Que Veut Dire PROGRESO DE LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• progrès de la commission
• avancement de la commission
• commission sur les progrès réalisés
• la commission sur les progrès réalisés

Exemples d'utilisation de Progreso de la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Señor Presidente, felicito a los ponentes y acojo con satisfacción el segundo informe de progreso de la Comisión.
Monsieur le Président, je commencerai par féliciter les rapporteurs et saluer le deuxième rapport d'étape présenté par la Commission.

El informe de progreso de la Comisión en octubre constituye la última oportunidad para resolver los dilemas que subsistan.
Le rapport de progrès de la Commission d'octobre constitue la dernière chance de résoudre tous les dilemmes qui persistent.

Obviamente, el Presidente de la Comisión habrá leído con más atención el último informe de progreso de la Comisión.
De toute évidence, le président de la Commission a lu de plus près le dernier rapport d'avancement de la Commission.

Lamentablemente, el informe de la Comisión no detalló realmente ningún progreso de la Comisión respecto de los cinco objetivos establecidos.
Malheureusement, le rapport de la Commission ne cite réellement aucun progrès concret réalisé par la Commission dans les cinq objectifs fixés.

Aunque los informes de progreso de la Comisión son excelentes, no estamos del todo convencidos de que la adhesión de los diez pueda tener lugar en 2004.
Sur la base des rapports d'étape de la Commission européenne, par ailleurs remarquable, nous ne sommes pas encore convaincus que l'adhésion des dix États puisse avoir lieu en 2004.

No obstante, el plan de acción no es público, así que no es posible evaluar el progreso de la Comisión en el logro de sus objetivos.
Cependant ce plan d'action n'est pas public, il est donc impossible d'évaluer le progrès de la Commission dans l'atteinte de ses propres objectifs.

Estoy a la espera de que se publique un informe de progreso de la Comisión, posiblemente condidencial, sobre las negociaciones con British American Tobacco y Japan Tobacco.
J'attends aussi de la Commission, éventuellement à huis clos, un rapport sur l'état d'avancement des négociations menées avec British American Tobacco et Japan Tobacco.

Muy pronto nos encontraremos en condiciones de debatir el estado de la política de crecimiento y empleo sobre la base del informe de progreso de la Comisión.
Nous pourrons très prochainement commenter le bilan de la politique de la croissance et de l'emploi à la lumière du rapport d'avancement de la Commission.

El 7 de noviembre se espera conocer el informe de progreso de la Comisión, y creo que es muy importante que refleje los cambios positivos ocurridos recientemente en Turquía.
Le rapport d'avancement de la Commission est attendu pour le 7 novembre et je pense qu'il est très important que les évolutions positives actuelles en Turquie soient reflétées dans ce rapport.

Ahora, sin duda, sabemos que ambos están de nuestra parte, pero de cualquier manera habría sido positivo disponer ahora del informe de progreso de la Comisión, en lugar de en primavera, fecha para la cual se espera.
Bien entendu, nous savons tous à présent que vous êtes tous deux de notre côté, mais il aurait été bon que la Commission nous présente le rapport d'étape maintenant, et non au printemps, comme prévu.

El Parlamento Europeo controla el progreso de la Comisión en este terreno, junto con cualquier coste producido por el retraso, y continuará haciéndolo así.
Le Parlement européen surveille de près les progrès de la Commission dans ce domaine, de même que les coûts engendrés par le retard, et continuera de le faire.

Señor Presidente, estimados colegas, quisiera dirigirme hoy durante mi intervención al Comisario, pues, como sabemos, las políticas innovadoras siempre fueron el instrumento de progreso de la Comisión.
Monsieur le Président, chers collègues, dans mon intervention d'aujourd'hui, je voudrais surtout m'adresser au commissaire, car, comme nous le savons, les actions innovatrices ont toujours été l'instrument de progrès de la Commission.

El informe de progreso de la Comisión de 8 de noviembre de 2006 deja claro que, a pesar de todo este avance, Croacia todavía tiene mucho trabajo por hacer y debe acelerar sus esfuerzos en determinadas áreas.
Le rapport de suivi de la Commission du 8 novembre 2006 indique clairement que, nonobstant ces progrès, la Croatie a encore un long chemin à parcourir et doit redoubler d'efforts dans certains secteurs.

En cuanto a Bulgaria, me alegro de que el Parlamento Europeo confirme el apoyo a la solicitud de adhesión, como señala exactamente el positivo informe de progreso de la Comisión.
En ce qui concerne la Bulgarie, je me réjouis de constater que le Parlement européen confirme l'appui apporté à sa demande d'adhésion en soulignant la teneur favorable du rapport d'avancement de la Commission.

