Exemples d'utilisation de Se informen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por lo tanto, les ruego sinceramente que se informen.
Los clientes se informen sobre el IBAN de sus cuentas y el correspondiente código BIC de sus entidades.
Clients qu'ils s'informent quant aux numéros IBAN de leurs comptes et aux BIC correspondants de leur(s) banques.Y, a quienes dudan de mis argumentos,sinceramente los invito a que se informen sobre las riquezas de Mali.
Et, pour ceux qui doutent de mes arguments,je les invite sincèrement à se renseigner sur les richesses du Mali.Siempre les insto a que se informen sobre la situación ante las opciones que ofrecen en concreto los Fondos Estructurales.
J'ai l'habitude de les exhorter à se renseigner sur ce qu'il en est des possibilités liées aux Fonds structurels.No sólo se trata, como lo pide la Comisión de investigación,de que las autoridades competentes se informen mutuamente.
Il ne s'agit pas seulement, comme le demande la commission d'enquête,que les autorités compé tentes s'informent mutuellement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
Iii Oportunidades para que los niños y jóvenes se informen de las actividades espaciales y participen en ellas.
Iii Possibilités offertes aux enfants et aux jeunes de s'informer sur les activités spatiales et d'y participer.Mire, todo lo que puedo decir es que espero que el público lea los periódicos,vea la televisión, y se informen sobre lo que.
Tout ce que je peux dire Les agents des parties sont priés de s'informer auprès du Greffe du format adopté par la Cour pour les pièces Por lo tanto, los valores sociales tailandeses siguen limitando las oportunidades de quelos jóvenes se informen sobre cuestiones de sexo.
C'est dire que les valeurs sociales thaïlandaises continuent Les intéressés sont invités à s'informer des prescriptions en vigueur auprès des missions diplomatiques ou consulaires brésiliennes établies dans leur pays.Señor Nordmann, señora Maes, visto lo que acaban de decir sobre el laicismo en Turquía,solo puedo invitarles a que se informen.
Eu égard à ce que Les membres sont priés de consulter leJournal des Nations Unies pour s'informer des jours et heures de ces séances.Es preciso que los Estados miembros se informen recíprocamente, no sólo en lo concerniente a personas desaparecidas, sino también a objetos desaparecidos y falsificados.
Les États membres ont tout intérêt à s'informer mutuellement, non seulement sur les cas de personnes disparues, mais encore sur les biens disparus ou falsifiés.Es importante que, durante su formación, los futuros docentes esténal tanto de los temas sindicales y se informen sobre las condiciones de trabajo.
Il Esos foros servirán también para que los participantes se informen acerca de los últimos acontecimientos relativos a la Convención y sus consecuencias en las actividades de la subregión.
Ils leur permettront également de s'informer des derniers faits concernant la Convention et Permita que los niños con discapacidad accedan a servicios sociales y de salud adecuados,a un entorno físico apropiado, y que se informen y se comuniquen;
Permettre aux enfants handicapés d'accéder aux services sociaux et sanitaires dont ils ont besoin,ainsi qu'à un milieu physique, une information et une communication adaptés;Esperamos también de los interlocutores sociales que informen y se informen sobre los sistemas Pepper y que los tengan en cuenta en sus negociaciones.
Mais nous attendons également que les partenaires sociaux informent et s'informent au sujet des systèmes Pepper et qu'ils en tiennent compte dans leurs négociations.Les intéressés sont invités à s'informer des prescriptions en vigueur auprès des missions diplomatiques ou consulaires turques établies dans leur pays.El informe apela a los sectores público y privado para que inten sifiquen sus esfuerzos ya los Estados miembros de la UE para que se informen sobre el estado de preparación de sus infraestructuras-energía, agua, transportes y telecomunicaciones.
Le rapport appelle les secteurs public et privé à intensifier leurs efforts etles États membres de l'UE à s'informer sur l'état de pré paration de leurs infrastructures- énergie, eau, transports et télé coms.La educación hace posible que las mujeres yniñas se informen de sus derechos y los hagan valer en las críticas etapas inmediatamente posteriores a un conflicto, y fomenta su participación en la vida económica y pública.
L'éducation permet d'informer les femmes et les filles de leurs droits et de leur donner les moyens d'agir au cours des premiers stades critiques d'une société sortant d'un conflit, ainsi que de participer à la vie économique et publique.Es importante(si se aplica): antes de partir para trabajar en el extranjero,que los jóvenes en prácticas se informen en la Región de origen sobre el proceso de reintegración en el sistema de seguridad social al final de las prácticas.
Remarque importante(si nécessaire): avant de partir travailler à l'étranger,les stagiaires doivent s'informer auprès de leur région d'origine du processus de réintégration dans le système de sécurité sociale après la fin du stage.No tenemos nada contra el hecho de que los Estados miembros se informen recíprocamente sobre los incidentes aéreos ocurridos en sus respectivos espacios aéreos, sino todo lo contrario.
Nous n'avons rien contre le fait que les États membres s'informent mutuellement sur les incidents aériens survenus dans leurs espaces aériens respectifs, bien au contraire.Los acuerdos de cooperación deberían incluir disposicionesque contemplen un período de tiempo razonable para que los asociados se informen sobre los proyectos y las necesidades de estos de modo que puedan llevar a cabo plenamente las actividades de los proyectos a un nivel aceptable.
Ces accords devraient laisser auxpartenaires assez de temps pour s'informer de la teneur des projets et des moyens dont ils doivent disposer pour mener les activités prévues à un niveau acceptable.Llegado el caso,ha de pedirse a los funcionarios que se informen en los Estados Unidos, porque en este país ya existen estudios sobre los desastrosos efectos del Rohypnol.
Que l'on demandedonc aux fonctionnaires, le cas échéant, de s'informer aux ÉtatsUnis, parce qu'aux États-Unis, il existe effectivement des études sur les effets désastreux du Rohypnol.Si este informe debe servir- tal como acaba de pedir el Sr.Wibe- para que, por ejemplo, los periodistas se informen acerca de con quién se han realizado contactos, entonces hay que ver que esta información es incompleta y, por consiguiente, falsa.
Si- comme l'a justement requis M. Wibe- ce rapport doit parexemple permettre aux journalistes de s'informer sur les personnes avec qui des contacts ont été pris, on doit alors reconnaître que ces informations sont incomplètes et donc fausses.El presente Acuerdo entrará envigor en la fecha en que las Partes se informen mutuamente, mediante un canje de notas diplomáticas, de que han concluido los procedimientos internos necesarios para dicha entrada en vigor.
Le présent accord entre envigueur à la date où les parties se seront mutuellement informées, par échange de notes diplomatiques, que les procédures internes nécessaires à cette entrée en vigueur Hay que alentar a los encargados deadoptar decisiones a todos los niveles a que se informen de la aplicación práctica que la teleobservación puede tener en las actividades nacionales de desarrollo que tienen a su cargo.
Les décideurs à tous les niveauxdevraient être encouragés à s'informer sur l'application pratique de la télédétection dans les activités nationales de développement dont ils sont responsables.Es una oportunidad para que los miembros del Comité ylos observadores se informen de las cuestiones, en particular con miras a las deliberaciones en las capitales con quienes elaboren las posiciones para la Conferencia de Examen de Doha;
Les membres du Comité etles observateurs auront l'occasion de mieux s'informer des questions en jeu, notamment en vue El Representante Especial cree importante que todos los interesados,incluidos los gobiernos, se informen más acerca de estas novedades y el modo en que pueden contribuir a mejorar la coherencia de las políticas relativas a la empresa y los derechos humanos.
