Que Veut Dire RESPONSABLES DE LOS ABUSOS en Français - Traduction En Français

• responsables des abus
• responsables d'abus
• responsables d'atteintes

Exemples d'utilisation de Responsables de los abusos en Espagnol et leurs traductions en Français

Los responsables de los abusos 74- 78 19.
Les auteurs de violation 74 78 20.

En consecuencia, se necesita urgentemente la vigilancia internacional de los derechos humanos que identifique a los responsables de los abusos.
Par conséquent, il faut absolument mettre en place un suivi international des droits de l'homme pour identifier sans conteste possible les responsables des sévices.

Las personas identificadas en la investigación como responsables de los abusos, quienesquiera que sean, deberán comparecer ante la justicia.
Les personnes identifiées par l'enquête comme responsables des abus, quelles qu'elles soient, devraient être traduites en justice.

Esta historia refleja ante todo que el gobierno de Bush no entrega a su ejército o a sus mercenarios(perdón, a sus subcontratistas) responsables de los abusos cometidos.
Ce que reflète avant tout cette histoire c'est que l'administration Bush ne rend absolument pas son armée ou ses mercenaires(pardon, ses sous-traitants) responsables des abus commis.

Someter a la acción de la justicia a los responsables de los abusos ocurridos entre el 28 de enero y el 8 de febrero de 2008 Estados Unidos de América.
Traduire en justice les responsables des exactions commises entre le 28 janvier et le 8 février 2008(États-Unis d'Amérique);

Un informe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) del mes de marzo de 2003 menciona a los responsables de los abusos contra la población civil.
Un rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) du mois de mars 2003 note les responsables des exactions contre la population civile.

Sin embargo, la condena penal de las personas responsables de los abusos y crímenes cometidos durante el régimen comunista tropezó con una serie de obstáculos legales, y la justicia no pudo encontrar soluciones inmediatas con respecto a los métodos por los cuales los autores que habían participado en actos de represión pudieran ser castigados.
Cependant, la condamnation pénale des responsables des abus et crimes commis sous le régime communiste s'est heurtée à une série d'obstacles juridiques, la justice étant dans l'incapacité de trouver une solution immédiate quant au moyen de sanctionner les auteurs de la répression.

En particular, no se ha pedido cuentas a los miembros de las fuerzas de seguridad responsables de los abusos, que siguen gozando de virtual impunidad.
En particulier, des membres des forces de sécurité responsables des abus n'ont pas eu à rendre de comptes et continuent à jouir d'une impunité virtuelle.

Preocupado por la vulnerabilidad extrema de las trabajadoras migrantes indocumentadas, el CMW recomendó a México que velara por su protección y sancionara a los responsables de los abusos.
Le Comité des travailleurs migrants a exprimé sa préoccupation face à la situation de vulnérabilité extrême dans laquelle se trouvaient les migrantes sans papiers et a recommandé au Mexique d'assurer leur protection et de punir les responsables d'atteintes à leurs droits.

La Relatora Especial desea hacer hincapié en que la responsabilidad primordial de enjuiciar a los responsables de los abusos de los derechos humanos incumbe a las autoridades nacionales.
La Rapporteuse spéciale tient à souligner que c'est aux autorités nationales qu'il incombe au premier chef de poursuivre les responsables de violations des droits de l'homme.

No obstante, existen los canales diplomáticos, gubernamentales y privados(organizaciones no gubernamentales) para presentar queja en contra de las personas públicas y privadas supuestamente responsables de los abusos.
Il existe pourtant des voies diplomatiques, gouvernementales et privées(organisations non gouvernementales) par lesquelles on peut déposer une plainte contre les responsables présumés de tels abus, qu'il s'agisse de personnes publiques ou privées.

Todos pueden comunicar sus pensamientos de palabra o por escrito, y publicarlos sin previa censura; pero serán responsables de los abusos que cometan en el ejercicio de ese derecho, en los casos y del modo que la ley establezca.
Chacun peut communiquer sa pensée par la parole, par l'écriture ou par la voie de la presse sans censure préalable, mais en restant responsable des abus commis dans l'exercice de ce droit, dans les cas et de la manière indiqués par la loi.

No obstante, señala que una acción basada en esta disposición no tenía objetivamente posibilidades de prosperar, dado que el Fiscal probablemente gozaría de la misma protección que los responsables de los abusos cometidos contra el autor.
Il note toutefois qu'intenter une action sur la base de cette disposition n'avait objectivement pas de chance de succès, vu que le Procureur jouirait probablement de la même protection que les responsables des violations commises à son encontre.

