Que Veut Dire REPRESENTÓ UNA AYUDA en Français - Traduction En Français

• représentant une aide

Exemples d'utilisation de Representó una ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

La financiación de las construcción de la carretera de enlace del nudo industrial de Nerico-Muro Lucana, ya en curso, representó una ayuda superior a los 40,96 millones de EM I.
Dans la province de Potenza, le financement de la construction en cours de la route de raccordement au noyau industriel de Ncrico-Muro Lucana a représenté un concours supérieur à 40,96 millions d'Écus.

En el ámbito de la investigación técnica se seleccionaron ciento veintiocho proyectos para su financiación con arreglo al artículo 55 del Tratado CECA, lo que representó una ayuda total de 47 834 100 ecus a la que se añadió un importe de 200 000 ecus para la difusión de los resultados de las investigaciones y los gastos conexos.
Dans le domaine de la recherche technique«charbon», 128 projets ont été retenus pour bénéficier d'un soutien financier au titre de l'article 55 du traité CECA, représentant une aide totale de 47 834 100 écus, à laquelle s'est ajouté un montant de 200 000 écus pour la diffusion des résultats de recherche et les frais annexes.

En el ámbito de la investigación técnica sobre el carbón se seleccionaron 125 proyectos para su financiación con arreglo al artículo 55 del Tratado CECA, lo que representó una ayuda total de 45 996 000 ecus, y a ella se añadió un importe de 902 800 ecus para la difusión de los resultados de las investigaciones y los gastos conexos.
Dans le domaine de la recherche technique«charbon», 125 projets ont été retenus pour bénéficier d'un soutien financier au titre de l'article 55 du traité CECA, représentant une aide totale de 45 996 000 écus, à laquelle s'est ajouté un montant de 902 800 écus pour la diffusion des résultats de recherche et les frais annexes.

En el ámbito de la investigación técnica sobre el carbón se seleccionaron 118 proyectos para su financiación con arreglo al artículo 55 del Tratado CECA, lo que representó una ayuda total de 51 243 22 ecus, a la que se añadió una cantidad de 553 892 ecus para la difusión de los resultados de las investigaciones y los gastos conexos.
Dans le domaine de la recherche technique«charbon», 118 projets ont été retenus pour bénéficier d'un soutien financier au titre de l'article 55 du traité CECA, représentant une aide totale de 51 243 022 écus, à laquelle s'est ajouté un montant de 553 892 écus pour la diffusion des résultats de recherche et les frais annexes.

En el ámbito de la investigación técnica sobre el carbón se seleccionaron 17 proyectos para que recibieran apoyo financiero en virtud del artículo 55 del Tratado CECA, lo que representó una ayuda total de 22 581 900 euros, a la que se añadió una suma de 418 000 euros para la difusión de los resultados de las Investigaciones y gastos conexos.
Dans le domaine de la recherche technique«charbon», 17 projets ont été retenus pour bénéficier d'un soutien financier au titre de l'article 55 du traité CECA, représentant une aide totale de 22 581 900 EUR, à laquelle s'est ajouté un montant de 418 000 EUR pour la diffusion des résultats de recherche et les frais annexes.

En el ámbito de la investigación técnica se seleccionaron 74 proyectos para que se beneficiaran de un apoyo financiero con arreglo al artículo 55 del Tratado CECA, lo que representó una ayuda total de 26 1 25 400 ecus a la que se añadió un importe de 190 000 ecus para la difusión de los resultados de las investigaciones y los gastos conexos.
Dans le domaine de la recherche technique, 74 projets ont été retenus pour bénéficier d'un soutien financier au titre de l'article 55 du traité CECA, représentant une aide totale de 26 1 25 400 écus, à laquelle s'est ajouté un montant de 190 000 écus pour la diffusion dés résultats de recherche et les frais annexes.

En el ámbito de la Investigación técnica sobre el carbón se seleccionaron 25 proyectos para que recibieran apoyo financiero en virtud del artículo 55 del Tratado CECA, lo que representó una ayuda total de 24 367 500 eu ros, a la que se añadió una suma de 632 500 euros para la difusión de ios resultados de las investigaciones y gastos conexos.
Dans le domaine de la recherche technique«charbon», 25 projets ont été retenus pour bénéficier d'un soutien financier au titre de l'article 55 du traité CECA, représentant une aide totale de 24 367 500 euros, à laquelle s'est ajouté un montant de 632 500 euros pour la diffusion des résultats de recherche et les frais annexes.

