Que Veut Dire SIGUEN REPRESENTANDO UNA PARTE en Français - Traduction En Français

• continuent de représenter une part
• représentent toujours une part

Exemples d'utilisation de Siguen representando una parte en Espagnol et leurs traductions en Français

Las mujeres siguen representando una parte netamente más débil en los sectores técnicos.
Les femmes représentent toujours une part nettement plus faible dans les filières techniques.

Las empresas de propiedad estatal(servicios públicos y otros monopolios) siguen representando una parte importante del sector empresa rial.
Les entreprises d'État(services publics et autres monopoles) continuent de représenter une part importante du secteur des entreprises.

Los gastos de personal siguen representando una parte considerable de los recursos propuestos(el 69% del total de la propuesta presupuestaria, mientras que en 2012/13 representaron el 64%);
Les dépenses de personnel représentent encore une part importante des crédits demandés, à savoir 69% du budget total(contre 64% pour l'exercice 2012/13);

Las empresas de propiedad estatal siguen representando una parte importante de la producción.
Les entreprises publiques continuent de représenter une part importante de la production.

Las subvenciones del Estado siguen representando una parte importante de los recursos presupuestarios de los municipios y actualmente se han previsto varios proyectos para aumentar su autonomía financiera.
Les subventions d'État continuent de constituer une part importante des ressources budgétaires des municipltés et plusieurs projets sont actuellement envisagés pour accroître leur autonomie financière.

Así y todo, los países menos adelantados siguen representando una parte muy pequeña del comercio mundial.
Néanmoins, les pays les moins avancés ne représentent encore qu'une très faible partie des échanges mondiaux.

Las colonias de diversas categorías siguen representando una parte importante de las inversiones públicas autorizadas por Israel y las nuevas construcciones en las colonias han aumentado un 35.
Les colonies, toutes catégories confondues, continuent de représenter une part importante des investissements publics consentis par Israël, et les nouvelles constructions dans les colonies ont augmenté de 35.

Sin embargo, se estima que las necesidades anuales de financiación del desarrollo sostenible siguen representando una parte relativamente pequeña de las corrientes de ahorro mundial, que ascienden a 17 billones de dólares.
Pourtant, ainsi estimés, ces besoins de financement du développement durable ne représentent qu'une faible fraction de l'épargne mondiale, qui en 2012 a atteint près de 17 000 milliards de dollars.

Sin embargo, esos recursos siguen representando una parte muy pequeña de la financiación general de la mayoría de los programas que los reciben(véase el anexo I, cuadro 2), y están por debajo de los niveles previstos en un principio.
Néanmoins, ces ressources représentent toujours une part très modeste des ressources globales de la plupart des programmes concernés(voir annexe I, tableau 2) et demeurent inférieures aux prévisions initiales.

No obstante, los fondos de inversión, las sociedades fiduciarias, los seguros y la banca siguen representando una parte insignificante del sector de los servicios financieros aunque en 1996 se emitieron 14 nuevas licencias de seguros cautivas, con lo que el total se eleva a 116.
Cela dit, les fonds communs de placement, les sociétés de gestion de portefeuilles, les compagnies d'assurances et les banques ne représentent toujours qu'une part relativement faible du secteur des services financiers bien que 14 nouvelles licences d'exploitation de compagnie d'assurance captive aient été délivrées en 1996, ce qui porte le nombre total de licences à 116.

Todas las categorías de asentamientos siguen representando una parte importante de la inversión pública de Israel28 y la construcción de obras nuevas en los asentamientos aumentó de hecho un 35% en el año 200329.
Les colonies, toutes catégories confondues, continuent de représenter une part importante des investissements publics consentis par Israël, et les nouvelles constructions dans les colonies ont augmenté de 35% en 2003.

Las contribuciones por concepto de recursos locales siguen representando una parte importante(46%) del total de ingresos por concepto de otros recursos recibidos en 2002.
Les contributions au titre des ressources locales représentent toujours une proportion importante(46%) du total des recettes perçues en 2002 au titre des autres ressources.

Europa seguía representando una parte considerable de las incautaciones mundiales de anfetamina.
L'Europe a continué de représenter une part importante des saisies mondiales d'amphétamine.

