Que Veut Dire QUE SE COMPLEMENTA en Français - Traduction En Français

• qui est complétée
• qui complète
• qui est complété par
• que viennent compléter
• qui se complète

Exemples d'utilisation de Que se complementa en Espagnol et leurs traductions en Français

Alguien que se complementa con la 3 peores defectos sobre ti y te felicitan su 3 defectos peores.
Quelqu'un qui complète le 3 défauts pire sur vous et vous féliciter de leur 3 défauts pire.

Las Bahamas utilizan en la actualidad un sistema de"escolarización abierta", que se complementa con la educación a distancia.
Les Bahamas ont désormais recours aux, que vient compléter l'enseignement à distance.

El conjunto, que se complementa con un cuerpo posterior en forma de cola y que rodea la casa natal de Ignacio de Loyola, asemeja a una gran águila de piedra.
L'ensemble, qui se complète avec un corps en forme de queue et qui entoure la maison natale d'Ignace de Loyola, ressemble à une aiguille de pierre.

La legislación mencionada proporciona un marco global que se complementa mediante la legislación sectorial en ámbitos estadísticos específicos.
La législation susmentionnée fournit un cadre général, qui est complété par des actes législatifs sectoriels dans des domaines statistiques spécifiques.

Mis hijas y yo hice este, y pensaron que era una auténtica gozada. Ã, Â nos comentó sobre la salsa de acompañamiento. Â Tiene un gran sabor intenso que se complementa con los camarones perfectamente.
Mes filles et je ai fait ce, et ils pensaient que ce était une explosion absolue. Â Nous enchantés de la sauce. Â Il a une grande saveur audacieuse qui complète parfaitement les crevettes.

Este es el concepto de"beneficencia" que se complementa con el de"no maleficencia" o Primun non Nocere.
Il s'agit du concept de« bienfaisance» qui complété par celui de« malfaisance» ou Primum non nocere.

Finalmente, el debate concluyó con la introducción en el Tratado de Amsterdam dc un nuevo artículo 7D relativo a los«servicios de interés económico general», que se complementa con una declaración en el Acta final.
Le débat s'est finalement conclu par l'introduction, dans le traité d'Amsterdam, d'un nouvel article 7 D relatif aux"services d'intérêt économique général", qu'accompagne une déclaration dans l'acte final.

Estos agentes serán asignados a un equipo de 14 que se complementa con un grupo de respaldo de París que conoce mejor el terreno.
Ces agents seront affectés à notre équipe de quatorze qui sera aussi complétée en renfort par un groupe du bureau de Paris qui connaît mieux le terrain.

Las fotos se pueden encontrar en la misma página. Voy a señalar que mi experiencia no habrá prácticamente ninguna, sólo la información útil total, que se complementa y actualiza periódicamente.
Les photos peuvent être trouvés sur la même page. Je constate que mon expérience, il sera pratiquement pas, seule l'information utile totale, qui sera complété et mis à jour périodiquement.

Se trata de la décima edición del Salón Internacional de Moda Nupcial y Comunión que se complementa de manera idónea con la pasarela Cibeles Madrid Novias durante las mismas fechas.
Il s'agit de la 10è édition du Salon International de la Mode Nuptiale et Communion qui se complète parfaitement avec la passerelle Cibeles Madrid Novias durant les mêmes dates.

La iniciativa Energía Sostenible para Todos del Secretario General, que se centra en el acceso a la energía, la eficiencia energética y las energías renovables, constituye un marco útil, que se complementa con los compromisos internacionales.
L'initiative> du Secrétaire général, qui porte essentiellement sur l'accès à l'énergie, l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables, que viennent compléter les engagements pris à l'échelle internationale, fournit un cadre utile à cet égard.

Las explotaciones son, en general, de monocultivo cerealista(el 90%) que se complementa con cultivos de leguminosas y de huerta dedicada prácticamente en su totalidad al consumo propio.
Les exploitations sont, en général, de monoculture céréalière(90%) qui est complétée des cultures de légumineuses et de potagers consacré pratiquement dans leurs totalités à l'autoconsommation.

El Japón aprobó la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en 1995 y el año siguiente preparó su propio plan de acción nacional, destinado a alcanzar la igualdad entre los sexos antes del año 2000, y que se complementa por una acción completa a nivel de los poderes públicos locales.
Le Japon a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Beijing dès 1995 et a élaboré l'année suivante son propre plan d'action national qui vise à atteindre l'égalité entre les sexes d'ici à l'an 2000 et qui se double d'une démarche concrète au niveau des pouvoirs publics locaux.

