Exemples d'utilisation de Simplificaron en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sus ropas e incluso sus alimentos se simplificaron.
Leurs vêtements et même leur nourriture se simplifièrent.Las Partes también simplificaron el texto sobre el año base y la lista de nuevos GEI.
Les Parties ont également rationalisé le texte sur l'année de base et dressé la liste des nouveaux GES.Por eso sé cómo tú y tu hermano lo simplificaron.
En 885, los búlgaros simplificaron la escritura de Glagolitic, nombrándola"cirílico" después de Cyril.
Los procedimientos operativos estándar simplificados, establecidos en 2011, normalizaron y simplificaron los procedimientos de UNICEF en situaciones de emergencia de nivel 3.
Les Procédures opérationnelles standard simplifiées, publiées en 2011, ont normalisé et simplifié les procédures de l'UNICEF face aux crises de niveau 3.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
simplificar los procedimientos
el procedimiento simplificadosimplificar el proceso
simplificar la legislación
simplificar las normas
necesidad de simplificarsimplificar el sistema
para simplificar los procedimientos
simplificar la gestión
simplificar los trámites
Plus
Los asirios simplificaron la escritura cuneiforme sumeria, reduciéndolo a 570 símbolos de los cuales 300 fueron utilizados con frecuencia.
Les Assyriens ont simplifié le manuscrit cunéiforme sumérien, le ramenant à 570 symboles desquels 300 Además, en 2002, las autoridades de Australia simplificaron los procesos de admisión de estudiantes extranjeros.
Incluso hay algunos que piden a los fieles de leer más bien sus libros, mintiéndoles quela Biblia es difícil de entender, y que simplificaron bien las cosas para ellos en los libros.
A raíz de los debates, los participantes simplificaron el proyecto de lista indicativa y establecieron una lista de actividades iniciales del programa de trabajo.
Au terme de leurs débats, les participants ont simplifié le projet de liste indicative et dressé une liste d'activités initiales pour le programme de travail.Esta revisión se llevó a cabo en estrecha consulta con otras divisiones deapoyo y los cuestionarios se racionalizaron, simplificaron y adaptaron de modo que incluyeran preguntas más pertinentes y específicas.
Cette révision a fait l'objet d'une étroite concentration avec d'autres divisions d'appui etles questionnaires ont été rationnalisés, simplifiés et modifiés de façon à présenter des questions plus pertinentes et mieux ciblées.Dicha ley y el decreto de 27.2.1987 simpLificaron también eL procedimiento de despido individual que estaba regulado por La Ley de 13 de julio de 1973.
La loi du 30.12.1986 et le décret du 27.2.1987 ont également simplifié la procédure de licenciement individuel qui était réglementé par la loi du 13 juilLet 1973.Así, para suplir las deficiencias de la rendición de cuentas y la receptividad en Mongolia,el Ministerio de Salud y el PNUD agilizaron y simplificaron los procedimientos dentro del Ministerio y mejoraron el acceso a la información y las comunicaciones.
Par exemple, en Mongolie, pour remédier au non-respect des principes de responsabilité et devigilance, le PNUD a aidé le Ministère de la santé à restructurer et simplifier ses procédures internes et à mieux communiquer et diffuser l'information.Las mejoras introducidas en 1992 simplificaron las normas ante riores con el fin de aumentar su eficacia y mejorar la coordinación entre la política de comercialización y la de conservación.
Les améliorations apportées en 1992 ont simplifié les règles existantes dans un souci d'efficacité et resserré la coordination entre les politiques de conservation et de commercialisation.En cinco de las nueve resoluciones de la Asamblea General aprobadas desde 1946 sobre el mandato legislativo de laSección de Tratados se revisaron, simplificaron y modernizaron las funciones de la Sección, a fin de que pudiera cumplir ese componente de su mandato con rapidez y eficiencia.
Cinq des neuf résolutions relatives au mandat de la Section des traités adoptées par l'Assemblée depuis1946 visaient à modifier, simplifier et moderniser le fonctionnement de la Section pour qu'elle s'acquitte rapidement et efficacement de ces fonctions.En la región se eliminaron o simplificaron muchas reglamentaciones, especialmente en Bosnia y Herzegovina y en Croacia, en donde ahora las inspecciones son mucho menos engorrosas.
De nombreuses règlesont été éliminées ou simplifiées dans la région en particulier en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, où le nombre des inspections nécessaires, par exemple, a été notablement réduit.Atendiendo a esos cambios en el ambiente interno y externo, las Naciones Unidas elaboraron un conjunto de competencias y valores básicos,perfeccionaron la planificación de los recursos humanos, simplificaron el manual de administración de personal y ampliaron el programa de capacitación del personal.
