Exemples d'utilisation de Proyectos programados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Número de proyectos programados.
Projets prévus.Sin embargo, en los últimos 10 años no ha sido posible, debido a varias razones objetivas,ejecutar en su totalidad los proyectos programados.
Toutefois, au cours des 10 dernières années, il n'a pas été possible du fait de différentes raisonsobjectives d'appliquer pleinement les projets prévus.Número de proyectos programados.
Nombre de projets prévus.En relación con el FMAM, se hizo especial hincapié en la necesidad de aprobar yejecutar a la brevedad los proyectos programados.
Dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial(FEM), on a insisté sur la nécessité d'approuver et de mettre en oeuvre leplus rapidement possible les projets programmés.La evaluación delas medidas y proyectos programados por la Comisión,etc.
L'évaluation des mesures et projets programmés par la Commission.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
productos programadostareas programadasreunión programadaelecciones programadasmuerte celular programadaprogramar una serie
auditorías programadasla hora programadavisita programadamantenimiento programado
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya programadasprogramados inicialmente
posible programarprogramado originalmente
parlamentarias programadaslegislativas programadastotal programadoprogramar más
nacionales programadasprogramada para mañana
Plus
Utilisation avec des verbes
Otros proyectos programados relacionados con los PCB se ejecutarán en Argelia, el Perú y Nepal.
Por último, en la evaluación se identifican enfoquesinnovadores que se utilizan en la cartera de proyectos programados del marco de cooperación regional.
Enfin, elle identifie les nouvellesméthodes utilisées dans le dossier de projet du cadre de coopération régionale.Existen proyectos programados para eliminar prácticamente todo el MB al final de 2007.
Les projets devraient éliminer quasiment la totalité du bromure de méthyle d'ici à la fin de 2007.Ii Mejorar el enfoque técnico de los agentes hacia planos más altos de la administración y reducir su participación administrativa yoperacional en la realización de los proyectos programados.
Ii Améliorer en amont l'orientation technique des institutions spécialisées et réduire leur participation administrative etopérationnelle à la réalisation des programmes et projets;Ello representa casi la mitad de todos los proyectos programados desde la creación de la Cuenta para el Desarrollo hace 10 años.
Cela représente près de la moitié de l'ensemble des projets programmés depuis la création du Compte il y a 10 ans.Aunque intentaba evitar situaciones de esa índole, la UNU estaba preocupada porel hecho de que las suspensiones o cancelaciones de los proyectos programados obstaculizaran el logro de los objetivos de la Red.
Tout en s'efforçant d'éviter de se trouver dans une telle situation,l'UNU estimait que la suspension ou l'annulation de projets programmés serait préjudiciable à la réalisation des objectifs du Réseau.Se empeñan para la realización de los proyectos programados en el trienio a balance resurgió alrededor de 200 millones de euros para, de que más allá de 41 millón en 2012.
Pour la réalisation des projets programmés dans les trois ans ils s'engagent à budget renacquit pour environ 200 millions d'euro, dont au-delà de 41 millions dans le 2012.La OIT tiene previsto estudiar próximamente posibles indicadores de la actividad económica y las condiciones de trabajo de losgrupos indígenas en el marco de otros proyectos programados.
L'Organisation internationale du Travail(OIT) prévoit d'examiner prochainement des indicateurs pouvant être utilisés pour évaluer les activités économiques et les conditions de travail des groupesautochtones dans le cadre d'autres projets.En el caso del UNU-WIDER,11 proyectos programados e iniciados durante el bienio 2002-2003 concluyeron en mayo de 2005, mucho después de la fecha prevista de terminación, en 2004.
À l'UNU-WIDER, 11 projets programmés et lancés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 avaient été achevés en mai 2005, soit bien après les échéances prévues, fixées pour 2004.La UNU-INWEH explicó que, si bien trataba de evitar esas situaciones,le preocupaba que la suspensión o cancelación de los proyectos programados pudiera frustrar la consecución de los objetivos de la UNU.
L'UNU-INWEH a expliqué qu'il s'efforçait d'éviter ce genre de situation maisque d'un autre côté l'annulation ou l'interruption de projets programmés risquait de faire obstacle à la réalisation des objectifs de l'Université.La ejecución de los proyectos programados para un ejercicio económico en particular no debe comenzar hasta que la Directora Ejecutiva no apruebe la nota estratégica y los planes de trabajo anuales para ese ejercicio.
