Exemples d'utilisation de Proceso conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Creo que ese proceso conjunto ha resultado muy eficaz.
¿Están buscando ustedes otros socios y participantes en este proceso conjunto?
El próximo paso sería iniciar un proceso conjunto con el objetivo de instaurar la seguridad al nivel regional.
La prochaine étape consisterait à engager un processus conjoint en vue de restaurer la sécurité au niveau régional.Semejante visión miope convierte en unaburla el axioma de que el desarrollo es un proceso conjunto, indivisible.
Une vision aussi restrictive bafouel'axiome selon lequel le développement est un processus entier et indivisible.Personas desaparecidas y exhumaciones: El Proceso Conjunto de Exhumación, coordinado por mi Oficina, retomó sus actividades después de la pausa invernal.
Absents et exhumations: Le processus commun d'exhumation, coordonné par mon bureau, a repris après l'interruption due à l'hiver.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el programa conjuntoconjunto de las naciones
esfuerzos conjuntosinternacional en su conjuntoespecial conjuntoel mecanismo conjuntoel comité conjuntoun programa conjuntoel comunicado conjuntoconjunto de verificación
Plus
Después de un curso práctico sobre la transición celebrado en junio de 2010,el Gobierno y la UNMIL iniciaron un proceso conjunto de planificación de la transición.
À la suite d'un atelier sur la transition organisé en juin 2010,le Gouvernement et la MINUL ont engagé un processus conjoint de planification de la transition.Debe haber un proceso conjunto para tratar los programas por países, en estrecha colaboración con los Estados miembros representados en los órganos rectores;
Il faudrait instituer pour l'examen des programmes depays dans les organes directeurs un processus conjoint faisant appel à une collaboration étroite des États membres;Se está preparando un nuevo acuerdo de cooperación ycontinuará intensificándose el proceso conjunto de planificación estratégica y supervisión con los comités nacionales.
Un nouvel accord de coopérationest en cours de définition, et le processus commun de planification stratégique et de suivi avec les comités nationaux va encore être renforcé.El proceso conjunto de investigación de antecedentes de la policía nacional está avanzando y 6.197 agentes de policía y miembros del personal civil han sido certificados.
Le processus conjoint de vérification des antécédents du personnel de la Police nationale est en cours et 6 197 policiers et membres du personnel civil ont été certifiés.Encomio los progresos que se siguen registrando en el proceso conjunto de transición, en vista de la partida prevista de la UNMIT a finales de 2012.
Je me félicite De la misma manera, al mismo tiempo que reconocía la coordinación existente en el plano nacional en los documentos de los programas por países, insistieron en quela Junta debía participar plenamente en el proceso conjunto, y su labor debería especificarse con mayor claridad.
De même, tout en reconnaissant qu'il y avait eu coordination en matière de descriptifs de projet de pays au niveau des pays, ils ont soulignéque le Conseil devait être pleinement impliqué dans le processus commun et son rôle défini plus clairement.Su objetivo es abrir un proceso conjunto de debate, reflexión y construcción de soluciones comunes que favorezcan entornos urbanos capaces de eliminar todas las expresiones de violencia.
Son objectif est d'ouvrir un processus commun de débat, de réflexion et de construction de solutions Al elaborar el presente informe, se han exhumado más de 6.900 cadáveres comoparte del proceso conjunto de exhumación a cargo de las comisiones de las entidades y se sigue identificando los cadáveres.
Au moment de l'établissement du présent rapport, plus de 6 900 corps avaientété exhumés dans le cadre du processus conjoint mené par les commissions des Entités, et les opérations d'identification se poursuivent.El 2 de abril de 2002 comenzó el proceso conjunto de Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze y Anatole Nsengiyumva, oficiales de alto rango acusados de desempeñar un importante papel en la planificación del genocidio en Rwanda.
Le procès conjoint de Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva, officiers supérieurs accusés d'avoir joué un rôle majeur dans la planification du génocide rwandais, s'est ouvert le 2 avril 2002.Las evaluaciones de las necesidades después de los conflictos, que cuentan con apoyo de las Naciones Unidas, la Unión Europea y el Banco Mundial, son,por su propia naturaleza, un proceso conjunto que se lleva a cabo solo cuando se asegura la plena implicación nacional.