En réponse à cette transformation de l'environnement interne et externe, l'Organisation a défini un ensemble de valeurs et de compétences de base,amélioré la planification des ressources humaines, rationalisé le Manuel d'administration du personnel et élargi le programme de formation.Muchos redujeron todavíamás sus derechos de aduana o simplificaron o consolidaron la mayor parte de estos derechos, por lo general en el ámbito de profundas reformas económicas.
Beaucoup ont encoreréduit leurs droits de douane ou simplifié ou consolidé la plus grande partie de leurs droits, souvent dans le contexte de vastes réformes économiques.La apertura de un carril en Erez para pasajeros destacados y organizaciones internacionales, y el empleo de tarjetas magnéticas expedidas por las autoridades israelíes, medidas ambas destinadas a facilitar el paso,no simplificaron ni aceleraron los procedimientos de registro, que seguían causando largos retrasos a el personal de el Organismo.
L'ouverture d'une voie spéciale réservée aux hautes personnalités et aux organisations internationales et la distribution de cartes magnétiques délivrées par les autorités israéliennes, qui devaient accélérer le franchissement,n'ont pas simplifié ni accéléré les fouilles, qui Las delegaciones de autoridad se consolidaron y simplificaron y, junto con las nuevas directrices para la ejecución de proyectos del Protocolo de Montreal, también se añadieron al manual.
Les délégations de pouvoirs ont été regroupées et simplifiées et, en même temps que les nouvelles directives pour l'exécution des projets relevant du Protocole de Montréal, et également incluses dans le manuel.La apertura de un carril especial en Erez para VIP y organizaciones internacionales, y el empleo de tarjetas magnéticas expedidas por las autoridades israelíes para facilitar el paso,no simplificaron ni aceleraron los procedimientos de registro, que seguían causando largos retrasos del personal del Organismo.
L'ouverture d'une voie spéciale réservée aux hautes personnalités et aux organisations internationales, et la distribution de cartes magnétiques, qui devaient accélérer le franchissement du point de passage,n'ont pas simplifié ni accéléré les fouilles, qui Trabajando con el prototipo operacional,los ingenieros de Optec simplificaron el arnés del diseño y de cableado del LED module, y mejoraron la forma curvada de la LED de banda.
Travaillant avec le prototype opérationnel,les ingénieurs d'Optec ont simplifié le harnais de la conception et de câblage du module LED, et El carril especial asignado en Erez a organizaciones internacionales y personalidades importantes, y las tarjetas magnéticas expedidas por las autoridades israelíes, cuyo objetivo era acelerar los cruces,no simplificaron ni aceleraron los procedimientos de registro, por lo que se siguieron produciendo demoras importantes en las funciones del personal del Organismo.
L'aménagement au poste de contrôle d'Erez d'une voie spécialement réservée aux personnalités et aux organisations internationales et le système de cartes magnétiques mis en place par les autorités israéliennes, mesures qui toutes deux Los procesos de planificación y presupuestación se armonizaron y simplificaron aplicando el mismo marco lógico de la presupuestación basada en los resultados al presupuesto y al plan por programas para el bienio.
Le plan et le budget ont ainsi pu être harmonisés et simplifiés grâce à l'utilisation du même cadre logique de budgétisation axée sur les résultats pour le plan-programme et le projet de budget.Las enmiendas a la Leyorgánica de ciudadanía de Georgia simplificaron notablemente el procedimiento de naturalización en 2008.
En 2008, des amendements à la loi organique relative à la citoyennetégéorgienne sont venus simplifier de manière significative la procédure de naturalisation.Juntos SAP yLexmark desarrollaron la primera impresora Unicode y simplificaron las capacidades de impresión de formularios y códigos de barra.
SAP et Lexmarkont développé ensemble la première imprimante Unicode ainsi que des formulaires simplifiés et des fonctions d'impression par code à barres.La Ley de manutención de los hijos(Irlanda del Norte) de 2008 introdujo nuevas disposiciones que,entre otras cosas, simplificaron el trámite de manutención de los hijos menores, alentando a los progenitores a organizar por sí mismos la manutención y mejorando los trámites de cobro y cumplimiento forzoso.
Le Child Maintenance Act(Northern Ireland) 2008(loi relative à la pension alimentaire) a adoptéde nouvelles dispositions qui, notamment, simplifient la procédure relative à la pension alimentaire, encouragent les parents à s'organiser et à améliorer les processus de collecte et d'application.¿Y si lo simplificamos todo?
Pourquoi ne pas simplifier le tout?Al mismo tiempo que simplificamos el procedimiento, también hemos conseguido más armonización.
En plus de simplifier la procédure, nous l'avons également harmonisée davantage.Simplificó los procesos administrativos, reduciendo los trámites?
Simplifier les procédures administratives en réduisant le nombre de statuts?Entonces, ellos sólo quieren que simplifiquemos esto.
Il suffit donc de simplifier ceci.
