Que Veut Dire QUE SE COMPLEMENTAN en Français - Traduction En Français

• qui se complètent
• des qui se complètent
• qui complètent
• qu'ils se complètent
• que complètent
• qui sont complétés par
• qu'elles se complètent

Exemples d'utilisation de Que se complementan en Espagnol et leurs traductions en Français

Con barreras que se complementan.
Avec des barrières qui se complémentent les unes les autres.

Canciones inteligentes Beatrice canciones Perriot educativos son originales rimas tradicionales que se complementan.
Les Chansons Futées de Béatrice Perriot sont des chansons éducatives originales qui complètent les comptines traditionnelles.

Entre esas metas, que se complementan mutuamente, cabe mencionar las siguientes.
Ces derniers objectifs, qui se confortent mutuellement, sont notamment les suivants.

La no proliferación y el desarme son procesos que se complementan entre sí.
La non-prolifération et le désarmement sont des processus qui se complètent mutuellement.

La familia CF abarca una completa gama de productos que se complementan perfectamente entre sí, sobre la base de un sistema de elastificación patentado, la espinela pleonástica espinela fMA.
La famille CF comprend une large gamme de produits qui se complètent parfaitement. Leur développement repose sur un système breveté d'élastification, le spinelle pléonaste spinelle fMA.

La no proliferación de las armas de destrucción en masa y el desarme son procesos que se complementan entre sí.
La non-prolifération des armes de destruction massive et le désarmement sont des processus qui se complètent mutuellement.

Usted puede mezclar y combinar dos estilos diferentes que se complementan entre sí o crear algo nuevo que es enteramente su propia.
Vous pouvez mélanger et assortir deux styles différents qui se complètent mutuellement ou de créer quelque chose de nouveau qui est entièrement vôtre.

El Sr. DE ICAZA(México) dice que, sobre la cuestión de las salvaguardias, los documentos presentados no se contradicen sino que se complementan.
DE ICAZA(Mexique) estime que, sur la question des garanties, les deux documents de travail présentés ne se contredisent pas mais qu'ils se complètent.

La competitividad y la cohesión son elementos que se complementan y respaldan entre sí.
La compétitivité et la cohésion sont des éléments qui se complètent mutuellement.

Por consiguiente, se observa, en el marco del sistema mundial, una consolidación de la coexistencia del sistema general y del sistema especial de protección de los derechos humanos, que se complementan entre sí.
Nous avons donc dans le cadre du système mondial, une consolidation de la coexistence du système général et du système spécial de protection des droits de l'homme, qui se complètent mutuellement.

El proyecto SWANS se concentra en actividades que se complementan y refuerzan mutuamente.
SWANS est centré sur des activités qui se complètent et se renforcent mutuellement.

Es primordial que el Grupo del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y la UNCTAD cooperen, coordinen y sincronicen sus esfuerzos manteniéndose en el marco de sus mandatos, que se complementan entre sí.
Il est essentiel que le Groupe de la Banque mondiale, le Fonds monétaire international(FMI), l'OMC et la CNUCED coopèrent, coordonnent et synchronisent leurs efforts tout en restant dans le cadre de leurs mandats respectifs, qui se complètent.

Tienen entretenidas animaciones y temas de tragamonedas que se complementan con sonidos realistas que enfatizan el tema de cada tragamonedas.
Ils ont des animations amusantes et des thèmes de machine à sous qui sont complétés par des sons réalistes qui soulignent le thème de chaque fente.

Muchos de ellos nos han ayudado a comprender que la ciencia y la fe no luchan en competencia por un mismo espacio, sino que se complementan y enriquecen mutuamente.
Beaucoup d'entre eux nous ont aidés à comprendre que la science et la foi ne sont pas en compétition pour le même espace, mais qu'elles se complètent et s'enrichissent mutuellement.

De esta manera, la exposición pretende destacar varios contrapuntos que se complementan, en una dinámica en que una obra refuerza y reta a la otra, al mismo tiempo.
De cette façon, l'exposition a pour but de mettre en évidence plusieurs contrepoints qui se complètent mutuellement, dans une dynamique dans laquelle une œuvre renforce et défie l'autre, en même temps.

El Pabellón de España, de 2.104 m2 y diseñado por el arquitecto Fermín Vázquez como ganador del concurso público, tendrá como lema'El lenguaje del sabor'y ofrecerá a los visitantes varias alternativas en su recorrido que se complementan entre sí.
Le pavillon de l'Espagne, 2 104 m2 et conçu par l'architecte Fermín Vázquez comme le vainqueur de l'appel d'offres, aura comme une devise« Taste the language» et offrira aux visiteurs plusieurs solutions de rechange dans son itinéraire qui se complètent mutuellement.

Los organismos especializados tienen cuotas o un presupuesto ordinario que se complementan con"recursos extrapresupuestarios.
Les institutions spécialisées bénéficient de contributions statutaires ou d'un budget ordinaire qui est complété par des.

Cada una aporta al cava unas características que se complementan: el macabeo aporta dulzor y perfume, la parellada aporta finura, frescor y aroma, el xarel·lo aporta cuerpo y estructura.
Chacune apporte au produit final des caractéristiques qui se complètent: Le macabeu apporte la douceur et le parfum, la parellada la finesse, la fraîcheur et l'arôme et le xarel·lo le corps et la structure.

En muchos municipios esos servicios se combinan con cuidados a domicilio, que se complementan con servicios de apoyo.
Dans de nombreuses municipalités, ces services et soins constituent les soins à domicile, qui sont complétés par des services d'appui.