Los recursos locales suministrados por los países en que se ejecutan programas siguieron representando una parte significativa del total de ingresos recibidos(33%), lo cual pone de manifiesto la permanente voluntad política y el apoyo prestado al PNUD por los países asociados.
Les ressources locales, correspondant à la contribution des pays de programmes, représentent toujours une part importante du total des recettes(33%), ce qui témoigne de la volonté politique et de l'appui des pays partenaires du PNUD.

A pesar de las mejoras en las políticas y sistemas de gestión de los recursos humanos, la defensa del Secretario General ante el Tribunal Administrativo sigue representando una parte importante del volumen de trabajo de la División de Asuntos Jurídicos Generales.
Malgré les améliorations apportées aux politiques et systèmes de gestion des ressources humaines, assurer la défense du Secrétaire général devant le Tribunal administratif représente toujours une part importante des activités de la Division.

La parte correspondiente a los productos básicos en las exportaciones de China estaba disminuyendo en favor de los artículos manufacturados y semimanufacturados, pero las ventas de productos básicos seguían representando una parte considerable de los ingresos de divisas del país.
La part des produits de base dans les exportations de la Chine diminuait au profit des articles manufacturés et semi-finis, mais les produits de base représentaient encore une grande partie de ses recettes en devises.

Los recursos locales(participación de los países en los gastos de los programas) proporcionados por los países en que se ejecutan programas también siguió representando una parte importante del total de los ingresos recibidos(el 34% de los ingresos totales en 2002, frente al 41% en 2001), lo que refleja la permanente voluntad política y apoyo de los países asociados al PNUD.
Les ressources locales(participation aux coûts des pays de programme) représentent toujours une part importante du total des recettes(34% en 2002, contre 41% en 2001), ce qui reflète la volonté politique et l'appui des pays partenaires du PNUD.

La participación de los países en que se ejecutan programas en la financiación de los gastos sigue representando una parte importante del total de los ingresos recibidos(el 41% del conjunto de los ingresos, en 2001), lo que refleja la mayor voluntad política y el apoyo creciente que recibe el PNUD de los países asociados.
La participation aux coûts de la part de pays bénéficiaires de programmes constitue toujours une part importante des recettes totales(41% du montant total des recettes en 2001), reflétant une volonté politique et un soutien accrus des pays partenaires en faveur du PNUD.

Aunque la superficie sembrada de cáñamo se ha mantenido relativamente estable desde 2001, sigue representando una parte insignificante de la dedicada a los cultivos herbáceos y es mucho menor que en 1998, cuando la producción destinada a la obtención de la prima alcanzó la superficie récord de 40 000 ha.
Les superficies ensemencées sont restées relativement stables depuis 2001, mais constituent encore une part négligeable des cultures arables. Elles sont toutefois beaucoup plus faibles qu'en 1998 lorsque la chasse à la prime avait entraîné l'ensemencement d'une superficie record de 40 000 ha.

Sin embargo, problemas como la escasez de cierto tipo de mano de obra especializada y un programa exigente de infraestructura que debe ser mantenido permanentemente(barreras de contención marítimas y fluviales, riego y drenajes), agravados aún más por el cambio climático, seguirán representado una parte importante de los desafíos que debe afrontar el país.
Toutefois, des problèmes comme la pénurie de main-d'œuvre qualifiée dans certains domaines et les exigences du programme de développement de l'infrastructure(protection contre la mer et les rivières, irrigation et drainage), qui doit être maintenu alors que le problème est exacerbé plus avant par les changements climatiques, absorberont une bonne part des efforts du pays.

Por ejemplo, en las exposiciones de las experiencias de países concretos hechas por los expertos se puso de manifiesto que la agricultura seguía representando una parte considerable del PIB(del 10 al 45%) y absorbía una gran proporción de la mano de obra en los países en desarrollo, especialmente en los países de bajos ingresos(del 45 al 80%); las exportaciones agrícolas seguían siendo una fuente importante de ingresos de divisas del 20 al 70.
Les éléments d'information présentés par des experts ont par exemple montré que l'agriculture continuait de représenter une part appréciable du PIB(de 10 à 45%) et absorbait une forte proportion de la main-d'oeuvre dans les pays en développement, en particulier dans les pays à faible revenu(de 45 à 80%); par ailleurs, les exportations agricoles restaient une importante source de recettes en devises de 20 à 70.

