Que Veut Dire SE DEBE ENTENDER QUE en Français - Traduction En Français

• il faut comprendre que
• faut comprendre que
• doit être entendu que
• faut bien comprendre que

Exemples d'utilisation de Se debe entender que en Espagnol et leurs traductions en Français

Se debe entender que este libro no va a.
Il faut comprendre que ce livre ne va pas.

Intentos repetidos le da el mismo resultado, por lo tanto, se debe entender que el archivo MOV se ha corrompido.
Essais répétés vous donne le même résultat, par conséquent, il doit être entendu que fichier MOV a été corrompu.

Se debe entender que las oportunidades siempre están ahí para tomar.
Il faut comprendre que les possibilités sont toujours là pour la prise.

Depende,¿Cuál es tu definición de culos torcher, porque se debe entender que hablamos de desarrollo de videojuegos independiente.
Ça dépend, c'est quoi votre définition de torcher des culs, parce qu'il faut comprendre qu'on parle de développement d'un jeu indépendant.

Se debe entender que solo una persona puede hacer una traducción de calidad.
Il devrait être compris que seule une personne peut faire une traduction de qualité.

En el párrafo 71 del documento final se mencionan dos grupos concretos, pero se debe entender que no son más que ejemplos.
Le paragraphe 71 du Document final mentionne deux groupes particuliers mais il doit être entendu qu'ils ne constituent que des exemples.

Se debe entender que cada posición del rotor es equivalente a una posición de la secuencia.
Comprendre que chaque position du rotor est équivalente à un emplacement dans la séquence.

Nivel técnico, Es claro que el juego es muy básico. Se debe entender que estamos hablando no sólo de 1988, Pero también independiente.
Livello tecnico, c'est sûr que le jeu est très de base. Il faut comprendre qu'on parle ici non seulement de 1988, mais également d'un indépendant.

Se debe entender que cualquier problema de salud es mejor prevenir que curar.
Il doit être entendu que tout problème de santé est mieux prévenir que guérir.

La clave está en la geometría y al mencionar diversas fuentes que dan testimonio de Pitágoras y su participación de la geometría, se debe entender que yo no estoy defendiendo que cualquier mención particular es correcta.
La clé est la géométrie et en mentionnant diverses sources témoignant de Pythagore et son implication de la géométrie, il faut comprendre que je ne dis pas que toute mention particulière est correcte.

Se debe entender que este es el momento donde los desarrolladores independientes no tenía un montón de herramientas para facilitar sus tareas.
Il faut comprendre que c'est l'époque où les développeurs indépendants n'avaient pas beaucoup d'outils pour faciliter leurs tâches.

Mientras que el uso de medicamentos podría aparecer como una forma fácil y rápida para solucionar este problema, se debe entender que estos medicamentos vienen con una selección de efectos secundarios, que podrían superar los enormes beneficios.
Alors que l'utilisation de médicaments pourrait apparaître comme un moyen facile et rapide pour résoudre ce problème, il faut comprendre que ces médicaments viennent avec une sélection d'effets secondaires qui pourraient l'emporter sur les avantages énormes.

Se debe entender que siglos de explotación ganadera han transformado los ecosistemas de los prados y que éstos no serían como son sin el pastoreo.
Il faut comprendre que des siècles d'exploitation pastorale ont modelé les écosystèmes des alpages qui ne seraient pas ce qu'ils sont aujourd'hui sans le berger.

Grecia está firmemente convencida de que en esta cuestión no debe haber ni vencedores ni vencidos, sino que más bien se debe entender que alcanzar una rápida solución respecto de la cuestión del nombre redundaría en interés de ambos países, así como de la paz y estabilidad regionales.
Grèce est fermement convaincue qu'il ne devrait y avoir ni gagnant ni perdant dans cet effort, mais plutôt qu'il faudrait comprendre qu'une solution rapide à la question du nom de l'État est dans l'intérêt des deux pays, ainsi que de la paix et de la stabilité régionales.

Se debe entender que la intensidad de los riesgos y las consecuencias de los peligros futuros pueden reducirse de manera significativa si se arraiga el desarrollo.
Il faut comprendre que l'ampleur des risques encourus et l'impact des dangers futurs peuvent être considérablement réduits si le développement s'implante.

