Que Veut Dire POR RESOLVER LOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• pour résoudre les problèmes
• pour régler les problèmes
• à résoudre les problèmes
• de régler les problèmes
• pour remédier aux problèmes
• résoudre les problèmes
• pour s'attaquer aux problèmes

Exemples d'utilisation de Por resolver los problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Animó a hacer más esfuerzos por resolver los problemas de violencia de género.
Elle a encouragé l'adoption d'autres mesures pour remédier à la violence sexiste.

La Comisión Electoral Independiente había hecho todo lo posible por resolver los problemas.
La Commission électorale indépendante n'a ménagé aucun effort pour régler les problèmes.

Los recientes esfuerzos de Kenya por resolver los problemas del sector del turismo parecen haber dado resultado.
Les efforts fournis récemment par le Kenya pour s'attaquer aux problèmes rencontrés dans le secteur du tourisme semblent avoir porté leurs fruits.

Los objetivos de la Declaración del Milenio representan un compromiso fundamental por resolver los problemas del mundo moderno.
Les Objectifs du Millénaire représentent un engagement primordial en faveur du règlement des problèmes du monde moderne.

Tomó nota de los esfuerzos del Gobierno por resolver los problemas relacionados con la interacción de las distintas etnias.
Elle a noté les efforts déployés par le Gouvernement pour régler les problèmes de caractère interethnique.

Me atrevo a agregar que no tenemos otra opción que la de cooperar y esforzarnos colectivamente por resolver los problemas comunes de la humanidad.
J'ajouterai de plus que nous n'avons d'autre choix que de coopérer et de lutter collectivement au règlement des problèmes communs de l'humanité.

Aún quedan por resolver los problemas identificados en la declaración de Laeken, el texto básico es aún el resultante de la Convención.
Les problèmes à résoudre sont toujours ceux exposés dans la déclaration de Laeken, le texte de base reste celui de la Convention.

Tenemos la intención de seguir brindando ese apoyo para ayudar en los esfuerzos por resolver los problemas humanitarios ocasionados por esas armas.
Nous avons l'intention de continuer sur cette voie afin de contribuer aux efforts pour régler les problèmes humanitaires causés par ces armes.

Este proceso consultivo estuvo acompañado por una campaña de concienciación, que ha generado un interés considerable en las comunidades afectadas, y el deseo de realizar esfuerzos inmediatos y concertados por resolver los problemas.
Ce processus consultatif a été assorti d'une campagne de sensibilisation qui a suscité un grand intérêt et a révélé une véritable volonté de la part des communautés touchées de prendre des mesures immédiates et concertées pour remédier aux problèmes.

IV. El incidente de Atambua en el contexto más amplio de los esfuerzos por resolver los problemas residuales relativos a Timor Oriental.
IV. L'incident d'Atambua replacé dans le contexte des efforts déployés pour régler les problèmes qui demeurent concernant le Timor oriental.

Sus intentos por resolver los problemas del mundo están solo tocando los síntomas debido a que no entienden la única causa esencial para todos los miles y millones de problemas que están preocupando a la sociedad humana.
Leurs essaies pour résoudre les problèmes du monde ne touchent qu'aux symptômes des problèmes parce qu'ils ne comprennent pas la cause principale des milliers et des millions de problèmes qui troublent la société humaine.

Felicidades a los encargados de mplayer y a los ftpmasters por resolver los problemas que mantuvieron a mplayer fuera de Debian por tanto tiempo.
Félicitations aux responsables de mplayer et aux ftpmasters pour la résolution des problèmes de licence qui ont écarté mplayer hors de Debian pendant si longtemps.

En su noveno informe sobe la marcha de los trabajos, el Secretario General brindará información sobre los resultados de los esfuerzos por resolver los problemas pendientes.
Le Secrétaire général indiquera, dans son neuvième rapport intérimaire, le résultat des mesures prises pour résoudre les problèmes qui se posent encore.