En el presente informe se incluye la evaluación, que se complementa con un resumen pormenorizado de la aplicación por el PNUMA de las recomendaciones incluido en el anexo I del documento UNEP/GC.23/INF/18.
Le présent rapport contient l'évaluation demandée, qui est complétée par un résumé détaillé de la suite donnée par le PNUE aux recommandations dont il est fait état à l'annexe I du document UNEP/GC.23/INF/18.

Cuando el té caddy está en condiciones de captar la luz del panel starburst radiante es simplemente impresionante, que se complementa con las bolas de plata brillantes y placa inicial.
Lorsque la boîte à thé est positionné pour capter la lumière du panneau de Starburst rayonnant est tout simplement magnifique qui complète les boules argentées brillantes et plaques initial.

El juego se realiza en un decente de gráficos en 3D, que se complementa con oscuras mazmorras peculiares tonos apagados. Características Dungeon Keeper para Android: Buenos gráficos; Manejo sencillo; Es comprensible que la capacitación; Batalla con jugadores reales; Conjunto de edificios y mejoras.
Le jeu est fait dans un décentes graphiques 3D, qui est complété par de sombres donjons constitutives particulières teintes ternes. Caractéristiques Dungeon Keeper pour Android: De bons graphismes; Opération simple; Formation compréhensible; Bataille avec de vrais joueurs; Ensemble de bâtiments et les améliorations.

El bicing es un nuevo servicio de transporte sostenible, práctico y económico que se complementa perfectamente con el transporte tradicional de Barcelona.
Le bicing est un nouveau service de transport durable, pratique et économique qui complémente à merveille le réseau de transports traditionnels de Barcelone.

El sistema jurídico ecuatoriano confiere supremacía a la Constitución de la República que reconoce, en su artículo 94, que las normas contenidas en los tratados y demás convenios internacionales que no se opongan a la Constitución y leyes, luego de promulgar, forman parte del ordenamiento jurídico de la República, el mismo que se complementa con las leyes internas y las normas jurídicas secundarias.
Dans le système juridique équatorien la primauté revient à la Constitution qui énonce, en son article 94, que les dispositions des traités et autres instruments internationaux qui ne sont pas contraires à la Constitution ou aux lois font partie intégrante, une fois promulguées, de l'ordre juridique de la République que viennent compléter les lois et les textes secondaires.

El desempeño de nuestra economía debe su solidez a una energía verticalmente integrada y bien desarrollada y a la industria petroquímica, que se complementa con sectores de manufactura y servicios prósperos y competitivos, especialmente los servicios financieros y de turismo, así como a la transformación constante del sector agrícola.
Les résultats de notre économie s'appuient sur un secteur de l'énergie et de la pétrochimie verticalement intégré et bien développé, qui est relayé par des secteurs de production et de services très dynamiques et compétitifs, notamment les services financiers et le tourisme, ainsi que par la transformation actuelle du secteur agricole.

Semejantes conclusiones se desprenden de las medidas adoptadas por la Federación de Rusia y la República de Armenia para aplicar las disposiciones del acuerdo entre Rusia y Armenia, que se complementa con más de 20 otros acuerdos de cooperación en los campos político-militar y técnico-militar.
Ce sont les conclusions que l'on peut tirer des articles du Traité conclu entre la Fédération de Russie et la République d'Arménie, que sont venus compléter plus de 20 accords de coopération dans les domaines politico-militaire et des équipements militaires.

Por otra parte, su Gobierno ha constituido una reserva estratégica para satisfacer las necesidades alimentarias esenciales, que se complementa con la ayuda de donantes e impuestos de beneficencia( zakat), cuyo monto anual asciende a unos 12 millones de dólares de los EE.UU. Se proporciona educación gratuita a niños nómadas, a niños con necesidades especiales y a niños procedentes de familias desfavorecidas.
Le gouvernement soudanais a en outre constitué une réserve stratégique pour répondre aux besoins alimentaires essentiels, qui est complétée par une aide de donateurs et par un impôt pour l'aumône(zakat) rapportant environ 12 millions de dollars par an. L'enseignement est gratuit pour les enfants nomades, les enfants ayant des besoins particuliers et les enfants des familles défavorisées.

Serbia ha puesto en marcha una ley especial sobre el programa de protección de las personas que participan en procesos penales, que se complementa con las disposiciones del nuevo Código de Procedimiento Penal artículos 102 a 112.
La Serbie a mis en place une loi spéciale sur le Programme de protection des participants à une procédure pénale, qui est également complétée par des dispositions du nouveau Code de procédure pénale art. 102 à 112.

De esto se puede deducir que la inmigración ha tenido una influencia relativamente pequeña en la población del municipio, lo que se complementa con otros datos que apuntan en la misma dirección, como el voto mayoritariamente nacionalista(entre 70% y 80%) o el elevado porcentaje de población vascoparlante más del 70.
De ceci, il peut être déduit que l'immigration a eu une influence relativement peu importante dans la population de la commune, ce qui est complété par d'autres données qui signalent dans la même direction, comme le vote majoritairement nationaliste(entre 70% et 80%) ou l'important pourcentage de population bascophone plus de 70.