En Asia y el África Subsahariana, la agricultura sigue representando una parte importante.
En Asie et dans l'Afrique subsaharienne, l'agriculture conserve une part considérable des emplois.

El apoyo a las mujeres discapacitadas golpeadas representa y seguirá representando una parte distinta del apoyo general a las mujeres golpeadas.
Les offres d'assistance à ces femmes ont représenté et continueront à représenter un élément à part de l'effort global d'assistance aux femmes battues.

La mayoría de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas considera que las relaciones con el sector privado y otros interesados tendrán un potencial adicional en el futuro; sin embargo, muchas prevén también que las asociaciones de colaboración seguirán representando una parte pequeña, aunque importante, de sus actividades.
La plupart estiment qu'il est possible d'envisager dans l'avenir la conclusion de nouveaux accords avec le secteur privé et d'autres parties prenantes, mais beaucoup jugent que ces partenariats ne constitueront qu'une part, significative certes, mais, limitée de leurs activités.

En la actualidad, si bien este informe ha perdido su aura, los precios de los productos agrícolas siguen representando la parte más importante de la renta de los agricultores- entre un 60 y un 80%, según los tipos de productos.
Aujourd'hui, si ce rapport a perdu de son aura, les prix des produits agricoles représentent toujours la part la plus importante du revenu des agriculteurs- entre 60 et 80%, suivant les types de produits.

Si bien la educación monástica sigue representando una parte importante de la cultura nacional, con la puesta en marcha de el Primer plan quinquenal( 1961-1965) se ha promovido y difundido la educación moderna para contribuir a satisfacer las necesidades básicas en materia de educación y a incrementar los recursos humanos que son esenciales para lograr un mayor desarrollo socioeconómico de la nación.
Si l'enseignement religieux occupe encore une place importante dans la culture nationale, l'éducation moderne n'a été promue et développée qu'à partir du début du premier plan quinquennal(1961-1965), l'objectif étant de répondre aux besoins éducatifs de base et de renforcer les ressources humaines nécessaires à la poursuite du développement socio-économique national.

Las inversiones en fuentes renovables de energía siguen representando una pequeña parte del total de las inversiones en el sector energético.
Les investissements dans les énergies renouvelables continuent à représenter une part modeste de l'ensemble des investissements énergétiques.

Sin embargo, esos mecanismos de financiación común siguen representando una pequeña parte de la financiación complementaria, como se indica en otra sección del presente informe.
Toutefois, comme indiqué ailleurs dans le présent rapport, ces mécanismes de financement commun continuent de ne représenter qu'une petite part des financements au titre des autres ressources.

Los informes y las denuncias que alertan al Relator Especial acerca de situaciones en que se teme por la vida y la integridad física de personas siguen representando una gran parte de la información señalada a su atención.
Les informations et allégations relatives à des situations où l'on craindrait pour la vie et l'intégrité physique de particuliers continuent de représenter une grande partie des informations portées à l'attention du Rapporteur spécial.

Comment utiliser "siguen representando una parte" dans une phrase

Eso sí, por ahora siguen representando una parte muy pequeña del mercado: tan sólo el 4%.

En cuanto al número de contenedores, también se han duplicado, aunque siguen representando una parte muy pequeña del tráfico del puerto.

Las ventas de los modelos híbridos Full Hybrid siguen representando una parte importante de la valoración de la marca de la compañía.

Los empleados del hogar siguen representando una parte importante de la base de mutualistas y asegurados de la compañía, en torno a 50.

Aunque José Miguel se ha esforzado por cambiar el menú paulatinamente, las tortas siguen representando una parte importante dentro de la Barraca Valenciana.

Aunque su popularidad ha aumentado en los últimos años, siguen representando una parte relativamente pequeña del mercado de las impresoras de inyección de tinta.

Los huertos de pequeña escala siguen representando una parte importante de la producción de manzanas del país, lo que lo convierte en un destacado exportador de orujo.