Que Veut Dire QUE EXISTE EL RIESGO en Français - Traduction En Français

• qu'il existe un risque
• qu'il y a un risque
• que le risque existe
• qu'il existait un risque
• qu'il y avait un risque

Exemples d'utilisation de Que existe el riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin duda, la referencia a"concentración" ya indica que existe el riesgo de una situación monopolística.
À coup sûr, la référence à la indique déjà qu'il y a un risque de situation de monopole.

Correa afirmó que existe el riesgo de que se deteriore la salud física y mental de Assange.
Correa a affirmé qu'il existait un risque que la santé mentale et physique d'Assange se détériore.

Recientemente se alegó, por ejemplo, que el principal problema de las dictaduras es que existe el riesgo de que la salud se privatice.
Il a, par exemple, été dit récemment que le principal problème dans les dictatures était qu'il y avait un risque que les soins de santé soient privatisés.

Es completamente consciente de que existe el riesgo de perder dinero a través del uso del software para jugar en la sala de poker;
Vous êtes pleinement conscient du fait qu'il existe un risque de perdre de l'argent en utilisant le Logiciel pour jouer sur le Poker en ligne;

Aunque se han producido avances positivos en relación con el saneamiento presupuestario, las perspectivas para los países con déficit excesivo son motivo de gran preocupación, puesto que existe el riesgo de que se paralice la consolidación y de que no se cumplan los compromisos adquiridos para este año y el año próximo.
Malgré certaines avancées opportunes sur la voie de l'assainissement, les perspectives relatives aux pays qui enregistrent des déficits excessifs suscitent de vives inquiétudes, car il existe un risque que l'assainissement ne s'opère pas et que les engagements pris au titre de cette année et de l'année prochaine ne soient pas tenus.

Deseo señalar que existe el riesgo de que surjan falsos puesto de trabajos debido a la reubicación de trabajadores procedentes de un operador cercano a un nuevo operador.
Je précise qu'il existe un risque de faux emplois, créés par la mutation des employés d'un opérateur voisin vers un nouvel opérateur.

Esas vacunas tenían y aún tiene que administrarse, aunque con algunas restricciones, ya que existe el riesgo de que el virus se transmita de animales vacunados a aquellos que todavía no han sido vacunados.
Ces vaccins devaient et doivent encore être administrés, mais avec certaines restrictions dues au fait qu'il y a danger que le virus vaccinal se transmette d'animaux vaccinés à des animaux non vaccinés.

La Junta considera que existe el riesgo de que se presente información inexacta y continuará vigilando la evolución de los acontecimientos en esta importante esfera.
Le Comité considère qu'il existe un risque d'erreur significative et continuera de suivre l'évolution de la situation dans cet important domaine.

Algunos insistieron en los peligros que entraña la posibilidad de disociar las reservas inválidas y estimaron que existe el riesgo de que el Estado autor de la reserva denuncie su participación en el protocolo facultativo, e incluso en el propio tratado.
Certains ont insisté sur les dangers liés à la dissociation d'une réserve invalide et estimé qu'il existe un risque que l'État réservataire dénonce sa participation au protocole facultatif, voir même au traité.

El Grupo reconoce que existe el riesgo de superposición de las pérdidas declaradas en reclamaciones múltiples, cosa que puede dar lugar a una indemnización excesiva.
Le Comité est conscient qu'il y a un risque de chevauchement entre les pertes faisant l'objet de réclamations multiples, ce qui peut entraîner une surindemnisation.

Es preciso analizar detenidamente los pros y los contras de las negociaciones comerciales a nivel regional, ya que existe el riesgo de imponer en los acuerdos regionales obligaciones que vayan mucho más allá de las normas multilaterales de la OMC.
Les avantages et les inconvénients des négociations commerciales régionales devaient être analysés attentivement, car il y avait un risque que des accords régionaux prévoient des obligations allant bien au-delà des règles multilatérales de l'OMC.

