Exemples d'utilisation de Sido objeto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Habría sido objeto de agresiones y torturas.
Il aurait été roué de coups et torturé.En los últimos años el TNP ha sido objeto de muchas presiones.
Au cours de ces dernières années, le TNP a été mis à rude épreuve.El lago Garda no ha sido objeto, como el lago Como estaba, de un turismo del tipo aristocrático y literario.
Le lac Garda n'a pas été objet, comme le lac Como D'Iribarne: La cualificación siempre ha sido objeto de negociación.
D'Iribarne: La qualification a toujours été un objet de négociation.En los últimos días el Parlamento ha sido objeto de una crítica totalmente gratuita e insidiosa, una crítica que no se merece.
Ces derniers jours, le Parlement a été en butte aux critiques les plus injustifiées et les plus calomnieuses, des critiques qu'il ne mérite pas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
incompatible con el objetodos objetospersonas objetoel mismo objetopequeños objetosprimer objetosiguiente objeto espacial
nuevos objetosobjetos voladores
contrarias al objeto
Plus
Conviene señalar queesta cuestión aún no ha sido objeto de jurisprudencia.
Mi hermana ha sido objeto de malos tratos.
Ma sœur a été maltraitée, malmenée par vos hommes.La población musulmana de Srebrenica también ha sido objeto de genocidio.
Tramos de RTE que han sido objeto de compromisos de financiación.
Parties de ces RTE ayant fait l‘objet d'engagements de financement.Conviene señalar queesta cuestión aún no ha sido objeto de jurisprudencia.
Después de todo, los cuerpos femeninos han sido objeto de varias formas de propiedad durante muchos siglos y en muchas sociedades.
Après tout, le corps des femmes a été objet de propriété sous diverses formes au fil des siècles et dans maintes sociétés.Sin embargo, preciso es observar que nunca hasta entonces,ni Harry ni su padre habían sido objeto de ningún acto de violencia.
Toutefois, il faut observer que jamais, jusqu'alors, ni Harry,ni son père n'avaient été en butte à un acte de violence.Posteriormente un preso denunció haber sido objeto de una agresión por parte de un funcionario penitenciario en febrero de 2001.
Il y a eu depuis une allégation, émanant d'un détenu faisant état de voies de fait commises par un membre du personnel pénitentiaire en février 2001.Asimismo, deberá indicarse si las cifras han sido objeto de extrapolación.
El presente informe ha sido objeto de debates con los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja en Ginebra, que expresaron su satisfacción.
Le présent rapport a été examiné avec des représentants du Comité international de la Croix-Rouge à Genève, qui ont exprimé leur satisfaction à l'égard de ce document.Otros reporteros también han sido objeto de acciones similares.
D'autres reporters ont été ciblés de façon similaire.La violencia contra los trabajadores y la destrucción de los albergues provisionales prefabricados en laaldea de Gajevi han sido objeto de titulares en la prensa.
Les actes de violence contre les travailleurs et la destruction des abris préfabriqués dans lehameau de Gajevi a fait la une des médias.Cuadro N° 7:Situación de los niños que han sido objeto de una adopción internacional, de 1999 a 2005.
Tableau no 7:Situation des enfants ayant faits l'objet d'adoption internationale de 1999 à 2005 47.PAGQROPOULOS(S).-(GR) Señora Presidenta, también es mi deseosumarme a la felicitaciones de que ha sido objeto la señora Rönn por su excelente trabajo.
Pagoropoulos(S).-(GR) Madame le Président, je souhaiteà mon tour féliciter Mme Rønn pour l'excellent travail qu'elle a fait.La transformación sustancial de que había sido objeto el SGP había originado una desviación de sus objetivos iniciales, principalmente la autonomía, el carácter voluntario y la no reciprocidad.
La profonde transformation du SGP l'avait fait dévier de ses principes initiaux, notamment en ce qui concernait le caractère autonome et volontaire ainsi que la non-réciprocité des préférences.La cuestión de los límites de la libertad de opinión yde expresión ha sido objeto de debate dentro y fuera de Dinamarca.
La question des limites imposées à la liberté d'opinion etd'expression a fait débat au Danemark et dans d'autres pays.La certificación de las comprobaciones de cuenta ha sido objeto de extensas observaciones de la Comisión Consultiva y de la Junta.
Le Comité consultatif etle Comité des commissaires aux comptes ont fait d'amples commentaires sur les attestations de vérification des comptes.Aparentemente sólo fue detenido uno de los cuatro agentes de policía que intervinieron y Nisha Devi ysu marido han sido objeto de presiones para que retiren la denuncia.
Un seulement des quatre policiers impliqués dans l'incident aurait été arrêté. Lapolice locale aurait fait pression sur Nisha Devi et son mari pour qu'elle retire sa plainte.BEIJING- La desaceleración de la economía china ha sido objeto de numerosos titulares periodísticos en las últimas semanas.
BEIJING- Le ralentissement de l'économie de la Chine a fait les manchettes ces dernières semaines.Asimismo, el Estado Parte parece dar a entender queel autor no puede haber sido objeto de discriminación porque domina el neerlandés.
Par ailleurs, l'État partie semble dire que, ayant une bonne maîtrise de la langue néerlandaise,l'auteur ne pouvait pas avoir été en butte à de la discrimination.Entre los recién llegados haypersonas que podrían haber sido objeto de amenazas directas y malos tratos debido a su supuesta afiliación política.
Parmi les nouveaux arrivés, on compte des personnes quipourraient avoir pu faire l'objet de menaces directes et de violences du fait de l'affiliation politique qui leur est prêtée.Estoy consciente de que mi visita a Venezuela ha sido objeto de venenosas campañas de todo tipo.
Je Las personas que han huido de TimorOriental dicen haber sido objeto de intimidación extrema y de actos de violencia.
Les personnes fuyant le Timororiental disent avoir été en butte à des mesures d'intimidation extrêmes et à des actes de violence.A pesar de los mejores esfuerzos de todos,no pudo recomendar un texto que hubiera sido objeto de acuerdo general respecto de todas las cuestiones pendientes.
Malgré les efforts que tous ses membres ontdéployés, il n'a pu mettre au point un texte qui eût fait l'unanimité sur toutes ces questions.En primer lugar, como deseaban Sus Señorías,las pruebas de resistencia de 2011 han sido objeto de verdaderas mejoras, en particular en seis ámbitos sobre los que me gustaría informarles brevemente.
D'abord, les stress tests pour 2011,comme vous l'avez souhaité, font l'objet d'améliorations réelles, notamment sur six points que je voudrais vous dire télégraphiquement.