Por otra parte, le preocupa leer en el informe de actualización distribuido en la sesión que, sin embargo, parece indicado mantener la reserva si Suiza desea seguir disponiendo en el futuro de cierto margen de maniobra para aplicar su política de admisión.¿Se debe entender que Suiza piensa reconsiderar su intención de retirar eventualmente su reserva al artículo 2 de la Convención?
Il lit par contre avec préoccupation dans le rapport d'actualisation distribué en séance que le maintien de la réserve paraît néanmoins indiqué si la Suisse veut continuer, à l'avenir, de disposer d'une certaine marge de manœuvre dans l'aménagement de sa politique d'admission. Fautil comprendre que la Suisse envisage de revenir sur son intention de retirer éventuellement sa réserve concernant l'article 2 de la Convention?

Si el inciso d comprende las cuentas bancarias, se debe entender que éstas son un instrumento financiero en el que se registran créditos entre un banco y sus clientes.
Si le point D est censé viser les comptes de dépôt, il doit être entendu que ce type de compte est un instrument financier servant à enregistrer les créances entre une banque et ses clients.

En particular, se debe entender que las resoluciones redactadas en la Comisión no deben afectar el examen de procedimientos especiales, que el Consejo, según su mandato, debe completar en 2007.
Plus particulièrement il faut bien comprendre que les résolutions élaborées à la Commission ne doivent pas affecter l'examen des procédures spéciales que le Conseil est chargé d'achever en 2007.

Sin embargo, por las palabras mencionadas, necessitas, necessarium,_necessity_ y_necessary_, si son empleados en relación con la regeneración, no la coerción, sino sólo la obediencia debida se debe entender, que el verdadero creyente, en la medida en que se regeneran, no hacen de la coacción o la conducción de la Ley, sino de un espíritu voluntario, porque no son más conforme a la Ley, sino bajo la gracia, Rom.
Néanmoins, par les mots mentionnés, necessitas, necessarium, _necessity_ et _necessary_, si elles sont employées concernant la régénérer, et non la coercition, mais seulement l'obéissance due doit être compris, que le véritable croyant, pour autant qu'ils sont se régénérer, non pas de rendre la coercition ou la conduite de la Loi, mais d'un esprit volontaire, parce qu'ils ne sont plus sous la loi, mais sous la grâce, Rom.

Se debe entender que los elegimos periódica y democráticamente para actuar en nuestro nombre, y que su carácter representativo y la periodicidad de su mandato son nuestra garantía.
Il faudrait aussi comprendre que nous les élisons à intervalles réguliers et de façon démocratique pour qu'ils agissent en notre nom, et que leur représentativité et le caractère momentané de leur mandat constituent notre garantie.

En esta fase de el proceso de evaluación, no se ha previsto evaluar la rentabilidad de el proyecto en un determinado sistema económico( por ejemplo, España y Marruecos, o ambos más la participación de la Unión Europea( UE) y la Unión de el Magreb Árabe( UMA)), se debe entender que la tasa interna de rentabilidad" efectiva", referida a un espacio económico determinado y con sujeción a los costos de el proyecto, experimentará un descenso de varios puntos con respecto a la tasa teórica calculada;
L'évaluation de la rentabilité du projet par rapport à un système économique déterminé- par exemple, l'ensemble Espagne+ Maroc, ou bien cet ensemble avec une participation de l'Union européenne et l'Union du Maghreb arabe- n'ayant pas été envisagée à ce stade du processus d'évaluation, il faut considérer que le taux interne de rentabilité"effectif", référé à un espace économique déterminé, supportant les coûts du projet, subira une baisse de quelques points par rapport au taux théorique calculé;

Por lo tanto, se debe entender que no sólo los justos o los bautizados resucitarán, sino también todos aquellos que son responsables ante Dios por motivo del conocimiento que tienen de él.
On devrait donc bien comprendre que ce n'est pas seulement les justes, ou ceux qui sont baptisés, qui seront ressuscités, mais tous ceux qui sont responsables devant Dieu en raison de leur connaissance de Ses exigences.