Les évaluations des besoins en situations postconflictuelles, soutenues par le système des Nations Unies, l'Union européenne et la Banque mondiale,sont par nature un processus conjoint, qui ne se déroule que lorsque la prise en main complète par les pays est assurée.Alemania desarrolla su estrategia educativa mediante un proceso conjunto transparente con todas las partes implicadas a fin de crear un ambiente de confianza y fomentar una determinación común.
L'Allemagne élabore sa stratégie en matière d'éducation selon une procédure commune transparente suivie avec tous les acteurs pertinents afin de créer la confiance et d'encourager De la misma manera, al mismo tiempo que reconocía la coordinación existente en el plano nacional en los documentos de los programas por países, insistieron en quela Junta debía participar plenamente en el proceso conjunto, y su labor debería especificarse con mayor claridad.
De même, tout en reconnaissant qu'il y avait eu une coordination des descriptifs de programme de pays au niveau des différents pays, ils ont souligné quele Conseil d'administration devait prendre pleinement part au processus conjoint et que son rôle devait être mieux défini.La existencia de una nota efectiva sobre la estrategia del país y un proceso conjunto de examen de programas proporciona al parecer una estructura práctica para colaborar en la formulación de programas y mejorar la colaboración sustantiva.
Une note de stratégie de pays dynamique et un processus commun d'examen des programmes semblent offrir une structure pratique pour une programmation concertée et une meilleure collaboration sur le fond.Este acuerdo se complementa con la"Declaración Julio 2000: Alianza local por la vigencia de los derechos de los niños, niñas y adolescentes" que firmaron 27 instituciones públicas, privadas y de cooperación, para"impulsar,en los siguientes 4 años, un proceso conjunto orientado a organizar los Sistemas Locales de Protección Integral.
Cet accord complète la"Déclaration de juillet 2000: Alliance locale pour la promotion des droits des enfants et des adolescents des deux sexes" qu'ont signé 27 institutions publiques, privées et de coopération, en vue"de promouvoir,au cours des 4 prochaines années, un processus commun visant à organiser des systèmes locaux de protection intégrale.La Política fue el resultado de un proceso conjunto en que participaron el Estado y la sociedad civil y que se basaba en el principio de"nada sobre nosotros sin nosotros" y se dirigía a las personas de ascendencia africana, los pueblos indígenas u originarios, los migrantes y los refugiados.
Cette politique nationaleétait le résultat d'un processus conjoint entre l'État et la société civile, fondé sur le principe et visant les personnes d'ascendance africaine, les peuples indigènes ou autochtones, les migrants et les réfugiés.Esas circunstancias y el pobre historial de incumplimiento de las obligaciones internacionales de varios Estados de la región repercutendecisivamente en la capacidad de emprender un proceso conjunto de medidas de fomento de la seguridad que podría desembocar en la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Cette situation et l'habitude qu'ont plusieurs États de la région de ne pas honorer leurs obligations internationalesfreinent considérablement la mise en route d'un processus collectif destiné à renforcer la sécurité régionale qui pourrait à terme déboucher sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.Los participantes en la Conferenciacelebraron la intención de establecer un proceso conjunto del Gobierno del Afganistán, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y otros asociados internacionales para vigilar y evaluar el progreso en esferas no relacionadas con la seguridad que puedan influir en la transición.
Ils se sont félicités qu'ilsoit question d'établir un mécanisme commun au Gouvernement afghan, à la FIAS et à d'autres partenaires internationaux clefs pour mesurer les progrès accomplis dans des domaines autres que la sécurité qui ont une influence sur la transition.Esas circunstancias y el historial reconocido de incumplimiento de las obligaciones internacionales por algunos Estados repercuten de forma decisiva en lacapacidad de la región para emprender un proceso conjunto de creación de seguridad al nivel regional que podría desembocar finalmente en una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Cette situation et le fait reconnu que certains États ne respectent pas leurs engagements internationaux ont une incidence négative sur lacapacité de la région à se lancer dans un processus commun de sécurité régionale pouvant aboutir à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.La presentación de las pruebas de descargofinalizó en el marco del proceso conjunto El Fiscal contra Clément Kayishema y Obed Ruzindana, en la primera quincena de septiembre de 1998, con lo que se inició la fase final del segundo de los tres procesos incoados ante el Tribunal en 1997.
