Exemples d'utilisation de Simplificarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos deben simplificarse.
Une simplification s'impose.El procedimiento que permiterecurrir a esta última debería simplificarse.
¿Por qué quieren simplificarse los procedimientos para los Fondos Estructurales?
Pourquoi veut-on simplifier les procédures pour les fonds structurels?Las plantillas deberían simplificarse.
En la CEPA, debe simplificarse la estructura de organización.
À la Commission économique pour l'Afrique(CEA), la structure organisationnelle devrait être rationalisée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Los procedimientos deberían también simplificarse.
Debería simplificarse el recurso de América Central al SPG, así como aumentar las ventajas del mismo.
Le recours de l'Amériquecentrale au SPG devrait être simplifié et les avantages de celui-ci élargis.Las Naciones Unidas necesitan también simplificarse.
L'Organisation gagnerait également à être rationalisée.Además, deberían simplificarse la tasación y la normalización aduaneras y deberían adoptarse normas internacionales.
En outre, il faudrait simplifier l'évaluation en douane et les normes douanières et adopter des normes internationales.Nuestros formularios de solicitud deben simplificarse.
Nos formulaires de candidature doivent être simplifiés.Deberá simplificarse el procedimiento a fin de garantizar que la consulta y valoración se llevan a cabo de forma eficiente y puntual.
La procédure devrait être rationalisée afin d'assurer une consultation et une évaluation efficaces et en temps voulu.En estas condiciones, la ecuación podrá simplificarse como sigue.
Dans ces conditions, l'équation peut se simplifier en.La idea fundamental es que debería simplificarse la aplicación de la política agrícola común(PAC), así como la propia PAC.
Un point essentiel est abordé,à savoir qu'il faudrait simplifier la mise en œuvre de la politique agricole commune(PAC) ainsi que la PAC elle-même.Y ahora es aún más claro queno pueden simplificarse más.
Et maintenant ça devient encore plus clair queça ne peut pas être simplifié davantage.Se estimó que debía simplificarse el acceso a los actuales organismos de promoción de las inversiones de los países desarrollados y a los donantes.
Il faudrait simplifier l'accès aux organismes de promotion des investissements dans les pays développés et les pays donateurs.Por lo tanto, el motor puede ser pequeña,y que su construcción puede simplificarse.
Par conséquent, le moteur peut Estoy de acuerdo en queel sistema de la UE debe simplificarse y que el Parlamento debe contribuir al trabajo de la Convención.
Je El proceso de decisión en el Consejo de Ministros sehace más complicado en lugar de simplificarse.
Le processus de décision au Conseil de ministres Deberán simplificarse los procedimientos administrativos para pasar a pérdidas y ganancias y deshacerse del equipo y los suministros sin valor.
Il faut simplifier les procédures administratives de passation par profits et pertes de liquidation du matériel et des fournitures sans valeur.El sistema de tasas por el uso de carreteraspropuesto por la Comisión debería simplificarse en interés de su aplicabilidad práctica.
Le système proposé par la Commission pour lesdroits d'usage doit être simplifié dans l'intérêt de sa mise en pratique.Creemos que el sistema para las tarifas de los impuestos sobre vehículos propuesto por la Comisión es demasiado complicado ydebería simplificarse.
Le système de taxation sur les véhicules proposé par la Commission En su opinión, el sistema debía simplificarse de una manera que lo hiciera transparente, previsible y sostenible desde el punto de vista financiero a largo plazo.
À son avis, le système devait être simplifié afin de le rendre transparent, prévisible et financièrement viable sur le long terme.Cuando se evalúa un producto completo o un sistema que contiene componentes reconocidos por UL, el proceso de evaluación delproducto final puede simplificarse.
Lorsqu'un produit ou système complet contenant des composants reconnus UL Se acordó también que debían simplificarse los dos párrafos sobre la inscripción y las búsquedas electrónicas directas véase el párr. 18 supra.
Il a été convenu en outre de simplifier les deux paragraphes sur l'inscription et la recherche directes par voie électronique voir plus haut, par. 18.Sigue dependiendo, sin embargo,de normas de aplicación que deben simplificarse y de una dotación presupuestaria cuyos recursos son limitados.
Il reste néanmoins tributaire de règles demise en œuvre qui méritent une simplification et une enveloppe budgétaire dont les ressources sont limitées.Varias delegaciones opinaron que debían simplificarse las actividades de la Secretaría en materia de alerta temprana y evitar niveles adicionales de coordinación.
Plusieurs délégations ont estimé qu'il fallait rationaliser les activités d'alerte rapide du Secrétariat et éviter de créer de nouveaux mécanismes de coordination.La organización general( modus operandi) del conjunto de organismosencargados de los estándares deberá simplificarse, con objeto de garantizar la eficiencia en el establecimiento y la adopción de estándares.
L'organisation globale( le modus operandi)des instances compétentes devrait être rationalisée, afin de garantir la fixation et l'adoption de normes efficaces.Una delegación también advirtió queno debería simplificarse excesivamente la relación entre salud y educación y el adelanto de la condición de la mujer.
Une délégation a par ailleurs fait remarquer qu'ilne fallait pas simplifier exagérément les liens qui existaient entre la santé et l'éducation, et l'amélioration de la condition de la femme.Los servicios del Fondo Monetario Internacional(FMI) deberían simplificarse considerablemente y prever desembolsos más automáticos y rápidos según la magnitud de las perturbaciones externas.
Les facilités du FMI devraient être notablement simplifiées et comprendre des versements automatiques, plus rapides, à proportion de l'ampleur des chocs venant de l'extérieur.Las normas sobre reconocimiento de lascualificaciones profesionales deben simplificarse para que los trabajadores puedan encontrar empleo más fácilmente en otros países de la UE.
Les règles relatives à la reconnaissance desqualifications professionnelles doivent être simplifiées pour permettre aux travailleurs qualifiés de trouver plus facilement un emploi dans un autre pays de l'UE.