El marco jurídico de la energía renovable marina se basa en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que se complementa con una serie de instrumentos y medidas pertinentes en los planos mundial, regional y nacional.
Le cadre juridique applicable aux énergies marines renouvelables est la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui est complétée par une gamme d'instruments et de mesures aux niveaux mondial, régional et national.

Las reformas legislativas realizadas a partir de 1991 han ido encaminadas en su mayor parte a fomentar la igualdad entre los géneros y la protección de la mujer, lo que se complementa con las crecientes oportunidades que tienen tanto el hombre como la mujer de elegir debidamente; esas reformas se basan en el concepto global de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la persona.
Les modifications législatives apportées depuis 1991 ont surtout porté sur la promotion de l'égalité entre les sexes et la protection des femmes, qu'appuient les occasions croissantes qu'ont les hommes et les femmes de prendre la bonne décision, et elles sont fondées sur le concept global de la protection des droits et des libertés de chacun.

El sistema Tavinea 91 ya existente se complementará para la interzum 2017 con otro sistema: el sencillo y estable sistema con marco Tavinea Sorto para cajones que se complementa a la perfección con Tavinea Optima, un sistema de subdivisión para caceroleros Nova Pro y Vionaro.
À l'occasion du salon interzum 2017, le système Tavinea 91 existant sera accompagné d'une nouvelle réalisation: le système simple à cadre stable Tavinea Sorto pour tiroirs, qui est complété à la perfection par Tavinea Optima, un système de séparation pour Nova Pro et les tiroirs Vionaro.

Este edificio, junto con un pequeño campanario, que se alzó en 1870, la casa rectoral, el antiguo hospital y la hospedería, conforman el conjunto religioso que se complementa con dos antiguas y pequeñas ermitas, la del Santo Cristo y la de Santa Polonia, un vía crucis y calvario construido en 1943, y el pequeño cementerio del barrio rural.
Ce bâtiment avec une petite tour campanaire, qui a été érigée en 1870, la maison du recteur de l'ancien hôpital et hébergement d'hospitalité forment l'ensemble religieux que complètent deux anciens et petits ermitages, celui du Christ Saint et celui de Santa Polonia, un Chemin de croix et un calvaire construit en 1943 et le petit cimetière du quartier rural.

Dispone de un poder judicial fuerte e independiente que ejerce un control generalmente riguroso sobre la legalidad de todas las formas de privación de libertad, que se complementa con el papel activo que desempeñan los abogados, las comisiones de investigación y otras instituciones.
Il est doté d'un pouvoir judiciaire fort et indépendant qui exerce un contrôle généralement strict sur la légalité de toutes les formes de privation de liberté, lequel est complété par le rôle actif joué par les avocats, les commissions d'enquête et d'autres institutions.

Los planes de trabajo multianuales del CCT, el CRIC, el MM y la secretaría presentan la orientación estratégica de la labor que se habrá de realizar, que se complementa con los correspondientes programas de trabajo bienales presupuestados, en que se describen en forma pormenorizada la ejecución de los programas y los costos conexos.
Les plans de travail pluriannuels du Comité de la science et de la technologie, du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, du Mécanisme mondial et du secrétariat présentent l'orientation stratégique des travaux à réaliser, qui est complétée par des programmes de travail biennaux chiffrés précisant les modalités d'exécution et les coûts correspondants à prévoir.

El Comité observa con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte en el ámbito de la educación, incluida la Estrategia nacional sobre la educación de las niñas, que se complementa con las políticas de educación preescolar y de infraestructura y saneamiento, así como el aumento de la proporción de niñas en las escuelas de enseñanza primaria de el 44,2% en 1990 a el 49,8% en 2006.
Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises par l'État partie dans le domaine de l'éducation et, notamment, de la stratégie nationale pour l'éducation des filles, qui est complétée par les mesures sur l'éducation dans la petite enfance et les mesures relatives aux infrastructures et à l'assainissement, et se félicite de la hausse de la proportion de filles dans les écoles primaires, qui est passée de 44,2% en 1990 à 49,8% en 2006.

Comment utiliser "que se complementa" dans une phrase

88% que se complementa con recursos estatales.

que se complementa con una suscripción anual.

Son una pareja armoniosa, que se complementa bien.

Una inversión que se complementa con otros $2.

Un suspiro que se complementa con tus palabras.

que se complementa perfectamente con los jarabes depurativos.

000 metros cuadrados que se complementa con 12.

Pero que se complementa ahora con un previo.

Un tipo que se complementa excelentemente con Kai.

Evitar el plan, hay nada que se complementa la.