Exemples d'utilisation de Sobre numerosos aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En primer lugar, encontrar acuerdos sobre numerosos aspectos, que yo denominaría«técnicos», de los textos legislativos.
D'abord, trouver des accords sur les nombreux aspects que j'appellerais«techniques» des textes législatifs.El orador señala que la Comisión de Cuotas no ha podido formular conclusiones definitivas sobre numerosos aspectos de la metodología.
L'orateur note que, sur de nombreux aspects de la méthode, le Comité des contributions n'a pu formuler de conclusions définitives.La OSSI hahecho asimismo observaciones sobre numerosos aspectos del control de la gestión de la cadena logística, en particular la gestión de los activos.
Le Bureau aégalement fait des observations sur un grand nombre d'aspects du contrôle de la gestion de la chaîne logistique, notamment La Universidad para la Paz se dedica a preparar y poner en práctica cursos de capacitación yde master sobre numerosos aspectos de los derechos humanos y la paz.
L'Université Distintas instituciones recopilan datos sobre numerosos aspectos relativos a la salud y la seguridad en el trabajo y existen varias bases de datos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el segundo aspectoimportante aspectoaspectos militares
sobre los aspectos científicos
el aspecto más importante
sobre los aspectos técnicos
los tres aspectosel tercer aspectoun importante aspectoel primer aspecto
Plus
Señor Presidente, quiero darle las gracias por este animado e interesante debate,que ha producido sólidas opiniones sobre numerosos aspectos de la propuesta.
Monsieur Como conclusión del intercambio de opiniones,el Sr. Henriksen reflexionó sobre numerosos aspectos del debate que se había mantenido en relación con el tema 4 del programa.
Dans sa conclusion,M. Henriksen a reflété de nombreux aspects du débat concernant le point 4 La colaboración con el Instituto de Estadística de la UNESCO, establecido en Montreal(Canadá), hapermitido, entre otras cosas, presentar estadísticas sobre numerosos aspectos de la Convención.
La collaboration avec l'Institut El Comité observa que se dispone de escasa información sobre numerosos aspectos de la relación entre migración y desarrollo.
Le Comité constate le manque d'informations sur de nombreux aspects du lien entre migrations et développement.Aunque había mucha documentación disponible sobre numerosos aspectos de la transparencia, para lograr un consensosobre todos los requisitos de transparencia sería necesario abordar algunos aspectos delicados, lo que entrañaría una labor sustancial durante la elaboración de un texto legislativo sobre las APP.
Malgré la quantité d'informations dont on disposait sur de nombreux aspects En 2000, la UNCTAD realizó ocho misiones y aportó informes, estudios,conferencias y asesoramiento sobre numerosos aspectos técnicos de la zona de libre comercio de la SADC.
En 2000, la CNUCED a effectué huit missions et établi des rapports techniques, mené des études,fourni des conseils et organisé des cours sur de nombreux aspects de la zone de libre-échange de la SADC.Como lo testifica la reflexión de su Asamblea sobre numerosos aspectos de la vida en sociedad, la consideración de los derechos y de la dignidad de la persona humana va mucho más allá de lo que definen los textos específicos referentes a los derechos humanos.
Comme en témoigne la réflexion El Eurobaròmetro n°51, efectuado durante la primavera de 1999, permite conocer la opinión de losciudadanos eu ropeos sobre numerosos aspectos de la Unión Eu ropea,sobre todo su confianza en las instituciones comunitarias.
L'Eurobarometre n° 51, réalisé au printemps 1999, permet En todas las sesiones tuvieronlugar debates sustantivos sobre numerosos aspectos de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y se expresó una amplia gama de opiniones relacionadas con elementos clave de un posible instrumento sobre esta cuestión.
Tout au long des réunions, des discussions de fondont eu lieu sur de nombreux aspects de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et une vaste gamme de vues ont été présentées Considerando que las Naciones Unidas si guen constituyendo el principal foro político in tergubernamental que permite un debate sobre aquellos temas de importancia internacional y común,en particular sobre numerosos aspectos de la globalización, el Parlamento Europeo subraya la necesidad de que sufra una reforma conveniente de sus estructuras y su funcionamiento.
Constatant que l'ONU reste le principal forum politique intergouvernemental permettant le dialogue VAN DEN BROER,Presidente en funciones del Consejo.-(NL) Sobre numerosos aspectos de la situación creada por el accidente de Chernobil y sobre las enseñanzas que también pueden ser obtenidas en el plano jurídico, hay consultas en curso en las diversas instancias comunitarias y, al igual que el Sr. diputado, el Presidente del Consejo también aguarda los resultados de las deliberaciones.