Se está empezando a perfilar una norma jurídica en la que se considera a los Estados responsables de los abusos cometidos por particulares al no haber actuado el Estado con la debida diligencia para proteger los derechos humanos.
Une nouvelle norme juridique se fait jour, en vertu de laquelle les États seraient tenus pour responsables des abus systématiques commis par des particuliers à cause du fait que les pouvoirs publics ne font pas preuve de la diligence voulue pour protéger les droits de l'homme.

El Comité recomienda, asimismo, reforzar la supervisión de sus condiciones de trabajo, así como investigar y sancionar a los responsables de los abusos en su contra.
Il recommande aussi de renforcer le contrôle des conditions de travail, d'enquêter sur les abus dont elles sont victimes et de sanctionner les auteurs.

La obligación de protección del Estado no es una norma de resultado sino de conducta, es decir, que los Estados no son responsables de los abusos contra los derechos humanos propiamente dichos cometidos en el ámbito empresarial, pero sí puede considerarse que incumplen sus obligaciones si no adoptan las medidas adecuadas para prevenir estos abusos e investigarlos, sancionarlos y repararlos cuando hayan ocurrido.
L'obligation de protéger incombant à l'État est une norme de conduite, ce n'est pas une norme de résultat. Autrement dit, les États ne sont pas tenus responsables des actes proprement dits commis par des entreprises en violation des droits de l'homme, mais peuvent être réputés avoir manqué à leurs obligations lorsqu'ils ne prennent pas les dispositions voulues pour empêcher ces violations, et lorsqu'elles se produisent, enquêter à leur sujet, en punir les auteurs, et les réparer.

En 2008 la UNAMI continuaba preocupada por los intentos de neutralizar la identidad de las minorías y por la impunidad de los responsables de los abusos cometidos contra ellas.
En 2008, la MANUI était toujours préoccupée par les tentatives visant à affaiblir l'identité des minorités et par l'impunité dont jouissaient les auteurs de violences à leur égard.

En este sentido, señala el artículo 29 que"todos pueden comunicar sus pensamientos de palabra o por escrito, y publicarlos sin previa censura; pero serán responsables de los abusos que cometan en el ejercicio de este derecho, en los casos y modo que la ley establezca.
Selon l'article 29 de la Constitution,"Chacun peut communiquer sa pensée par la parole, par l'écriture ou par la voie de la pression sans censure préalable, mais en restant responsable des abus commis dans l'exercice de ce droit, dans les cas et de la manière indiqués par la loi.

Al respecto, recomendó a Indonesia que impartiera formación adicional sobre los derechos humanos a las fuerzas de seguridad y la alentó a que adoptara medidas concretas para mejorar el respeto del estado de derecho y castigara a los responsables de los abusos y violaciones.
À cet égard, il a recommandé à l'Indonésie de dispenser d'autres formations sur les droits de l'homme aux forces de sécurité et l'a encouragée à prendre des mesures concrètes pour renforcer le respect de l'état de droit et à punir les responsables d'abus et de violations.

Necesitamos más información de fondo en forma de estudios concretos sobre la situación social de las víctimas, dado que los propios miembros de las familias son con frecuencia responsables de los abusos a los niños y de introducirles en la red.
Nous avons besoin de davantage d'informations de base, comme des études concrètes sur la situation sociale des victimes, car il n'est pas rare que ce soit des membres de la famille qui soient responsables d'abus sur les enfants et qui diffusent les images sur l'internet.

El Relator Especial insta enérgicamente a las autoridades de facto a establecer una vía jerárquica firme en las fuerzas armadas y las fuerzas de orden público, a fin de que los cuadros superiores puedan ser verdaderamente considerados responsables de los abusos cometidos por sus subordinados.
Il encourage vivement les autorités de facto à établir une chaîne de commandement ferme au sein de l'armée et des forces de l'ordre, de façon à ce que les cadres supérieurs puissent être réellement tenus pour responsables des abus commis par leurs subordonnés.

En su conversaciones con el Ministro de Justicia serbio y con autoridades locales de Pristina, el Relator Especial subrayó enérgicamente la urgente necesidad de poner fin a la impunidad de los oficiales de seguridad y otros responsables de los abusos de derechos humanos.
Dans ses entretiens avec le Ministre serbe de la justice et avec les autorités locales de Pristina, le Rapporteur spécial a fermement insisté sur l'urgente nécessité de mettre fin à l'impunité dont jouissent les agents de la sécurité et autres responsables d'atteintes aux droits de l'homme.

Adriana… es un síndrome… proteger a los responsables del abuso.
Adriana, c'est un syndrome, de protéger les responsables d'abus.