El progreso de la Comisión de Reforma de la Defensa, dirigida por los copresidentes Raffi Gregorian y Nikola Radovanović, Ministro de Defensa de Bosnia y Herzegovina, ha sido impresionante.
Les progrès de la Commission de réforme du secteur de la défense, coprésidée par Raffi Gregorian et le Ministre de la défense de Bosnie-Herzégovine, Nikola Radovanović, ont été impressionnants.

En el Parlamento Europeo estamos sinceramente interesados en la evaluación sensata del progreso de la Comisión en el cumplimiento de sus tareas, la protección de los acuerdos y el cumplimiento del derecho de la UE.
Nous, le Parlement européen, portons un sincère intérêt à l'évaluation raisonnable des progrès de la Commission pour l'accomplissement de ses tâches, le maintien des accords et le respect du droit de l'UE.

Los últimos informes de progreso de la Comisión señalan que ambos países tienen mucho terreno por recorrer antes de cumplir los criterios de adhesión, en particular con respecto a la lucha en contra de la corrupción y el establecimiento de una judicatura que opere al amparo del Estado de Derecho.
Les derniers rapports de la Commission sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion constatent que les deux pays sont encore loin de respecter les critères d'adhésion, notamment concernant la lutte contre la corruption et l'établissement d'un appareil judiciaire respectueux de l'État de droit.

Recuerda que, para satisfacer los compromisos asumidos en las negociaciones de adhesión así como los criterios de adhesión, para poder convertirse en miembro de la Unión según el calendario previsto, en 2007, es necesario que Rumanía haga todos los esfuerzos con el fin de remediar las carencias identificadas en el último Informe de progreso de la Comisión y en la Resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 16 de diciembre de 2004;
Rappelle que, pour satisfaire aux engagements pris lors des négociations d'adhésion ainsi qu'aux critères d'adhésion, de manière à ce qu'elle puisse devenir membre de l'Union selon le calendrier prévu, en 2007, il est nécessaire que la Roumanie fasse tous les efforts afin de remédier aux carences identifiées dans le dernier rapport de progrès de la Commission et dans la résolution adoptée par le Parlement européen le 16 décembre 2004;

El régimen de seguimiento de progreso de la Comisión y las cláusulas de salvaguarda a veces pueden proporcionar la respuesta, pero es un buen instrumento que sólo se puede desplegar hasta cierto punto.
Le régime de contrôle des progrès accomplis et les clauses de sauvegarde de la Commission européenne peuvent parfois donner des résultats, mais ce bel instrument ne peut servir que dans une certaine mesure.

Nuestro grupo comparte la preocupación manifestada en el informe de progreso de la Comisión acerca de la corrupción en algunos de esos países y la necesidad de avanzar en la aplicación de la legislación comunitaria, sobre todo en materia de justicia y política interior.
Nous partageons l'inquiétude exprimée dans le rapport de la Commission sur la progression de la corruption dans certains de ces pays, ainsi que sur la nécessité de faire progresser l'application de la législation de l'UE, en particulier dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.

Para empezar, tenemos los informes de progreso de la Comisión sobre cada uno de los países candidatos y el documento estratégico de la Comisión sobre la ampliación en su conjunto, que el Comisario Verheugen, que está aquí con nosotros, presentó el 9 de octubre.
La décision se prendra sur la base des rapports rédigés par la Commission sur les progrès réalisés par les différents pays candidats ainsi que sur la base du document de stratégie pour l'ensemble de l'élargissement, qui avait été présenté le 9 octobre par le commissaire Verheugen, qui est également présent aujourd'hui.

Los últimos informes de progreso de la Comisión confirman que a Rumanía le queda mucho camino por recorrer antes de cumplir los criterios de adhesión, en particular con respecto a la lucha en contra de la corrupción y al establecimiento de una judicatura que trabaje al amparo del Estado de Derecho.
Le dernier rapport de la Commission sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion confirme que le pays a encore un long chemin à parcourir avant de respecter les critères d'adhésion, notamment en matière de lutte contre la corruption et d'instauration d'un système judiciaire qui respecte l'État de droit.

Según el último informe de progreso de la Comisión sobre la Estrategia de Lisboa, los gobiernos por lo general han cumplido su promesa y la economía de la Unión(respaldada también por un contexto económico más favorable) sigue la dirección necesaria para garantizar un nivel de vida mejor para todos.
Comme le montre le récent rapport d'étape de la Commission sur la stratégie de Lisbonne, les gouvernements ont, dans l'ensemble, tenu leurs promesses et l'économie de l'Union- couplée à l'amélioration du contexte économique général- va désormais dans la direction requise pour assurer à tous un meilleur niveau de vie.

Después de la publicación en noviembre del Informe de progreso de la Comisión, el país adoptó la Ley sobre la Fiscalía, la Ley sobre el Consejo de la Fiscalía y una serie de actos legislativos sobre el Consejo para las cuestiones interétnicas, y el puesto vacante en el Consejo Judicial ya se ha ocupado.
Suite à la publication du rapport d'avancement par la Commission européenne en novembre dernier, le pays a adopté la loi relative aux procureurs, la loi relative au Conseil des procureurs et une législation relative au Conseil des questions interethniques. Le siège vacant du Conseil judiciaire a également été pourvu.