La présentation des éléments de preuve de la défense apris fin dans le cadre du procès joint Le Procureur c. Clément Kayishema et Obed Ruzindana dans la première quinzaine de septembre 1998, marquant ainsi l'imminence de la fin du second des trois Esas circunstancias y el historial reconocido de algunos Estados de la región de incumplimiento de sus obligaciones internacionales tienen repercusionescríticas sobre la capacidad para entablar un proceso conjunto de fomento de la seguridad regional, que pueda llevar en última instancia a una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Cette situation et le fait admis que des États de la région ne respectent pas leurs obligations internationales ont une incidencegrave sur la capacité de s'engager dans un processus commun de renforcement de la sécurité régionale pouvant aboutir finalement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.El hecho mismo de que participen en un proceso conjunto para hacer frente a los desequilibrios mundiales y llegar a acuerdos, por ejemplo, sobre la regulación financiera, debe reconocerse como lo que es: un avance enorme que sencillamente habría sido imposible hace unos años; la cumbre de Seúl supuso otro paso importante en ese proceso y el lanzamiento de una nueva agenda, y no un evento excepcional espectacular.
Le fait même queces pays soient engagés dans un processus commun pour traiter du déséquilibre mondial et se mettre d'accord, par exemple, sur la régulation financière, devrait être reconnu pour ce qu'il est: un progrès énorme qui aurait été tout simplement impossible il y a quelques années.Esas circunstancias y los poco satisfactorios antecedentes de varios Estados de la región de incumplimiento de sus obligaciones internacionales tienen una repercusióncrucial en la posibilidad de iniciar un proceso conjunto de fomento de la seguridad en la región que, en última instancia, podría dar lugar a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Ces faits, ainsi que le non-respect de leurs obligations internationales par plusieurs États de la région ont des répercussionsnégatives sur les possibilités d'entamer un processus commun visant à renforcer la sécurité régionale, qui pourraient à terme déboucher sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.En particular, encomiaron el proceso conjunto de facilitación, innovador y exitoso, y agradecieron a los cuatro facilitadores que representaban a las tres juntas ejecutivas, de quienes dijeron que no escatimaron esfuerzos para que los miembros de las Juntas pudieran llegar a una decisión: Hinke Nauta(PNUD/UNFPA/UNOPS); John Mosoti(UNICEF); y Junichi Sumi y Roberto De León Huerta ONU-Mujeres.
Ils ont notamment apprécié le processus conjoint de facilitation novateur et efficace, et ont remercié les quatre facilitateurs représentant les trois conseils d'administration, qui n'ont épargné aucun effort pour permettre aux membres du Conseil de parvenir à une décision: Hinke Nauta(PNUD/FNUAP/UNOPS); John Mosoti(UNICEF); et Junichi Sumi et Roberto De León Huerta ONU-Femmes.Esas circunstancias y el historial reconocido de incumplimiento de las obligaciones internacionales de algunos Estados tienen una enorme incidencia en lacapacidad de la región para emprender un proceso conjunto de seguridad regional y consolidación de la seguridad, que podría conducir en última instancia a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Ces faits, auxquels s'ajoute le non-respect avéré de leurs obligations internationales par certains États, constituent des obstacles detaille à l'engagement de la région dans un processus collectif de sécurité régionale et d'instauration de la sécurité qui pourrait déboucher sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.La ejecución, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de las actividades de elprograma de cooperación se garantizarán a través de un proceso conjunto Gobierno/ PNUD de apreciación y evaluación de la capacidad real de las instituciones nacionales de la administración pública, las instituciones de el sector público, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones comunitarias.
L'exécution, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des activitésdu programme de coopération seront assurés à travers un processus conjoint Gouvernement/PNUD d'appréciation et d'évaluation des capacités réelles des institutions nationales dans l'administration publique, les institutions du secteur public, le secteur privé, les ONG et les associations communautaires.
