Exemples d'utilisation de Puedan responder en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tan pronto como puedan responder.
Unas Naciones Unidas que puedan responder con flexibilidad a las necesidades podrán promover la prosperidad y la justicia para todos.
Un système capable d'intervenir avec souplesse peut contribuer à assurer à tous prospérité et justice.Chicos hagan preguntas que puedan responder.
Es preciso que las Naciones Unidas puedan responder con eficacia, no simplemente como un sello que avale las medidas de las superpotencias.
L'ONU devra être en mesure de réagir El estado devigilia desencadena unaflujo de calcio en las neuronas para que puedan responder a los estímulos recibidos.
L'état de veille engendre unafflux de calcium dans les neurones afin qu'ils puissent répondre aux stimuli.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el gobierno respondióresponder a las preguntas
respondieron al cuestionario
los estados que respondieronrespondiendo a una pregunta
responder a las exigencias
responder a esta pregunta
responder a las solicitudes
responder a las expectativas
responde a las necesidades
Plus
Para que las Naciones Unidas puedan responder eficazmente a ese mandato cada vez más amplio y complejo, resultará imperativo que los Estados Miembros renueven su compromiso político con el futuro de la Organización.
Pour que les Nations Unies puissent répondre efficacement à ce mandat de plus en plus large et complexe, il est impératif que les États Membres renouvellent leur engagement politique envers l'avenir de l'Organisation.Estos sistemas de protección social deberán ser institucionales ypermanentes, de modo que puedan responder con rapidez cuando surge una crisis.
Se espera que la planificación y la gestión de la educación puedan responder a la demanda social, a las exigencias de la economía, al mantenimiento y a la renovación de la fuerza de trabajo, para que las estrategias educativas sean operacionales.
Il est espéré que la planification et la gestion de l'éducation puissent répondre à la demande sociale, aux exigences de l'économie, au maintien et au renouvellement de la force du travail afin de rendre opérationnelles les stratégies éducatives.La planificación debe estar estrechamente vinculada con las operaciones,de manera que nuestros programas puedan responder a nuestras estrategias.
La planification doit être liée aux opérations afin quenos programmes puissent refléter nos stratégies.Es importante garantizar que las organizaciones reconocidas puedan responder adecuadamente para no tener que hipotecar la seguridad a largo plazo.
Il est important de garantir que les organismes agréés puissent réagir adéquatement afin que la sécurité ne soit pas hypothéquée à long terme.Quieres hacerte proveedor de Internet, eh?. Primero,necesitarás uno o más módems que puedan responder automáticamente.
Vous voulez devenir fournisseur d'accès à l'Internet? Pourcommencer vous devez disposer de plus d'un modem pouvant répondre automatiquement.Se han ajustado los procedimientos pertinentes para quelos empleadores puedan responder de forma efectiva y en breve plazo a los cambios en las necesidades de mano de obra.
Les démarches requises ont été adaptées de manière queles employeurs puissent réagir efficacement et rapidement à l'évolution des besoins de main-d'œuvre.Como dicen los economistas, la industria tabacalera entusiasma alas poblaciones más pobres antes de que los gobiernos puedan responder.
Comme le disent les économistes, l'industrie du tabac rend>les pauvres du monde avant que les gouvernements ne puissent riposter.Y hay varias iniciativasinternacionales en marcha para que los Estados puedan responder de manera eficaz a las amenazas cibernéticas.
Plusieurs initiatives internationales ontété prises à ce sujet pour permettre aux États de lutter efficacement contre les cybermenaces.Por tanto, para que puedan responder a su vocación, los fieles laicos deben considerar las actividades de la vida cotidiana como ocasión de unión con Dios y de cumplimiento de su voluntad, así como también de servicio a los demás hombres" n. 17.
Afin qu'ils puissent répondre à leur vocation, les fidèles laïcs doivent donc considérer les activités de la vie quotidienne comme une occasion d'union à Dieu et d'accomplissement de sa volonté, comme aussi de service envers les autres hommes» n. 17.En un mundo que cambia a un ritmo vertiginoso,precisamos instituciones multilaterales que puedan responder a los nuevos acontecimientos.
Dans un monde qui change à une vitesse étourdissante,nous avons besoin d'institutions multilatérales qui puissent réagir à cette évolution.Crea concienciación en las comunidades de modo que las instituciones locales puedan responder eficazmente a los delitos de incitación al odio mediante la prevención y el apoyo adecuados a las víctimas.