¿Quién es responsable de los abusos cometidos por la fuerza militar de un Estado miembro en el curso de una operación de la UE?
Quelle autorité est politiquement responsable des exactions éventuelles commises par les forces armées d'un État membre dans le cadre d'opérations européennes à l'étranger?

Sabemos muy bien por qué fracasó y quiénes son los responsables del abuso de la regla del consenso.
Nous savons pertinemment ce qui a provoqué cet échec et qui sont les responsables de l'abus de la règle du consensus.

De hecho, ese legado es directamente responsable del abuso sistemático de los derechos humanos fundamentales de una gran parte de nuestra población.
En fait, cet héritage est directement responsable de la violation systématique des droits de l'homme fondamentaux d'une grande partie de notre population.

Si el Tribunal encuentra que la Convención Europea ha sido violada, el Tribunal ordenará uno o más resarcimientos para el Estado responsable del abuso.
Si elle constate une violation de la Convention européenne, la Cour ordonne un ou plusieurs recours à l'État responsable de la violation.

Sin embargo, acota el mismo artículo que"dicha persona será responsable de los abusos que cometa en el ejercicio de este derecho, en los casos y del modo que la ley establezca.
Toutefois, le même article prévoit que"ladite personne sera responsable des abus commis dans l'exercice de ce droit, dans les cas et selon les modalités fixés par la loi.

En no pocas ocasiones los afectados por la tortura se abstienen de poner el hecho en conocimiento de las autoridades competentes porque temen sufrir represalias por parte de los responsables del abuso.
Souvent, les victimes de la torture s'abstiennent de porter les faits à la connaissance des autorités compétentes car elles craignent des représailles de la part des auteurs de la violation.

Ese informe lo señala a usted como principal responsable de los abusos financieros cometidos sobre todo en el servicio que usted mismo dirige, lo señala a usted como responsable de la falta de transparencia, y llega incluso a decir:«señor, su acción no tiene precedentes(…) Usted se merece algo más que una condena».
Ce rapport vous montre du doigt en tant que principal responsable des exactions financières, commises surtout dans votre service, vous tient pour responsable du manque de transparence, et va jusqu'à s'adresser à vous en disant:”Monsieur, votre action est sans précèdent(…) elle mérite plus qu'une condamnation”.

Comment utiliser "responsables de los abusos" dans une phrase en Espagnol

* No somos responsables de los abusos que pueden hacer el contenido de nuestro sitio web.

), recomendamos la supervisión adecuada, ya que no podemos ser responsables de los abusos o accidentes.

que solamente unos pocos son responsables de los abusos a los prisioneros no es creída en general.

Los responsables de los abusos sexuales se cuentan en 1670 curas, según detalla el periódico Die Zeit.

Y ya ha concluido que en al menos 38 de estos casos los responsables de los abusos fueron militares.

Los argumentos son conocidos a favor y en contra de nombrar a los presuntos responsables de los abusos investigados.

Desconocidos y familiares, los que más discriminan Las personas trans sindican como responsables de los abusos a desconocidos (44.

También intentó hacerlos responsables de los abusos (a mí, a otro de mis hermanos, a primos), porque ellos estaban "ausentes".

Muchos de las transiciones en Asia siguen disputadas, mientras los responsables de los abusos siguen reteniendo considerable poder e influencia.

Hemos implementado sanciones para presionar a aquellos del régimen que son los principales responsables de los abusos graves que hemos presenciado.

Comment utiliser "responsables des abus" dans une phrase en Français

Même si Péan fut l’un des principaux responsables des abus de l’administration du Canada, il se tira fort bien des différentes accusations.

Rien néanmoins, ne serait injuste comme de rendre les interprètes exclusivement responsables des abus de la tradition ou des méfaits de la routine.

Tous les juges de droit et les officiers de justice sont responsables des abus de pouvoirs ou prévarications qu'ils commettraient dans l'exercice de leurs fonctions.

• Les directeurs des organismes parapublics seront tenus responsables des abus qui y seront constatés.

Les utilisateurs de films-pour-enfants.com sont seuls responsables des abus qu’ils pourraient faire des contenus du site, l’éditeur se dégage de toute responsabilité à cet égard.

Ils sont politiquement responsables des abus de pouvoir commis par les « forces de l’ordre », dont le comportement est digne d’un état d’exception.

Les dirigeants de chaque camp doivent être tenus responsables des abus perpétrés », a déclaré à Genève le président de la commission d’enquête Paulo Pinheiro.

Les syndicats comme les grévistes sont responsables des abus commis pendant une grève.

Les multinationales deviennent enfin juridiquement responsables des abus de leurs filiales - Basta !

Les 13 personnes en question sont responsables des abus qu’elles ont commis, mais seule Hannah est responsable d’avoir porté atteinte à sa propre vie.