Como en el caso de Dell, que existe el riesgo de distorsión del procedimiento y de un uso inapropiado de los fondos comunitarios y de las autorizaciones concedidas en el contexto de la política de competencia.
Dans le cas d'espèce de Dell, nous voyons bien qu'il y a un risque de détournement de la procédure et d'abus de l'utilisation des fonds communautaires et des autorisations données dans le cadre de la politique de la concurrence.

Tanto el señor Barroso como el señor Rehn han señalado que subsisten grandes déficit en lo que respecta a la utilización de los fondos europeos, que existe el riesgo de corrupción y que todavía subsisten problemas importantes en relación con la lucha contra la delincuencia organizada y en el ámbito de la seguridad interna.
Tant M. Barroso que M. Rehn ont déclaré qu'il existait encore de graves déficits dans l'utilisation des fonds européens, qu'il y avait un risque de corruption et que des problèmes restaient en suspens dans la lutte contre le crime organisé et au niveau de la sécurité intérieure.

El autor de la queja sostiene que existe el riesgo de que sea torturado si es devuelto a Azerbaiyán debido a sus actividades políticas, a las torturas sufridas anteriormente y a la relación con su tío, el ex Ministro del Interior.
Le requérant fait valoir qu'il existe un risque qu'il soit torturé s'il est renvoyé en Azerbaïdjan, en raison de ses activités politiques, des tortures qu'il a subies antérieurement et du lien de parenté avec son oncle, l'exMinistre des affaires intérieures.

El orador señala a la atención de todos los Estados el hecho de que la lucha contra el terrorismo puede entrañar un grave peligro para el respeto de las libertades civiles y de los derechos humanos y que existe el riesgo de asimilar a grupos enteros de población a terroristas o a personas que apoyan el terrorismo.
Le représentant appelle l'attention de tous les États sur le fait que la lutte contre le terrorisme pourrait remettre gravement en question le respect des libertés civiles et des droits de l'homme et qu'il existe un risque d'assimiler des groupes entiers de population à des terroristes ou à des personnes soutenant le terrorisme.

Estoy de acuerdo con los que dicen que existe el riesgo económico, que las becas son demasiado reducidas.
Je suis aussi d'accord avec ceux qui disent qu'il y a le risque financier, que les bourses sont trop petites.

En lo que respecta a la práctica consistente en cubrir la cabeza de las personas detenidas, el Sr. Langenbahn indica que los policías solo recurren a este método excepcionalmente y solo en ciertas detenciones practicadas por el grupo de intervención cuando se estima que existe el riesgo de que un policía o su familia sean objeto de represalias o de que la persona detenida trate de huir.
Pour ce qui est de la pratique consistant à couvrir la tête des personnes arrêtées, M. Langenbahn indique que les policiers n'y ont recours qu'exceptionnellement, et uniquement dans le cadre de certaines arrestations conduites par le Groupe d'intervention, lorsqu'il est estimé qu'il y a un risque qu'un policier ou sa famille fassent l'objet de représailles ou que la personne arrêtée tente de s'échapper.

El argumento que nos da el Presidente en ejercicio del Consejo es que existe el riesgo de que la Carta no sea aceptada por todos los Estados miembros como jurídicamente vinculante.
L'argument avancé par le président en exercice du Conseil est qu'il existe un risque que la Charte ne soit pas acceptée par tous les États membres comme juridiquement contraignante.