L'Équipe se charge notamment de sensibiliser les collectivités afin que les organismes locaux puissent réagir de façon efficace aux actes motivés par la haine au moyen de la prévention et d'un soutien approprié offert aux victimes.Por todo ello, Berger confirmó que a partirde ahora se va a ofrecer apoyo a los gobiernos para que puedan responder en tiempo y forma.
Par conséquent, Berger a confirmé qu'on offrira àl'avenir de l'aide aux gouvernements pour qu'ils puissent répondre d'une manière appropriée et en temps opportun.Transmitir a la sede de la CEPA aquellas solicitudes a que no puedan responder los centros por carecer de la experiencia necesaria.
Canaliser vers le siège de la CEA les demandes qui ne peuvent être satisfaites par un MULPOC parce qu'il ne possède pas la compétence technique nécessaire.También convendría reforzar las relaciones y la colaboración entre los promotores del desarrollo y fomentar la capacidad de las principales organizaciones multilaterales como la OMC,el Banco Mundial y el FMI, para que puedan responder a la crisis económica mundial.
Il conviendrait aussi de renforcer les relations et la collaboration entre les promoteurs du développement et de donner plus de moyens aux principales organisations multilatérales telles que l'OMC,la Banque mondiale et le FMI, afin qu'elles puissent répondre à la crise économique mondiale.Los expertos que reciban invitaciones a participar enacontecimientos a título personal puedan responder a estas sin necesidad de solicitar autorización al Presidente.
Les experts invités à participer auxréunions à titre personnel peuvent répondre à ces invitations sans obtenir préalablement l'autorisation du Président.Por ello, en 1990 existe una gran falta de trabajadores cualificadoscapaces de adaptarse a diversas funciones y que puedan responder a las exigencias de la nueva economía.
Ainsi en 1990, il y a un manque énormede maind'oeuvre adaptable et qualifiée qui pourrait répondre aux besoins de la nouvelle économie.Me satisface oír tal afirmación y tal objetivo,pero no creo que las medidas señaladas puedan responder ni a la ambición de aproximar a los ciudadanos a la Comunidad ni a la de crear empleo.
Je me satisfais d'entendre ce constat et cetobjectif, mais je ne pense pas que les mesures évoquées puissent répondre ni à l'ambition de rapprocher les citoyens de la Communauté ni à celle de créer du travail.El Grupo recomienda al Comité queadopte los procedimientos necesarios para que puedan responder con rapidez a tales solicitudes.
Le Groupe recommande par conséquent quele Comité adopte les procédures nécessaires pour lui permettre de répondre rapidement aux demandes présentées.Es desde esta perspectiva que haadaptado la capacitación de sus voluntarios y voluntarias para que puedan responder a las diferentes formas de pobreza mediante proyectos transformadores y creativos.
C'est sous cet angle qu'elle aaménagé la formation de ses volontaires pour qu'ils puissent répondre aux différentes formes de pauvreté par des projets transformateurs et créatifs.El apoyo y el desarrollo de proyectos concretos: La FEM concebirá yapoyará proyectos de colaboración concretos que puedan responder de manera eficaz a las necesidades de nuestros tiempos.
Le soutien et le développement de projets concrets: la FEM concevra etsoutiendra des projets collaboratifs concrets, qui peuvent répondre efficacement aux besoins de notre temps.Tenemos quedotar a nuestras políticas de flexibilidad suficiente para que puedan responder con rapidez a esas dificultades y problemas.
Nous devons veiller à ce que nos politiques soient suffisamment flexibles pour pouvoir répondre rapidement à ces difficultés et bouleversements.Las personas elegibles en edad de trabajar no pueden abandonar sin permiso la zona desde la que puedan responder rápidamente a las solicitudes en ese sentido.
Les personnes d'âge actif qui Igualmente importante, hemos comenzado a reflexionar acerca de la necesidad de reformar yreestructurar las Naciones Unidas para que puedan responder más eficazmente a nuestras circunstancias cambiantes.
Tout aussi important, nous avons commencé à réfléchir à la nécessité de réformer etde restructurer les Nations Unies afin qu'elles puissent réagir plus efficacement aux circonstances en constante évolution.Es preciso fortalecerlos y adoptar nuevos enfoques participativos yeficaces en relación con los costos para que puedan responder adecuadamente a las necesidades de la población y mejorar la calidad de la vida.
Les services publics doivent être renforcés, et de nouvelles approches participatives etéconomiques doivent être adoptées pour qu'ils puissent répondre de façon satisfaisante aux besoins de la population et améliorer sa qualité de vie.
