Que Veut Dire QUE CONTRIBUYAN A FORTALECER en Français - Traduction En Français

• qui contribuent à renforcer
• qui aideront à renforcer
• qui contribuent au renforcement

Exemples d'utilisation de Que contribuyan a fortalecer en Espagnol et leurs traductions en Français

Emprender acciones que contribuyan a fortalecer el conocimiento y ejercicio de los derechos de las personas con discapacidad y mecanismos de exigibilidad;
Entreprendre des mesures qui contribuent à renforcer la connaissance et l'exercice des droits des personnes handicapées, ainsi que les mécanismes d'exigibilité;

En este sentido, invitamos a la Unión Europea y las instituciones financieras internacionales a que sigan elaborando estrategias y medidas que contribuyan a fortalecer los sectores económicos estratégicos en la región;
À cet égard, nous invitons celles-ci et celles-là à continuer d'élaborer des stratégies et des mesures qui aideront à renforcer les secteurs économiques stratégiques de la région;

Promoverá enfoques integrados de la ordenación de las tierras y los recursos hídricos que contribuyan a fortalecer la resiliencia y la productividad de ecosistemas terrestres y acuáticos, lo que permitirá que se mantengan los procesos ecológicos naturales que apoyan a los sistemas de producción de alimentos y mantienen la cantidad y la calidad de los recursos hídricos;
Favorisera des méthodes de gestion intégrée des terres et des ressources en eau qui contribuent au renforcement de la résilience et à l'accroissement de la productivité des écosystèmes terrestres et aquatiques, permettant ainsi la préservation des processus écologiques naturels qui sous-tendent la production alimentaire et sauvegardent la qualité et le volume des ressources en eau;

El objetivo principal de la política industrial es, pues, facilitar el desarrollo y la aplicación de un conjunto coherente de instrumentos que contribuyan a fortalecer la competitividad industrial de las regiones menos desarrolladas.
L'objectif principal de la politique industrielle est donc de faciliter l'élaboration et la mise en place d'un ensemble cohérent de mécanismes qui aideront à renforcer la compétitivité industrielle des régions les moins avancées.

Nuestro país, Honduras, y nuestra delegación están ansiosos por cooperar firmemente en todos los trabajos que contribuyan a fortalecer nuestra Organización, a hacer la más amplia, más transparente, más eficiente y, sobre todo, a fomentar una mayor participación igualitaria de los Estados sobre la base de la solución pacífica de las controversias y, muy especialmente, de el sagrado respeto de la dignidad humana.
Notre pays, le Honduras, et notre délégation sont désireux de coopérer énergiquement à toutes les actions qui contribuent à renforcer notre Organisation, à l'élargir, à la rendre plus transparente, plus efficace et, surtout, à promouvoir une participation accrue des États sur un pied d'égalité en vue de parvenir à un règlement pacifique des différends et, en particulier, d'assurer le respect de la dignité humaine, qui est sacrosainte.

En esta tarea primordial la participación ciudadana y de la sociedad civil, mediante sus diversas manifestaciones, es fundamental, utilizando el diálogo permanente, abierto y pluralista para arribar a nuevas orientaciones de rumbo, reformas y consensos que contribuyan a fortalecer los sistemas democráticos, la convivencia y la paz.
Dans cette tâche primordiale, la participation des citoyens et de la société civile, sous ses différentes formes, est fondamentale, grâce à un dialogue permanent, ouvert et pluraliste nécessaire pour permettre les changements d'orientation, les réformes et le consensus qui contribueront à renforcer les systèmes démocratiques, la coexistence et la paix.

Reafirman que los gobiernos pueden respaldar a las familias promoviendo políticas que contribuyan a fortalecer la institución del matrimonio y que ayuden a los padres a criar a sus hijos en entornos positivos y saludables.
Ils réaffirment que les gouvernements peuvent soutenir les familles en favorisant des politiques qui aident à renforcer l'institution du mariage, et qui aident les parents à élever leurs enfants dans un environnement sain et positif.

La Comunidad y sus Estados miembros esperan que estas medidas puedan aplicarse en breve plazo, tal como quedó acordado, y que contribuyan a fortalecer el diálogo entre ambos Estados y a la paz y a la estabilidad en la región.
La Communauté et ses Etats membres espèrent que ces mesures seront appliquées à bref délai, comme convenu entre les signatairee, et qu'elles contribueront au renforcement du dialogue entre les deux Corées et à la stabilité dans la région.

La enseñanza sobre los derechos humanos y la igualdad entre los géneros en las escuelas tiene por objeto impartir conocimientos, aptitudes y actitudes que contribuyan a fortalecer la dignidad humana, la conciencia y la participación independiente en el desarrollo de una sociedad democrática, de acuerdo con valores como los derechos humanos, la igualdad, la diversidad y la justicia.
Le but de l'enseignement des droits de la personne et de l'égalité des sexes dans les écoles est de faire acquérir du savoir, des compétences et des mentalités qui contribuent au renforcement de la dignité humaine, de la sensibilisation et d'une participation indépendante à l'avènement d'une société démocratique conformément à des valeurs comme les droits de l'être humain, l'égalité, la diversité et la justice.