Les projets dont Debido a la modificación del programa de trabajo,se cancelaron algunos proyectos programados, consistentes en la rehabilitación del refugio situado en la base Herman y la creación de un taller en el campamento de Faouar; así, disminuyeron las necesidades de suministros de conservación.
Du fait des changementsintervenus dans les travaux prioritaires, des projets prévus qui comprenaient a la rénovation de l'abri à la base de la position Herman et b la création d'un atelier au camp Faouar ont été annulés du fait de la réduction des besoins en matière de fournitures d'entretien.Los proyectos programados en el contexto del cuarto tramo se ejecutaron a través de diversas actividades, entre ellas el establecimiento de redes de expertos con enlaces en los planos subregional, regional y mundial, y el suministro de información y asesoramiento con efectos en las políticas y prácticas nacionales, subregionales y regionales.
Les projets programmés pour la quatrième tranche ont été menés à bonne fin par le biais d'activités diverses, notamment: la constitution de réseaux de compétences spécialisées comportant des maillons aux échelons sous-régional, régional et mondial, et la fourniture d'informations et d'avis ayant des incidences sur les politiques et les pratiques nationales, sous-régionales et régionales.La Comisión Consultiva solicitó y recibió un cuadro sobre los planes de construcción para 2012/13 y 2013/14,que muestra que muchos proyectos programados para 2012/13 se aplazarán hasta el período 2013/14(véase el anexo III). En este sentido, la Comisión recuerda las observaciones que hizo respecto de la necesidad de que la misión supervisase de cerca los proyectos de construcción para asegurar que se terminaban sin demoras conforme a los plazos previstos véase A/66/718/Add.12, párr. 60.
À sa demande, un tableau concernant les Está previsto que, sobre la base de los proyectos programados hasta finales de 1999 y de las previsiones de inversión de las autoridades españolas para el período 19952000, el Fondo de Cohesión preste su asistencia a casi el 30% de las acciones previstas en el plan español de saneamiento de 1995.
La prévision, sur la base des projets annoncés jusqu'à la fin de 1999 et des prévisions d'investissement des autorités espagnoles pour la période 1995-2000, est que le Fonds de cohésion assiste près de 30% des actions prévues dans le plan espagnol d'assainissement de 1995.Paso 3: Desde aquí,puede decidir enviar el mensaje a sus proyectos, programar el mensaje, o compartir de inmediato.
Étape 3: De là,,vous pouvez décider d'envoyer le message à vos projets, programmer le poste, ou le partager immédiatement.En este contexto, el Grupo expresó su satisfacción por el ofrecimiento de la ONUDI de dar a conocer la guía delexperto en su taller sobre la preparación de proyectos programado para agosto de 2007 en Sudáfrica.
À cet égard, le Groupe s'est félicité de la proposition faite par l'ONUDI de présenter le guidepratique à son atelier sur l'élaboration de projets prévu en Afrique du Sud en août 2007.Este proyecto, programado para iniciarse a mediados de octubre de 1996, procura ofrecer una solución de emergencia a las mujeres maltratadas en situación de alto riesgo que no pueden permanecer en un refugio.
Le projet, prévu pour commencer à la mi-octobre 1996, doit apporter une solution d'urgence aux femmes battues gravement exposées qui ne peuvent pas rester dans un foyer.Estudiar qué cuatro proyectos programar para iniciarlos más adelante en 2004;
El presupuesto del proyecto programado hasta diciembre del año 2007, asciende en cifras globales a 11.180.000 dólares de los cuales 9.000.000 de dólares provienen del préstamo Nº 7109-PA con el BIRF, 1.150.000 dólares es el aporte directo del Estado y 1.030.000 dólares es la valorización monetaria del aporte de los beneficiarios en los subproyectos productivos.
Le budget prévu de ce projet, jusqu'en décembre 2007, s'élève à 11 180 000 dollars, dont 9 millions proviennent de l'emprunt N° 7109- PA auprès de la BIRD, 1 150 000 directement de l'État et 1 030 000 représentent la plus-value monétaire de l'apport fourni par les bénéficiaires des Proyectos y medidas programados para el futuro.
Projets et actions programmes pour l'avenir.Proyectos financiados programados a través del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.
Reformulado en los proyectos sobre el terreno programados para 2012-2013.
El Presidente(interpretación del inglés):Hemos terminado de tomar decisiones sobre los proyectos de resolución programados para esta mañana.
Le Président(interprétation de l'anglais):Nous nous 