El Grupo opina que existe el riesgo de que algunos reclamantes de esta serie hayan reunido en época reciente billetes en dinares iraquíes fechados antes de 1991 expresamente para su presentación a la Comisión y que aleguen que fueron recibidos durante el período de la ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité estime que le risque existe que certains requérants de cette tranche aient récemment acquis des billets de banque en dinars iraquiens datant d'avant 1991 à seule fin de les soumettre à la Commission, en affirmant qu'ils leur ont été remis pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Señor Comisario, mi sugerencia de seguir adelante con la armonización, que usted ha logrado incluir en la consulta, también fue rechazada por todas las partes, ante todo siguiendo nuestras experiencias con la segunda lectura de la Directiva relativa a la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador, donde observamos que existe el riesgo de aplicar legislación que no mejoraría el actual sistema de patentes, sino que lo empeoraría.
Ma proposition de poursuite de l'harmonisation, que vous aviez aimablement accepté d'inclure dans la consultation, Monsieur le Commissaire, a également été rejetée par toutes les parties, principalement à la lumière de notre expérience avec la deuxième lecture de la directive sur les inventions mises en œuvre par ordinateur, qui a montré qu'il existait un risque que cette législation une fois promulguée aurait pu, non seulement, ne pas améliorer le système des brevets actuel, mais l'aurait considérablement empiré.

Sin la ayuda previa de un abogado independiente, podemos destacar que existe el riesgo evidente de negociación para llegar a un acuerdo, a fin de revisar a la baja las bases de la inculpación.
Sans l'aide préalable d'un avocat indépendant, nous pouvons remarquer qu'il y a un risque évident de négociation pour parvenir à un accord et ceci, afin de revoir à la baisse les chefs d'inculpation.

Considerando que existe el riesgo, en algunos casos, de privar al consumidor de la protección que le concede la presente Directiva si se designa el Derecho de un país tercero como el Derecho aplicable al contrato; que, por lo tanto, conviene prever en la presente Directiva disposiciones dirigidas a evitar dicho riesgo;.
Considérant qu'il existe le risque, dans certains cas, de priver le consommateur de la protection prévue par la présente directive en désignant le droit d'un pays tiers comme droit applicable au contrat; qu'il convient, en conséquence, de prévoir des dispositions visant à prévenir ce risque;

En las entrevistas realizadas por la Dependencia Central de Evaluación se indicó que existe el riesgo de que la División para el Adelanto de la Mujer, el UNIFEM, el PNUD y las comisiones regionales dupliquen sus esfuerzos en la prestación por separado de servicios de asesoramiento relacionados con el género.
Il ressort des entretiens menés par le Groupe de l'évaluation centrale qu'il y a risque de doubles emplois si des services consultatifs sur les questions de parité entre les sexes sont fournis à la fois par la Division de la promotion de la femme, UNIFEM, le PNUD et les commissions régionales.

El Sr. MAEL dice que existe el riesgo de que los jefes interpreten mal la Convención estableciendo una relación de causa a efecto entre los derechos que ésta propugna(el derecho de opinión y de disponer de su persona) y la desobediencia de los jóvenes que, por ejemplo, son expulsados de las escuelas o cometen robos de poca monta.
MAEL dit qu'il existe un risque que les chefs interprètent mal la Convention en faisant un lien de cause à effet entre les droits qu'elle prône(le droit d'avoir une opinion, de disposer de sa personne) et la désobéissance des jeunes qui, par exemple, sont exclus des écoles ou commettent de petits larcins.

En nombre del Grupo ALDE.-(IT) Señor Presidente, Señorías, si hay una cosa en la que estoy de acuerdo, es que existe el riesgo de que la decisión de este Parlamento siente un auténtico precedente histórico, que ponga en tela de juicio asuntos, problemas, principios y normas que van más allá de este acontecimiento específico.
Au nom du groupe ALDE.-(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s'il y a un point sur lequel je suis d'accord, c'est qu'il existe un risque que la décision de cette Assemblée marque un pas vraiment historique, en ce sens qu'elle compromettra des questions, des problèmes, des principes et des règles qui vont bien au delà de l'affaire en question.