Deseo al Grupo toda clase de éxitos en el desempeño de su importante función tendiente a lograr soluciones de avenencia que contribuyan a fortalecer el papel y la eficacia del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Je souhaite au Groupe qu'il parvienne à jouer son rôle important dans la recherche de solutions de compromis qui contribuent à renforcer le rôle et l'efficacité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Argelia está poniendo en marcha reformas políticas, económicas y sociales amplias, que contribuyen a fortalecer el estado de derecho y la buena gobernanza.
L'Algérie entreprend actuellement de vastes réformes politiques, économiques et sociales, qui contribuent à renforcer l'État de droit et la bonne gouvernance.

Realmente no serán las restricciones ni las prohibiciones las que contribuirán a fortalecer el espacio de Schengen y a establecer la estabilidad dentro del mismo.
Ce ne sont certainement pas les restrictions et les interdictions qui aideront à renforcer l'espace Schengen et à le stabiliser.

En el proyecto de resolución que estamos examinando existe el compromiso de aplicar las recomendaciones que contribuirán a fortalecer el proceso de consolidación de la paz.
Le projet de résolution dont nous sommes saisis s'engage en faveur de la mise en œuvre des recommandations qui contribueront à renforcer le processus de consolidation de la paix.

Reiterando la función que desempeña el examen periódico universal como mecanismo importante que contribuye a fortalecer la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.
Réaffirmant le rôle de l'Examen périodique universel, mécanisme important qui contribue au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.

La educación en materia de derechos humanos es un proceso permanente que contribuye a fortalecer las capacidades nacionales y puede adaptarse a las necesidades de cada país.
L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus permanent qui aide à renforcer les capacités nationales et peut être adapté aux besoins de chaque pays.

Los Estados partes respetarán la diversidad étnica, cultural y religiosa, que contribuye a fortalecer la democracia y la participación de los ciudadanos.
Les États parties respectent la diversité ethnique, culturelle et religieuse, qui contribue au renforcement de la démocratie et de la participation des citoyens.

Una plataforma que contribuya a fortalecer el diálogo entre todas las iniciativas en curso y previstas potenciaría los resultados positivos.
Une plate-forme qui contribuerait à renforcer le dialogue entre toutes les initiatives en cours et prévues permettrait d'optimiser les résultats.

Siguiendo esa misma línea de acción, la organización tiene otra estrategia que consiste en participar en reuniones de su red, lo que contribuye a fortalecer los vínculos entre las entidades.
Dans le même ordre d'idées, elle a pour stratégie de participer aux réunions de son réseau, ce qui contribue à renforcer les liens entre organisations.

Polonia seguirá propugnando una reforma genuina y cabal que contribuya a fortalecer la eficacia de las Naciones Unidas.
La Pologne continuera d'œuvrer en faveur d'une réforme véritable et globale qui aide à renforcer l'efficacité de l'ONU.

Uruguay formular las sugerencias expuestas sin otra aspiración que contribuir a fortalecer la acción del Consejo de Seguridad en el cumplimiento de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Les suggestions formulées par l'Uruguay n'ont d'autre but que de contribuer à renforcer l'efficacité du Conseil de sécurité pour lui permettre de s'acquitter de sa responsabilité essentielle sur le plan du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

La República del Iraq anhela el diálogo positivo y constructivo que contribuya a fortalecer sus esfuerzos para mejorar las condiciones de vida del niño iraquí.
La République d'Iraq attend avec intérêt l'établissement d'un dialogue positif et constructif qui contribuerait à renforcer ses efforts pour améliorer la situation de l'enfant iraquien et atteindre à cet égard le niveau voulu.

Tomó nota de las actividades del PNUD en materia de gestión pública que contribuían a fortalecer a los gobiernos con sistemas frágiles ayudándolos a hacer frente a la justicia, la equidad y la participación.
Il a signalé les activités que le PNUD avait entreprises dans le domaine de la gouvernance et qui avaient permis de renforcer des États aux systèmes fragiles en les aidant à faire face aux problèmes de justice, d'équité et de participation.

Acogeríamos con agrado este apoyo, ya que contribuiría a fortalecer y ampliar la capacidad de nuestra organización y haría que su contribución a los programas y actividades conjuntas de las Naciones Unidas fuese más eficaz.
Nous nous féliciterions d'un tel appui, qui permettrait de renforcer et de développer la capacité de notre organisation et de rendre plus efficace sa contribution aux programmes et aux activités conjoints de l'ONU et de l'OCI.