Apoyamos las aspiraciones de la región de intensificar los esfuerzos por resolver los problemas relacionados con la seguridad de los desechos radiactivos;
Nous appuyons les aspirations de la région à déployer des efforts accrus pour régler les problèmes liés à la sûreté des déchets radioactifs;

Las asociaciones se encargarían de ayudar a reunir los conocimientos científicos que se utilizarían en la adopción de decisiones normativas y a movilizar apoyo técnico para los asociados en su intento por resolver los problemas que hayan surgido.
Les partenariats seraient chargés d'aider à rassembler les connaissances scientifiques utilisées pour prendre des décisions politiques, et à mobiliser le soutien technique à l'intention des partenaires dans leurs efforts pour attaquer les problèmes soulevés.

La Convención de Ottawa ha contribuido mucho a intensificar los esfuerzos internacionales por resolver los problemas humanitarios causados por las minas terrestres antipersonal.
La Convention d'Ottawa a beaucoup contribué à l'intensification des efforts internationaux face aux problèmes humanitaires causés par les mines terrestres antipersonnel.

Se está haciendo todo lo posible por resolver los problemas de congestión y las deficiencias de la infraestructura física allí donde se plantean, lo que permitirá mejorar la evaluación, la clasificación y la separación de los niños.
Tout est fait pour résoudre les problèmes liés à la saturation des locaux et à l'insuffisance des infrastructures physiques, là où ces problèmes se posent. Cela permettra d'améliorer l'évaluation, la classification et la séparation des enfants.

Se consideran los titiriteros del presente y comparte una misma motivación por resolver los problemas que se le plantean a la profesión, a escala nacional o internacional.
Ils se considèrent comme les marionnettistes du présent et partagent une même motivation à résoudre les problèmes qui se posent à la profession, à l'échelle nationale ou internationale.

El número de conflictos en las diferentes regiones del mundo va en aumento y los problemas que esta situación plantea a la comunidad internacional exigen que se redoblen los esfuerzos por resolver los problemas de los refugiados y desplazados.
Le nombre de conflits dans les différentes régions du monde va en augmentant et les problèmes que cette situation pose à la communauté internationale exigent que l'on redouble d'efforts pour résoudre les problèmes des réfugiés et des personnes déplacées.

Insta también al Gobierno de Camboya a que redoble sus esfuerzos por resolver los problemas relacionados con la tierra y observa con preocupación que subsisten los problemas de apropiación de tierras, desalojos forzados y nuevos desplazamientos;
Exhorte également le Gouvernement cambodgien à redoubler d'efforts pour régler les problèmes fonciers et note avec préoccupation que l'appropriation illicite de terres, les expulsions et les déplacements sont des problèmes qui subsistent;

La Ordenanza sobre la policía de 2002 había venido a sustituir a la Ley de policía de 1861, que tras 141 años había quedado desfasada, en un serio esfuerzo por resolver los problemas sistémicos de larga data que padecía el Pakistán en materia policial.
Par le biais de l'ordonnance de 2002 sur la police, qui remplaçait l'anachronique loi sur la police de 1861, vieille de 141 ans, un sérieux effort avait été fait pour s'attaquer aux problèmes systémiques de la police pakistanaise.

Recientemente, se ha procedido a redoblar los esfuerzos por resolver los problemas relacionados con el fortalecimiento y la modernización del régimen de control de las armas convencionales en Europa, pero ese proceso todavía no se ha vuelto irreversible.
Récemment, les efforts se sont quelque peu intensifiés en vue de régler les problèmes liés au renforcement et à la modernisation du régime de contrôle des armes classiques en Europe, mais ce processus peut encore s'inverser.

El Sr. OMER(Observador del Afganistán) dice que a pesar de las enormes dificultades, el Gobierno afgano ha hecho todo lo posible por resolver los problemas con que tropiezan las mujeres afganas, que constituyen el 49% de la población del país.
OMER(Observateur de l'Afghanistan) dit que malgré d'énormes difficultés, le Gouvernement afghan a fait tout ce qui était en son pouvoir pour résoudre les problèmes auxquels sont confrontées les femmes afghanes, qui constituent 49% de la population du pays.

La UE hará mejor en preocuparse por resolver los problemas transfronterizos dentro de Europa y mantener controladas a las grandes empresas internacionales que no tienen en cuenta los intereses y los derechos democráticos de la gran mayoría de las personas.
L'Union européenne ferait mieux de s'occuper de la solution de problèmes transfrontaliers à l'intérieur de l'Europe et d'exercer une contrainte sur les grands groupes internationaux qui ne tiennent aucun compte des intérêts et des droits démocratiques de la grande majorité des gens.

El espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y su exploración interesa a los países en desarrollo que, en el umbral del tercer milenio, se esfuerzan por resolver los problemas del desarrollo social y económico y prevenir los desastres naturales.
L'espace extra-atmosphérique est le patrimoine commun de l'humanité et doit donc être exploité par les pays en développement qui, au seuil du troisième millénaire, cherchent à résoudre les problèmes du développement économique et social et à prévenir des catastrophes naturelles.

Los asistentes concedieron gran importancia a la participación de la industria turística en los esfuerzos por resolver los problemas sanitarios relacionados con el turismo, incluida la epidemia del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y otras enfermedades contagiosas e infecciosas.
Les participants ont estimé qu'il importe que les professionnels du tourisme participent aux efforts déployés pour s'attaquer aux problèmes de santé liés au tourisme, comme la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies contagieuses et infectieuses.

También puede escuchar con más claridad la voz de la opinión pública y estar en el centro de un debate continuo con el mundo, comprometiéndose así más a fondo en la búsqueda común por resolver los problemas más urgentes de la humanidad».42.
Elle peut entendre plus clairement la voix de l'opinion publique et entrer dans une discussion continue avec le monde qui l'entoure, en s'engageant elle-même plus immédiatement dans la recherche commune de solutions pour les nombreux problèmes urgents de l'humanité».42.

Su delegación acoge con agrado los esfuerzos de la Secretaría, incluidos los del propio Director General, por resolver los problemas relativos al pago de las cuotas de los Estados Miembros mediante la reestructuración de la deuda.
La délégation russe accueille avec satisfaction les efforts fournis par le Secrétariat, notamment le Directeur général lui-même, pour résoudre les problèmes ayant trait au paiement des contributions par les États Membres, grâce à des moyens tels que la restructuration de la dette.

En un intento por resolver los problemas de presentación de las estimaciones de gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz, se introducirán las siguientes modificaciones concretas, haciendo hincapié en la estandarización, la transparencia y la concentración en las cuestiones de fondo.
Afin d'essayer de résoudre les problèmes de présentation des prévisions de dépenses dans le domaine du maintien de la paix, les modifications suivantes ont été apportées au processus, l'accent étant mis sur la normalisation, la transparence et l'importance des questions de fond.

Prestar asistencia a los países, en particular a los países en desarrollo, las subregiones y regiones en lo que respecta a intensificar y mejorar sus propios esfuerzos por resolver los problemas de la vivienda y los asentamientos humanos, en particular promoviendo la formación profesional;
Aider les pays, en particulier les pays en développement, les sous-régions et les régions, à intensifier et à améliorer leur action pour régler les problèmes liés au logement et aux établissements humains, y compris grâce à la promotion de la formation professionnelle;

Comment utiliser "por resolver los problemas" dans une phrase en Espagnol

Apostemos por resolver los problemas fundamentales de Latinoamérica.

todos los esfuerzos por resolver los problemas se tornan superficiales.

Haremos todo lo posible por resolver los problemas técnicos rápidamente.

Se han movido y bastante, por resolver los problemas sociales.

Preocupación por resolver los problemas más que pensar en ellos.

La apuesta por resolver los problemas de hábitat tomaron fuerza.

La regeneración de España para por resolver los problemas agrarios.

Los acuerdos globales se esfuerzan por resolver los problemas ambientales.

La urgencia por resolver los problemas estructurales de repente desapareció.

Es el trabajo cotidiano por resolver los problemas de las personas.

Comment utiliser "pour résoudre les problèmes, pour régler les problèmes" dans une phrase en Français

Pour résoudre les problèmes associés au sucre ...

Pourquoi ne savent-ils pas agir pour régler les problèmes ?

Déterminer une stratégie pour résoudre les problèmes d'incompatibilité.

conçu pour résoudre les problèmes de faible ...

Sevran pour régler les problèmes de l'Afrique.

un outil fabuleux pour résoudre les problèmes relationnels”

pour résoudre les problèmes techniques du Forum.

conçu pour résoudre les problèmes de faible .

Il est venu pour résoudre les problèmes sécuritaires ».

Nous continuons à travailler pour régler les problèmes de communications.