En el ámbito de la investigación técnica sobre el carbón se seleccionaron 31 proyectos para que recibieran apoyo financiero en virtud del artículo 55 del Tratado CECA, lo que representó una ayuda total de 28 704 452 ecus, a la que se añadió una cantidad de 295 548 ecus para la difusión de los resultados de las Investigaciones y los gastos conexos.
Dans le domaine de la recherche technique«charbon», 31 projets ont été retenus pour Pénéflcier d'un soutien financier au titre de l'article 55 du traité CECA, représentant une aide totale de 28 704 452 écus, à laquelle s'est ajouté un montant de 295 548 écus pour la diffusion des résultats de recherche et les frais annexes.

En el ámbito de la investigación técnica sobre el carbón se seleccionaron cincuenta proyectos para que recibieran apoyo financiero en virtud del artículo 55 del Tratado de la CECA, lo que representó una ayuda total de 16 889 400 ecus, a la que se añadió una cantidad de 110 600 ecus para la difusión de los resultados de las investigaciones y los gastos conexos.
Dans le domaine de la recherche technique«charbon», 50 projets ont été retenus pour bénéficier d'un soutien financier au titre de l'article 55 du traité CECA, représentant une aide totale de 16 889 400 écus, à laquelle s'est ajouté un montant de 110 600 écus pour la diffusion des résultats de recherche et les frais annexes.

Esta medida representa una ayuda tangible para las pequeñas empresas en este difícil momento.
Cette mesure représente une aide tangible aux petites entreprises en cette période difficile.

Italia niega que estas medidas representen una ayuda, puesto que se trata de un proyecto local sin incidencia en el comercio.
L'Italie conteste le fait que cette mesure représente une aide, parce qu'elle concerne un projet local n'ayant aucune incidence sur les échanges.

Los seis programas representan una ayuda comunitaria total de 166,9 millones de€ solamente al programa de lucha contra la sequía se destinan 107,7 millones de€.
L'ensemble de ces 6 programmes représente un concours communautaire total de 166,9 millions € dont 107,7 millions € pour le seul programme de lutte contre la sécheresse.

La bonificación dc intereses representa una ayuda de 1,4 millones de ATS 0,1 millones de ecus, 7.
La bonification d'intérêts représente une aide de 1,4 million de ATS 0,1 million d'écus -■ 7.

Finalmente, las ayudas del FEDER para Tesalia durante el período 1981-1985 se elevan a 137 millones de Ecus, lo que representa una ayuda de 197 Ecus por habitante.
Enfin, les concours du FEDER pour la Thessalie durant la période 1981-1985 s'élèvent à 137 millions d'Écus, ce qui représente un concours de 197 Écus par habitant.

Las ayudas acordadas a la UNAF y la subvención de equilibrio representan una ayuda de más de 100 millones de euros.
Les aides accordées à l'UNAF et la subvention d'équilibre représentent une aide de plus de 100 millions d'euros.

En el sector del carbón, se financiaron en 1985 54 proyectos que representan una ayuda total de 18 930 000 ECUS, a la que se anadió un importe de 70 000 ECUS para la difusión de los resultados de las¡nvestigaciones y los gastos conexos.
Dans le domaine du charbon, 54 projets ont été financés en 1985, représentant une aide totale de 18 930 000 Écus, à laquelle s'est ajouté un montant de 70 000 Écus pour la diffusion des résultats de recherches et les frais annexes.

El óbolo representa una ayuda concreta ofrecida al Papa para que pueda responder a las numerosísimas peticiones que le llegan de todas las partes del mundo, especialmente de los países más pobres.
Celui-ci représente une aide concrète offerte au Pape afin qu'il puisse répondre aux très nombreuses requêtes qui lui parviennent de tous les endroits du monde, en particulier des pays les plus pauvres.

Los nuevos programas de iniciativa comunitaria aprobados en 1998 representan una ayuda total de los Fondos de 264,1 millones de€, un 1,8% aproximadamente de la dotación global asignada a las iniciativas comunitarias para el período de 19941999.
L'ensemble des nouveaux programmes d'initiative communautaire adoptés en 1998 représente un concours total des Fonds de 264,1 millions €, soit environ 1,8% de l'enveloppe globale consacrée aux Initiatives communautaires pour la période 1994-1999.

Ese óbolo representa una ayuda concreta ofrecida al Sucesor de Pedro, para que pueda responder a las innumerables peticiones que le llegan de todas las partes del mundo, especialmente de los países más pobres.
Elle représente une aide concrète offerte au Successeur de Pierre, afin qu'il puisse répondre aux innombrables demandes qui lui arrivent de toutes les parties du monde, en particulier des pays les plus pauvres.

Para facilitar la reconversión de estas regiones, diseminadas por toda la Comunidad, la Comisión Europea puso en marcha, a princios de abril, una acción llamada«KOVER», que representa una ayuda de 130 millones de ecus para el año 1993.
Pour faciliter la reconversion de ces régions, situées un peu partout dans la Communauté, la Commission européenne a lancé début avril une action nommée«KÓNVER», qui représente une aide de 130 millions d'Ecus pour l'année 1993.

