricos podrán resolver sus problemas, pero lo harán a expensas de los países pobres.
Et, comme toujours, les pays riches pourront résoudre leurs problèmes, mais le feront aux dépens des pays les plus pauvres.Las organizaciones profesionales de periodistas han empezado a reaccionar,pero no podrán resolver el problema sin ayuda.
Les organisations professionnelles de journalistes ont commencé à réagir maiselles ne pourront résoudre le problème à Los problemas sucesorios únicamente podrán resolverse tomando como punto de partida el corpus de derecho internacional y la autoridad existentes.
La question de la succession ne pourra être résolue que si elle émane de cet organe qui incarne l'autorité et le droit international.Las Naciones Unidas no pueden depender dela persistencia de divergencias de opinión, que no podrán resolverse defendiendo posiciones de principio rígidas.
L'ONU ne Las Naciones Unidasno han resuelto-ni podrán resolver- todos los problemas y conflictos que la convivencia internacional suscita.
L'Organisation des Nations Unies n'a pas Estos desplazamientos plantean sobre todo problemas económicos y sociales inconmensurables quelas autoridades nacionales no podrán resolver sin el apoyo y la cooperación de la comunidad internacional.
Ces déplacements posent surtout des problèmes économiques et sociaux incommensurables queles autorités nationales ne pourront résoudre sans l'appui et la coopération de la communauté internationale.Estas cuestiones políticas y de seguridad solo podrán resolverse o zanjarse si las violaciones de los derechos humanos se afrontan de manera decidida.
Les problèmes sécuritaires et politiques ne pourront être réglés que si des mesures énergiquesCuando la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos trabajenconjuntamente con confianza mutua, podrán resolver los temas aún pendientes en la península de Corea.
Lorsque Los Estados Parte podrán resolver conceder una prórroga menos extensa que la solicitada y podrán proponer puntos de referencia para la prórroga.
Les États parties, si approprié, peuvent décider d'accorder une prolongation plus courte que celle demandée et También tenemos la esperanza de que nuestros hermanos rwandeses podrán resolver sus problemas con éxito, alrededor de la mesa de negociación.
Nous espérons également que nos frères rwandais arriveront à résoudre leurs problèmes autour d'une table de négociations.Los Estados Parte podrán resolver conferir una prórroga menos extensa que la solicitada y podrán proponer puntos de referencia para la prórroga, según sea apropiado.
Les États parties, si approprié, peuvent décider d'accorder une prolongation plus courte que celle demandée et Con sus talentos, habilidades y, en particular, su tecnología, muchos mortales creen que,finalmente, podrán resolver todo tipo de problemas medioambientales, de acuerdo con el mito moderno.
Dotés de talents, de dons, et en particulier de technologie,de nombreux mortels pensent pouvoir résoudre tout type de problèmes liés à l'environnement et reproduisent finalement une version moderne du mythe.Se prevé que las autoridades marroquíes podrán resolver este problema, a la luz de las disposiciones pertinentes del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas que han firmado recientemente las Naciones Unidas y Marruecos.
Les autorités marocaines devraient pouvoir régler cette question compte tenu des dispositions pertinentes de l'accord sur le statut des forces que viennent de signer l'Organisation des Nations Unies et le Maroc.No resulta idealista ni ingenuo aseverar que los Estados comprometidos, justos y verdaderamente preocupados quetrabajen unidos podrán resolver los aparentemente inextricables problemas que acosan a nuestro imperfecto planeta.
Il n'est ni idéaliste ni naïf d'affirmer que la collaboration d'États engagés,équitables et véritablement intéressés peut résoudre les problèmes apparemment insolubles qui pèsent sur notre planète imparfaite.Mantenemos convenios con agencias de viajes que podrán resolver todos los trámites de hospedajes durante la estancia en Río de Janeiro y orientar a los pacientes en sus paseos y visitas.
Nous avons des accords avec des agences de voyage qui pourront résoudre toutes les formalités d'accueil pendant le séjour à Rio de Janeiro et orienter le patient quant à ses promenades/visites.Sin embargo, las dificultades ligadas a la inexactitud de los datos demográficos ylas discrepancias entre las diferentes fuentes sólo podrán resolverse organizando un censo general y estableciendo un sistema eficaz de registro civil.
Cependant, les difficultés liées au manque d'exactitude des informations démographiques età la divergence des sources ne peuvent être résolues que grâce à l'organisation d'un recensement général et à la mise en place d'un système d'enregistrement d'état civil efficace.Las cuestiones relativas al bienestar social podrán resolverse sin tener en cuenta la opinión de estas personas si ello no fuera necesario o cuando no pueda aplazarse la solución por razones de urgencia art. 31.
Les questions de protection sociale peuvent être réglées sans prendre l'opinion de ces personnes, lorsque celle-ci n'est pas nécessaire pour trouver une solution ou si l'urgence ne permet pas de reporter une telle solution art. 31.Pero, en cualquier caso, a pesar de los progresos realizados para reducir las emisiones de los principales contaminantes atmosféricos, e incluso si se aplica plenamente la legislación vigente,los problemas medioambientales y sanitarios no podrán resolverse para 2020 si no se toman medidas complementarias.
Mais, en tout état de cause, malgré les progrès réalisés dans la réduction des émissions des principaux polluants atmosphériques, même en cas de pleine application de lalégislation existante, les problèmes environnementaux et sanitaires ne pourront être résolus en 2020 sans mesures complémentaires.Los problemas sistémicos que enfrenta lacomunidad mundial sólo se podrán resolver con la reforma del sistema financiero mundial, en particular del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.
Les problèmes systémiques qui seposent à la communauté mondiale ne pourront être résolus que par une réforme du système financier mondial, en particulier de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.Si a esto se añade que los llamamientos para recabar contribuciones voluntarias hechos desde que entró en funcionamiento el Fondo de asistencia especial han recibido una respuesta más que modesta, se ha hecho evidente que los diversos tipos deasistencia humanitaria no podrán resolver todos los problemas, especialmente en vista del deterioro de la situación económica en Ucrania.
Si l'on ajoute à cela le fait que les contributions volontaires reçues comme suite aux appels lancés depuis l'établissement du fonds d'affectation spéciale ont été plus que modestes, il est évident que les diverses formesd'assistance humanitaire ne pourront résoudre tous les problèmes, étant donné en particulier la détérioration de la situation économique en Ukraine.Se entiende que estas iniciativas, como tales, no podrán resolver específicamente el problema de los alcopops, pero, a largo plazo, permitirán establecer un marco comunitario dirigido a informar mejor a todos los ciudadanos, y sobre todo a los jóvenes, de los peligros asociados al consumo abusivo de alcohol.
Il est entendu que ces initiatives, en tant que telles, ne pourront régler spécifiquement le problème des alcopops. Mais, à long terme, elles permettront la mise en place d'un cadre communautaire visant à mieux informer tous les citoyens, les jeunes surtout, des dangers que représente la consommation abusive d'alcool.A través del servicio de consultoría legal gratuito, inaugurado por la bolsa de cargas en colaboración con el prestigioso despacho Studio Legale Callipari,los asociados de Wtransnet podrán resolver sus dudas relativas con el transporte: preguntas y respuestas, consejos y aclaraciones sobre las prácticas operativas y la documentación obligatoria. A.
Grâce au service d'assistance juridique gratuite mis en place par la bourse de fret en collaboration avec le prestigieux cabinet Studio Legale Callipari,les adhérents de Wtransnet pourront résoudre leurs doutes relatifs au transport: questions et réponses, conseils et précisions sur les pratiques ainsi que la documentation obligatoire. Grâce à.