En este informe sobre la gobernanza europea se evalúan los resultados de la consulta pública, emprendida en el marco del Libro Blanco sobre la gobernanza europea aprobado el 25 de julio de 2001, y se hace el balance de los progresos de la Comisión en cuanto a la mejora de la gobernanza.
Ce rapport sur la gouvernance européenne évalue les résultats de la consultation publique lancée dans le cadre du livre blanc sur la gouvernance euro péenne adopté le 25 juillet 2001, et fait le bilan des progrès de la Commission en matière de meilleure gouvernance.

También llena un vacío, habida cuenta del prolongado estancamiento de la Conferencia de Desarme y de la falta de progresos de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, donde desde hace muchos años no han sido posibles debates amplios y sustantivos sobre desarme nuclear multilateral.
Il comble aussi un vide, compte tenu de l'impasse dans laquelle la Conférence du désarmement a longtemps stagné et de l'absence de progrès à la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, où aucune discussion de fond et globale sur le désarmement nucléaire multilatéral n'a pu se tenir de nombreuses années durant.

TOMA NOTA de el Informe sobre los progresos de la Comisión en relación con la aplicación de la decisión Assembly/AU/Dec.270( XIV) relativa a la segunda Reunión Ministerial sobre el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, adoptada por la 14ª Reunión Ordinaria de la Asamblea, celebrada en Addis Abeba( Etiopía), y de todos los comentarios y las observaciones formulados por los Estados Miembros y APRUEBA las recomendaciones incluidas en ese informe;
Prend note du rapport intérimaire de la Commission sur la mise en œuvre de la décision Assembly/AU/Dec.270(XIV) adoptée par la quatorzième session ordinaire de la Conférence tenue à Addis-Abeba(Éthiopie) relative à la deuxième réunion ministérielle sur le Statut de Rome de la Cour pénale internationale(CPI) et de l'ensemble des observations formulées par les États membres et approuve les recommandations qui y figurent;

Así, por lo menos un comentarista sugirió que la Comisión considerase la posibilidad de modificar la redacción del párrafo 1 del proyecto de principio 4 y de los párrafos 1 y 3 del proyecto de principio 6, de manera que en vez de tener forma de recomendación fueran más prescriptivos, sustituyendo la palabra"debería" por"deberá", de manera que los progresos de la Comisión sobre esta importante cuestión no se reduzcan a una mera"ilusión.
Aussi s'est-il trouvé un commentateur pour suggérer que la Commission envisage de modifier le libellé des projets de principes 4 1, 6 1 et 3 pour faire de ces recommandations des textes plus prescriptifs, en remplaçant, dans la version anglaise, le mot> par>, si les avancées de la Commission sur ce sujet important ne se réduisent pas à une simple.

Comment utiliser "progreso de la comisión" dans une phrase en Espagnol

NOTICIAS (486): Informe anual de progreso de la comisión para la reforma de las AA.

- Modelo de evaluación al sector minero a través de indicadores de progreso de la Comisión Andina de Juristas.

El informe de progreso de la Comisión Europea para 2014 instó a Serbia a adaptar el procedimiento de asilo a las normas de la UE.

La primera reunión – Progreso de la Comisión de Ideas Fundamentales La Sub-Comisión de la revisión de Ideas Fundamentales presentó el trabajo, que había preparado, para su revisión y comentario.

Comment utiliser "progrès de la commission, commission sur les progrès réalisés" dans une phrase en Français

Le Commissaire européen en charge de la politique d’élargissement de l’UE, Stefan Füle, a présenté ce matin le rapport de progrès de la Commission à propos de la Turquie.

Rapport en français : « Rapport régulier de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion » (1998)

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, Document de stratégie de la Commission sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement.

Une vidéo, en janvier 2017, pour tenir le public informé des progrès de la Commission et donner des renseignements sur le processus réparateur;

Le Parlement européen surveille de près les progrès de la Commission dans ce domaine, de même que les coûts engendrés par le retard, et continuera de le faire.

Résolution du Parlement européen sur le rapport régulier 1999 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésions.

En révisant notre travail, nous étions satisfaits du progrès de la Commission du Langage de la Sagesse par la publication de Projets 160.

Toute réduction des postes de dépenses aurait pour résultat le ralentissement des progrès de la Commission dans la réalisation de ses objectifs en vertu de la Convention. 25.

Par conséquent, la présentation du rapport de la Commission sur les progrès réalisés par Ankara en vue de son adhésion est très attendue par le Parlement Européen.

Il a également pris note du premier rapport périodique de la Commission sur les progrès réalisés par les pays candidats, dont la Turquie, dans le cadre de l'élargissement.