Incluye alojamiento, todas las comidas y refrigerios y bebidas ilimitadas, que se complementan con los clubes de niños, amplia oferta de deportes acuáticos y terrestres, noches temáticas y shows artísticos, así como discotecas y una variada oferta de entretenimiento.
Elle inclut l'hébergement, tous les repas, rafraîchissements et boissons à volonté, qui est complétée par des clubs pour enfants, un large éventail de sports nautiques et terrestres, soirées à thème et spectacles artistiques, ainsi que des boîtes de nuit et une offre de divertissements variés.

Con sus características, la persona promedio toma dos patrones básicos de comportamiento producidos en todo momento, que se complementan unos a otros como hermanos siameses.
Avec ses caractéristiques, la personne moyenne prend deux modeles de base de comportements produits en tout temps, qui se completent les uns les autres comme des freres siamois.

El importe de estos recursos para 2009 es de una treintena de millones de euros, que se complementan con otros recursos del Fondo Europeo para los Refugiados.
En 2009, le montant de ces ressources a atteint approximativement 30 millions d'euros, à quoi se sont ajoutées les ressources provenant du Fonds européen pour les réfugiés.

Señora Presidenta, señora Prets, Señorías, este informe no es el primero que aprueba el Parlamento Europeo en materia de diversidad cultural. Se inscribe en una larga cadena de ideas que se complementan, se repiten y se refuerzan.
Madame la Présidente, Madame le Rapporteur, Mesdames, Messieurs les parlementaires, ce n'est pas le premier rapport que le Parlement européen adopte en matière de diversité culturelle, mais il s'inscrit dans une longue suite d'idées qui se complètent, qui se répètent, qui se renforcent.

Otras instalaciones Siguiendo nuestra vocación de servicio, el complejo Tahití Playa ofrece instalaciones que se complementan a la perfección para pasar una cómoda y agradable estancia.
Autres Facilités Respectant notre politique d'offre de services, l'hôtel vous offre un tas d'installations qui se complètent à la perfection pour vous offrir un heureux et agréable séjour.

Permítanme que reitere la posición de mi Gobierno, mantenida desde hace mucho tiempo, de que el progreso del desame nuclear implica una combinación acertada de medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales que se complementan y refuerzan entre sí.
Qu'il me soit permis de réitérer la position de longue date du Gouvernement polonais selon laquelle le progrès dans la voie du désarmement nucléaire suppose l'adoption d'une heureuse combinaison de mesures unilatérales, bilatérales et multilatérales, qui se complètent et se renforcent l'une l'autre.

Los objetivos fijados en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y los derechos contemplados en la Convención son los dos pilares gemelos que se complementan en forma recíproca para promover y garantizar el bienestar de los niños.
Les objectifs fixés au Sommet mondial pour les enfants, et les droits prévus par la Convention sont, en fait, des assises qui se complètent pour promouvoir et garantir le bien-être des enfants.

En el Seminario 5 se examinarán las estrategias y las mejores prácticas para evitar el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios, cuestiones que se complementan de manera perfecta con las examinadas en el Seminario 2.
L'atelier 5 doit examiner les stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale, questions qui complètent tout à fait celles débattues lors de l'atelier 2.

Arte del Feng-shui- una forma de cultivo de la energía qi, y la combinación más eficaz de los diferentes métodos que se complementan entre sí, mejorar la calidad y el chi personal y la vida en general.
Art du Feng-shui- une façon de la culture de l'énergie Qi, et la combinaison la plus efficace des méthodes différentes qui se complètent mutuellement, l'amélioration de la qualité et votre chi personnels, et la vie en général.

La incorporación de la perspectiva de género y la orientación de actividades hacia un grupo concreto no son estrategias mutuamente excluyentes, sino que se complementan, pues ambas tienen el propósito de lograr resultados en los que se tenga en cuenta el género.
Prendre en considération les questions sexospécifiques et s'occuper spécifiquement des femmes ne sont pas des stratégies qui s'excluent mutuellement mais qui se complètent dans la mesure où chacune poursuit des objectifs sexospécifiques.

El programa regional para Asia meridional también sigue aplicando y ampliando sinergias eficaces mediante un conjunto de proyectos regionales y nacionales que se complementan con intervenciones de programas mundiales en esferas que son objeto de mandatos.
Le programme régional pour l'Asie du Sud continue également de créer et de développer des synergies efficaces en mettant en œuvre un ensemble de projets régionaux et nationaux que complètent les activités que des programmes mondiaux mènent dans les territoires qui relèvent de son mandat.

Comment utiliser "que se complementan" dans une phrase en Espagnol

¿Cómo crees que se complementan sus actividades?

Son empresas que se complementan bien, concluyen.

Tres elementos que se complementan entre si.

son dos placeres que se complementan perfectamente.

Aplicaciones ilimitadas que se complementan entre sí.

"Son actividades que se complementan entre sí.

Son dos prendas que se complementan estupendamente.

Son una pareja que se complementan perfectamente.

Dos estupendos relojes que se complementan perfectamente.

Son dos materias que se complementan perfectamente.

Comment utiliser "qui complètent, qui se complètent" dans une phrase en Français

Des éclairages qui complètent utilement les indicateurs.

Harmonieux et forts les couleurs qui complètent l'ensemble.

Bref deux personnages qui se complètent à merveille.

Voici quelques précisions qui complètent mon témoignage :

qui complètent finalement les formations de Oasys.

Ce sont des compétences qui complètent les compétences-seuils.

J'aime ces coutures rapides qui complètent des tenues.

Des styles qui complètent les cours hebdomadaires !

Deux versets qui se complètent et se précisent mutuellement.

Des opposés qui se complètent à leur façon.