Durante el período abarcado por el presente informe se ha avanzado considerablemente, con la aprobación de varias leyes nacionales que contribuyen a fortalecer el marco general para la protección de los niños.
Des progrès considérables ont été accomplis au cours de la période considérée avec l'adoption de plusieurs textes législatifs nationaux qui ont permis de renforcer davantage le cadre général de protection des enfants.

Una de las ventajas que ofrecía este proceso analítico de evaluación de los avances realizados en la aplicación de la Convención era que contribuía a fortalecer la capacidad de los órganos de coordinación nacionales permitiéndoles cumplir sus respectivos mandatos.
Cette manière analytique d'évaluer les progrès de la mise en oeuvre de la Convention présentait un avantage supplémentaire en ce qu'elle contribuait à renforcer la capacité des organes de coordination nationaux de remplir leurs mandats respectifs.

El seguimiento concreto del debate de la Asamblea General, consagrado en el informe anual del Consejo de Seguridad, es otra medida que contribuiría a fortalecer el papel de la Asamblea.
Donner une suite concrète au débat de l'Assemblée générale consacré au rapport annuel du Conseil de sécurité est une autre mesure qui contribuerait au renforcement du rôle de l'Assemblée.

En los últimos 20 años, los medios de comunicación han seguido reflejando actitudes y valores en línea con el discurso androcéntrico que contribuye a fortalecer el sistema de género actual como orden natural de las estructuras sociales.
Au cours des 20 dernières années, les médias ont continué de refléter les attitudes et les valeurs associées au discours androcentrique qui contribue à renforcer l'actuel système de relations entre les sexes comme l'ordre naturel dans les structures sociales.

En este sentido, la Sra. Ogata celebra el acuerdo relativo a repatriación de minorías concertado la semana anterior entre las dos entidades de Bosnia y Herzegovina, que contribuirá a fortalecer la institución misma del asilo.
A cet égard, Mme Ogata se félicite de l'accord relatif au rapatriement des minorités conclu la semaine précédente entre les deux entités de la Bosnie-Herzégovine, qui contribuera à renforcer l'institution même de l'asile.

Los Estados poseedores de armas nucleares deben cumplir las obligaciones relativas al desarme con arreglo al artículo VI del Tratado, lo que contribuiría a fortalecer la no proliferación.
Les États dotés de l'arme nucléaire doivent s'acquitter de leurs obligations de désarmement en vertu de l'article IV du Traité, ce qui contribuerait à renforcer la non-prolifération.

El Sr. HILALE(Marruecos) dice que su país acoge con satisfacción la Segunda Conferencia de Examen y espera que contribuya a fortalecer el respeto de los principios de derecho internacional en cuestiones de desarme.
HILALE(Observateur du Maroc) dit que son pays accueille avec satisfaction la tenue de la deuxième Conférence d'examen et espère qu'elle contribuera au renforcement du respect des principes du droit international dans le domaine du désarmement.

Comment utiliser "que contribuyan a fortalecer" dans une phrase en Espagnol

2Gestionar estrategias que contribuyan a fortalecer la función asistencial-docente.

que contribuyan a fortalecer cada uno de los hemisferios cerebrales.

Asignaciones que contribuyan a fortalecer las destrezas de pensamientos 6.

Hagamos cada día pequeños esfuerzos que contribuyan a fortalecer nuestro matrimonio.

Políticas que contribuyan a fortalecer toda esta fuerza que sigue generando contenidos.

Mecanismos de financiamiento, cofinanciamiento y otros, que contribuyan a fortalecer los programas.

Promover actividades que contribuyan a fortalecer el entendimiento mutuo en materia educativa.

Pence promoverá "políticas que contribuyan a fortalecer aún más la economía estadounidense".

El objetivo es implementar proyectos y actividades que contribuyan a fortalecer las relaciones.

Nos sumamos al proyecto, uniendo voluntades que contribuyan a fortalecer este objetivo común.

Comment utiliser "qui contribuent à renforcer" dans une phrase en Français

Là encore, ce sont les données en arrière-plan qui contribuent à renforcer la personnalisation.

Discute avec ton physiothérapeute des exercices qui contribuent à renforcer tes muscles.

Il insiste ensuite sur les normes d’hygiène qui contribuent à renforcer l’industrie agroalimentaire.

autant de facteurs internes qui contribuent à renforcer la qualité de vie au travail.

Il s’agit des 7 clés qui contribuent à renforcer votre résilience dans votre environnement professionnel.

Des récits de miracles accompagnent cette longue errance forcée, qui contribuent à renforcer sa légende.

Elle comporte trois exigences principales qui contribuent à renforcer l’efficacité énergétique des bâtiments.

Autant de facteurs qui contribuent à renforcer ou à contredire le sens du message oral.

Les zones sportives recommandées qui contribuent à renforcer le moral, à stabiliser l'état émotionnel.

De cette association naissent les grands produits qui contribuent à renforcer votre image.