También se debe entender que los fondos que se pierden como consecuencia de la reducción de los pagos del principal contribuyente deberán prorratearse entre los Estados Miembros con arreglo a la metodología vigente.
Il faut aussi bien comprendre que les financements perdus du fait d'une réduction des versements du principal contributeur seront répartis entre les États membres conformément à la méthodologie existante.

En consecuencia, se debe entender que estos Principios y directrices no pretenden reflejar las diferencias jurídicas entre las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario.
En conséquence, il faut bien comprendre que ces Principes et directives ne sont pas censés tenir compte des différences juridiques entre violations du droit international relatif aux droits de l'homme et violations du droit international humanitaire.

En esta medida, se debe entender que el crecimiento de una empresa y la de sus empleados deben ir de la mano. Una empresa no puede crecer bien si sus empleados están descontentos y no crece en la forma en que el deseo de crecer.
Dans cette mesure, il faut comprendre que la croissance d'une entreprise et celle de ses employés doivent aller de pair. Une entreprise ne peut pas bien se développer si ses employés sont mécontents et non de plus en plus dans la façon dont ils désirent se développer.

Por supuesto, se debe entender que, si una delegación desea presentar un proyecto de resolución, siempre se debe adoptar una decisión para permitirlo, ya que los Estados tienen el derecho de presentar propuestas de proyectos de resolución.
Bien sûr, il doit être entendu que si une délégation voulait présenter un projet de résolution, une décision serait nécessairement prise dans ce sens étant donné que les États ont le droit de proposer des projets de résolution.

Se debería entender que esa cuestión no solo preocupa a Cuba.
Il faut comprendre que cette question ne préoccupe pas uniquement Cuba.

Se deberá entender que mientras existan territorios no independientes libremente asociados o como parte integrante de otro Estado por su propia elección, deberá garantizarse mediante un árbitro independiente el derecho inalienable de los pueblos de estos territorios.
Il faut comprendre que tant qu'il y aura des territoires qui ne seront pas indépendants, librement associés ou intégrés à un État parce qu'ils ont choisi de l'être, le droit inaliénable de leurs peuples devra être garanti par un médiateur indépendant.

Pese al hecho de que el Gobierno argentino facilita las comunicaciones entre las Islas y el continente sudamericano, se debería entender que no existen alternativas lógicas y viables a la comunicación directa con el territorio continental argentino.
Bien que le Gouvernement argentin facilite les communications entre les îles et le continent sud-américain, il faut comprendre que des communications directes avec le territoire continental argentin constituent l'unique solution logique et viable.

Se debería entender que la Ley tipo y los comentarios al respecto no afectan a la discrecionalidad de los países para elegir las políticas que consideren más convenientes y que periódicamente deberían revisarse a la luz de las reformas y las tendencias existentes a nivel nacional y regional;
Il est entendu que la loi type et son commentaire ne limitent en rien la latitude des pays de choisir les politiques qu'ils jugent appropriées à leur situation, et qu'ils devraient faire l'objet d'une révision périodique à la lumière des réformes et des tendances observées aux niveaux national et régional;

Comment utiliser "se debe entender que" dans une phrase en Espagnol

*Aceptación, se debe entender que la pareja tiene hijos.

Se debe entender que el Corán viene de Allah.

Se debe entender que a algunas personas puede molestar.

por lo cual se debe entender que la ahorro.

Se debe entender que este pueblo dijo "basta ya".

Se debe entender que a lo largo del siglo XIX.

se debe entender que aquél actuaba con mandato tácito (C.

no se debe entender que ha trabajado día y medio.

Se debe entender que toda Europa posee un derroche impresionante.

se debe entender que dichos plazos son de días hábiles.

Comment utiliser "il faut comprendre que, faut comprendre que" dans une phrase en Français

il faut comprendre que celui ci est athé.

D'accord, il faut comprendre que rien n'est fixe...

Faut comprendre que ces deux choses contiennent l'autre.

Il faut comprendre que Free paye ce roaming.

Il faut comprendre que c’est un produit industriel.

Faut comprendre que Cycles Xprezo c'est petit.

Il faut comprendre que Céré est en mission.

Il faut comprendre que ce sont des codes.

Il faut comprendre que Madagascar a une monnaie.

Faut comprendre que c’est tout de avouer.