Exemples d'utilisation de Procederemos ahora en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Procederemos ahora a examinar el proyecto de resolución A/59/L.18.
El Presidente(habla en francés): Procederemos ahora a examinar el proyecto de resolución A/65/L.90.
Procederemos ahora a examinar el proyecto de resolución A/60/L.48.
De acuerdo a lo estipulado en el artículo92 del reglamento, procederemos ahora a efectuar una votación secreta.
Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur,nous allons à présent procéder à l'élection au scrutin secret.EL PRESIDENTE.- Procederemos ahora a votar el texto de la recomendación.
Le Président.- Nous passons maintenant au vote du texte de la recommandation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sin proceder a votación
se procede a votación
comisión procederála comisión procedióel consejo procedióproceder a la votación
asamblea general procedeproceder a un examen
proceder con cautela
proceden de países
Plus
Dado que queda una vacante porllenar entre los Estados de Asia, procederemos ahora a la primera votación limitada.
Un siège restant à pourvoir pour leGroupe des Etats d'Asie, l'Assemblée va maintenant procéder au premier tour de scrutin limité.EL PRESIDENTE.- Procederemos ahora a la vota ción sobre la propuesta de resolución.
Le Président.- Nous passons maintenant au vote sur la proposition de résolution.El Presidente: De conformidad con el artículo92 del reglamento, procederemos ahora a votación secreta.
Le Président(interprétation de l'espagnol): Conformément à l'article92 du Règlement intérieur, nous allons procéder maintenant au vote au scrutin secret.Procederemos ahora a presentar los proyectos de resolución A/65/L.20 y A/65/L.21.
Nous allons passer maintenant à la présentation des projets de résolution A/65/L.20 et A/65/L.21.El Presidente(habla en francés): Procederemos ahora a la votación del proyecto de resolución A/C.1/62/L.9.
Le Président: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.9 pris dans son ensemble.Procederemos ahora a examinar los proyectos de resolución A/58/L.23 a A/58/L.26/Rev.1.
L'Assemblée va maintenant procéder à l'examen des projets de résolution A/58/L.23 à A/58/L.26/Rev. 1.El Presidente(habla en francés): Habida cuenta de queno hay más observaciones, procederemos ahora a examinar el informe capítulo por capítulo.
Le Président: S'il n'y apas d'autres observations, nous allons procéder à l'examen du rapport chapitre par chapitre.El Presidente: Procederemos ahora a ocuparnos del proyecto de resolución A/63/L.62.
Le Président(parle en espagnol): Nous allons maintenant procéder à l'examen du projet de résolution A/63/L/62.El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con el artículo31 del reglamento, procederemos ahora a elegir a los Vicepresidentes de la Asamblea General.
Le Président(interprétation de l'anglais): Conformément à l'article31 du règlement intérieur, nous allons maintenant procéder à l'élection des Vice-Présidents de l'Assemblée générale.Procederemos ahora a la elección, la mayor que jamás se haya celebrado en la Asamblea General.
De conformidad con el artículo 92 del reglamento, procederemos ahora a una tercera votación secreta, para los cuatro puestos restantes.
Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons maintenant procéder au troisième tour de scrutin secret, pour les quatre sièges restants.Procederemos ahora a la presentación del primer Informe sobre el estado del voluntariado mundial.
Nous allons maintenant poursuivre avec le lancement du premier Rapport sur la situation du volontariat dans le monde.De conformidad con el artículo 92 delreglamento de la Asamblea General, procederemos ahora a la tercera ronda de escrutinio para llenar, por votación secreta, los dos puestos que quedan.
Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons procéder au troisième tour de scrutin secret pour les deux sièges restants.Procederemos ahora a examinar los proyectos de resolución A/65/L.25, A/65/L.31, A/65/L.45, A/65/L.46, A/65/L.47 y A/65/L.48.
Nous passons maintenant à l'examen des projets de résolution A/65/L.25, A/65/L.31, A/65/L.45, A/65/L.46, A/65/L.47 et A/65/L.48.En vista de la declaraciónformulada por el representante del Canadá, procederemos ahora a la votación limitada, de conformidad con el artículo 94 del reglamento.
Compte tenu de la déclarationfaite par le représentant du Canada, nous allons maintenant procéder au tour de scrutin limité conformément à l'article 94 du Règlement intérieur.Procederemos ahora con el grupo temático 6,"Otras medidas de desarme y seguridad internacional", que contiene el proyecto de resolución A/C.1/60/L.1/Rev.1.
Nous passons maintenant au groupe 6,>, qui contient le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1.La Presidenta(habla en inglés): Procederemos ahora a celebrar un debate conjunto sobre los temas del programa 47, 112, 113 y 149.
La Présidente(parle en anglais): Nous passons maintenant au débat commun sur les points 47, 112, 113 et 149.Procederemos ahora a la elección de los demás miembros de la Mesa para 1994, a saber, los Vicepresidentes y el Relator.
Nous allons maintenant procéder à l'élection des autres membres du bureau pour 1994, c'est-à-dire les Vice-Présidents et le Rapporteur.El Presidente(interpretación del inglés): Procederemos ahora al examen de la lista de temas que la Mesa recomienda para su asignación a la Quinta Comisión.
Le Président(interprétation de l'anglais): Nous passons maintenant aux points que le Bureau a décidé de recommander de renvoyer à la Cinquième Commission.Procederemos ahora a la elección de los tres Vicepresidentes y el Relator de la Primera Comisión para el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Nous allons maintenant procéder à l'élection des trois vice-présidents et du Rapporteur de la Première Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Procederemos ahora al nombramiento de los Presidentes de los órganos subsidiarios para el período de sesiones de 1994.
Le PRÉSIDENT(interprétation de l'anglais): Nous allons maintenant procéder à la nomination des présidents des organes subsidiaires pour la session de 1994.Procederemos ahora al examen de los proyectos de resolución A/56/L.25/Rev.2, A/56/L.26, A/56/L.29, A/56/L.30, A/56/L.31, A/56/L.32, A/56/L.34, A/56/L.35, A/56/L.36, A/56/L.37, A/56/L.38.
Nous allons procéder à l'examen des projets de résolution A/56/L.25/Rev.2, A/56/L.26, A/56/L.29, A/56/L.30, A/56/L.31, A/56/L.32, A/56/L.34, A/56/L.35, A/56/L.36, A/56/L.37 et A/56/L.38.De conformidad con el reglamento, procederemos ahora a la tercera votación limitada, teniendo en cuenta la declaración formulada por el representante de Guinea Bissau.
Conformément au règlement intérieur, nous allons maintenant procéder au troisième tour de scrutin limité, en tenant dûment compte de la déclaration faite par le représentant de la Guinée-Bissau.La Presidenta(habla en inglés): Procederemos ahora a la presentación de proyectos de resolución y de decisión por aquellas delegaciones que quisieron hacerlo ayer.
La Présidente(parle en anglais): Nous en venons maintenant à la présentation des projets de résolution et des projets de décision par les délégations qui souhaitaient le faire hier.