Puesto que existe el riesgo de que este objetivo se disipe en una serie de procedimientos que impidan seguir lo que se está haciendo, se propone la constitución de un comité de empresa europeo cuando lo soliciten los trabajadores o sus representantes mediante un procedimiento transparente y en la medida en que las partes interesadas, de común acuerdo, no decidan establecer algún procedimiento de información y consulta distinto.
Le risque existe que cet objectif se disperse en une série de procédures telles qu'il est impossible de suivre ce qui se passe; c'est pourquoi il est proposé d'instituer, à la demande des travailleurs ou de leurs représentants, un comité d'entreprise européen selon une procédure transparente, et dans la mesure où les parties concernées ne décident pas, d'un accord commun, de mettre en place une autre procédure d'information et de consultation.

Los autores de la queja sostienen que existe el riesgo de que sean torturados si son devueltos a Azerbaiyán debido a las presuntas actividades políticas de su hermano, por las que afirman haber sido objeto ya de malos tratos infligidos por las autoridades de Azerbaiyán.
Les requérants font valoir qu'il existe un risque qu'ils soient torturés s'ils sont renvoyés en Azerbaïdjan en raison des activités politiques passées de leur frère, pour lesquelles ils affirment avoir déjà été victimes de mauvais traitements de la part des autorités azerbaïdjanaises.

La CESPAP cree que existe el riesgo de que un fuerte incremento del precio de la energía reduzca el crecimiento hasta en un 1% en algunas economías en desarrollo de Asia y el Pacífico y que incremente las presiones inflacionistas y afecte negativamente a las cuentas corrientes véase el cuadro 1.
La CESAP estime qu'il existe un risque que les fortes hausses du cours de l'énergie génèrent une baisse de la croissance, pouvant atteindre un point de pourcentage dans certains pays en développement en Asie et dans le Pacifique et exercent une pression sur l'inflation tout en influant négativement sur les paiements courants voir Tableau 1.

Comment utiliser "que existe el riesgo" dans une phrase en Espagnol

Además, ten presente que existe el riesgo de lesionarte por uso excesivo.

En 2009, redescubrieron que existe el riesgo de los precios de mercado.

Considerando que existe el riesgo de dos barcos en servicio relativamente modernos.

Puede afirmarse que existe el riesgo de que los planes queden descapitalizados.?

Es importante recordar que existe el riesgo de encontrarse con las estafas.

La ONU alertó el jueves que existe el riesgo de que 300.

Para excavaciones en las que existe el riesgo de dañar tubería enterrada.

Por que me habían comentado que existe el riesgo de ser deportada.?

Soñar con regalar joyas, significa que existe el riesgo de sufrir pérdidas.

Además, señalan que existe el riesgo de contraer diferentes enfermedades siendo adulto.

Comment utiliser "qu'il existe un risque, qu'il y a un risque" dans une phrase en Français

Lorsque l on souhaite perdre du poids il est important de savoir qu il existe un risque de perte de fermeté de la peau et dans les cas extrême.

En conséquence, les évaluateurs considèrent qu il existe un risque qu il ne soit pas appliqué en dehors des cas caractérisés.

Il est à noter que les actions ou titres de capital non cotés ne bénéficient pas d une liquidité immédiate et qu il existe un risque de perte en capital.

Est-ce qu il y a un risque pour mes poissons et mes plantes?

Bonjour,comme les spermatozoïde survivent 5 jours si tu as ovulé tôt, je pense qu il y a un risque de grossesse(et les symptomes peuvent correspondre ).

Apres des que je sens qu il y a un risque (des voitures autour de moi) je reprends une bonne position.

Du coup est ce qu il y a un risque ou pas si c est moi qui leur applique?

Cette toxicité est si grande qu il y a un risque réel de cancer et de perte d un organe dans le cas d une utilisation importante.

Les organisateurs se réservent le droit de retirer un projet du concours s ils estiment qu il existe un risque juridique important du fait de la proximité du projet avec une création existante.

Si la cour détermine qu il y a un risque important, elle impose des conditions à l ordonnance de manière à réduire le risque tout en permettant aux mesures d exécution d être efficaces.