Para Macedonia, además de la aportación económica nada desdeñable que representa una ayuda financiera de 62 millones de euros a partir de este año y la posibilidad de exportar sus productos a los Quince sin aranceles, es la significación política del acuerdo lo decisivo.
Pour la Macédoine, outre l'apport économique non négligeable que représente un concours financier de 62 millions d'euros dès cette année et la possibilité d'exporter ses produits vers les Quinze sans droits de douane, c'est la signification politique de l'accord qui est décisive.

Otros criterios son la relación coste-eficacia, la duración del proyecto, su complementariedad con otras prioridades,etc. Por último, los proyectos que representan una ayuda inferior a 5 millones de ecus son examinados y seleccionados, por lo general, por los grupos de trabajo, que lo comunican al comité de seguimiento correspondiente.
D'autres critères sont le rapport coût-efficacité, la durabilité du projet, la complémentarité avec d'autres priorités, etc. Enfin, les projets entraînant un concours inférieur à 5 millions d'Ecus sont en règle générale examinés et sélectionnés par les groupes de travail, qui rendent compte au comité de suivi concerné.

Se congratula, asimismo, por la significativa contribución de PHARE, que representará una ayuda de 2 250 millones de ecus en créditos de compromiso, de aquí a finales de 1992, al proceso de reforma económica y social y al desarrollo del sector privado en los países beneficiarios.
Il se félicite de la contribu tion significative apportée par PHARE, qui représentera une aide de 2,25 milliards d'écus de crédits d'engagement d'ici à la fin de 1992, au processus de réforme économique et sociale et au développement du secteur privé dans les pays bénéficiaires.

La« Evaluación de las actividades de la UE: guía práctica para los servicios de la Comisión», elaborada por la DG BUDG, de julio de 2004, expone en la página 71 que la fijación de los objetivos durante la concepción de una intervención representa una ayuda esencial a la evaluación dado que éstos forman parte integrante de la evaluación directa de la intervención en materia de pertinencia y de eficacia.
Le guide pratique relatif à l'évaluation des activités de l'UE, élaboré par la DG BUDG pour les services de la Commission(juillet 2004) stipule à la page 71 que:«La fixation des objectifs d'une intervention lors de sa conception représente une aide essentielle à l'évaluation étant donné que ces objectifs font partie intégrante de l'évaluation directe de l'intervention en matière de pertinence et d'efficacité.».

Dichas medidas representan una ayuda para las mujeres en situaciones específicas.
Ces mesures apportent un soutien aux femmes dans certaines situations.

En efecto, eso representaría una ayuda para los grupos terroristas ya que les permitiría prepararse.
En effet, cela apporterait une aide aux groupes terroristes en leur permettant de s'y préparer.

En los apartamentos privados los elevadores no solo representan una ayuda elemental para los usuarios de sillas de ruedas, sino que elevan el confort de vida y el valor del inmueble.
Dans le secteur privé, les élévateurs constituent non seulement une aide pour la personne à mobilité réduite, mais aussi une augmentation du confort de leur domicile et de la valeur de leur immobilier.

En esta línea, el denunciante sostiene que Hacienda no respetó el principio del acreedor privado y que por ello la condonación representa una ayuda estatal ilegal e incompatible con el Tratado CE.
À cet égard, le plaignant fait valoir que l'autorité fiscale n'a pas satisfait au critère du créancier privé et que l'annulation en cause constitue par conséquent une aide d'État illégale et non compatible avec le traité CE.

La asignación por hijos a cargo, cuyo monto depende del salario que cobraba el asegurado, representa una ayuda efectiva para quienes cobraban un buen sueldo antes de tener un hijo.
Les primes de garde ou de soins, dont le montant est indexé sur le salaire antérieur des assurés, sont une vraie aubaine pour celles qui ont eu un bon salaire avant d'avoir un enfant.

La Comisión entendió que los préstamos podían representar una ayuda estatal prohibida en virtud de lo dispuesto en las Directrices, ya que un inversor privado en una economia de mercado no concedería dichos préstamos.
La Commission a estimé que ces prêts pouvaient constituer des aides d'État qui seraient interdites en vertu du code des aides à la sidérurgie, etani donné que leur octroi ne correspondait pas nécessairement au comportement normal d'un investisseur en économie de marché.

Comment utiliser "representó una ayuda" dans une phrase

000 instituciones caritativas, lo que representó una ayuda a la alimentación de 5,2 millones de personas indigentes.

En el caso de Pytyvõ, dijo que representó una ayuda temporal correspondiente al 25% del salario mínimo vigente.