Van den Broek, président en exercice du Conseil.-(NL) Une concertation est en cours au sein des diversesinstitutions communautaires sur les nom breux aspects de la situation créée par la catastrophe de Tchernobyl et sur les leçons à en tirer sur le plan juridique, et le président du Conseil, au même titre que l'honorable membre, attend les résultats de cette discussion.Por desgracia, la posición constructiva del Parlamento al redactar este informe y la consulta que ha tenidolugar entre tanto con la Comisión sobre numerosos aspectos se ven castigadas esta noche-de nuevo con mis respetos por el Comisario presente- debido a la ausencia del Comisario van den Broek.
L'attitude constructive du Parlement lors Los gobiernos de las provincias yterritorios ejercen jurisdicción independiente sobre numerosos aspectos de la vida civil y el bienestar social, y en todas las provincias y territorios existen leyes y políticas en materia de protección.
Les gouvernements provinciaux etterritoriaux détiennent des pouvoirs distincts sur plusieurs aspects de la vie civile et du mieux-être social, et des lois et des politiques de protection existent dans toutes les provinces et tous les territoires.En octubre de 2010, con ocasión del Día Mundial de la Estadística, se puso en funcionamiento un nuevo instrumento en línea, el sitio web UNCTADStat,que ofrece acceso a estadísticas sobre numerosos aspectos de la labor de la Organización, como la IED, la asistencia oficial para el desarrollo y la carga de la deuda de los países.
Un nouvel outil en ligne, le site Web Además de las orientaciones oficiales,la experiencia adquirida y las mejores prácticas sobre numerosos aspectos interdisciplinares de las operaciones de mantenimiento de la paz se han recopilado y facilitado a través de los exámenes a posteriori y los informes de fin de misión.
En sus des directives officielles, un bilan des enseignements tirés et des pratiques exemplaires a été dressé etmis à disposition dans de nombreux domaines intersectoriels du maintien No obstante, hemos podido comprobar que, así como es relativamente fácil obtener y presentar información estadística sobre la población, el mercado de trabajo y la economía, resulta difícil no sólo obtener datos sólidos ycomparables sobre numerosos aspectos de los sistemas de educación y de formación de los doce Estados miembros, sino, más aún, presentarlos en forma de esquemas útiles.
Cependant, nous nous sommes aperçus que tandis qu'il est relativement aisé d'obteniret de présenter des informations statistiques Sin embargo, hemos descubierto que, si bien resulta relativamente fácil obtener y presentar informaciones estadísticas sobre la demografía, el mercado de empleo y la economía, sigue siendo difícil no sólo obtener datos fiables ycomparables sobre numerosos aspectos de los sistemas educativos y de la formación en los 12 Estados miembros sino también presentar dicha información de una forma diagramática útil.
Cependant, nous nous sommes aperçus que, tandis qu'il est relativement aisé d'obtenir et Sin embargo, hemos descubierto que, si bien resulta relativa mente fácil obtener y presentar informaciones estadísticas sobre la demografía, el mercado, el desempleo y la economía, sigue siendo difícil no sólo obtener datos fiables ycomparables sobre numerosos aspectos de los sistemas educativos y de la formación en los doce Estados miembros, sino también presentar dicha información de una for ma diagramática útil.
Cependant, nous nous sommes aperçus que, tandis qu'il est relativement aisé d'obtenir et La segunda mitad del siglo XX viouna proliferación en la escolaridad sobre Austen, la cual exploró numerosos aspectos sobre su trabajo: artístico, ideológico e histórico.
Durant la seconde moitié du XXe siècle,se multiplient les recherches sur ses romans, qui sont analysés sous divers aspects, par exemple artistique, idéologique ou historique.En segundo lugar, la Conferencia Nacional Liberiana, iniciativa ciudadana,se reunió el 24 de agosto para deliberar sobre los numerosos aspectos del proceso de paz.
En deuxième lieu, la Conférence nationale libérienne, organisée à l'initiative de citoyens,s'est réunie le 24 août pour délibérer sur les nombreux aspects du processus de paix.Es nuestro trabajo llamar la atención de los ciudadanos sobre los numerosos aspectos positivos de la colaboración europea, sin embargo, también debemos tomar en serio los problemas que haya.
Notre mission consiste à attirer l'attention des citoyens sur les nombreux aspects positifs de la construction européenne, mais nous devons également prendre au sérieux les problèmes existants.La UIT siguió efectuando estudios yformuló recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con numerosos aspectos de la gestión del espectro.
L'UIT a continué de procéder à des étudesdonnant lieu à des recommandations sur des questions touchant de vastes aspects de la gestion du spectre.Señor Presidente, en el informe Elles figuran numerosos aspectos sobre los cuales la Comisión ya ha manifestado su posición en reuniones de la Comisión de Control Presupuestario y también por escrito.
Monsieur le Président, le rapport Elles contient de nombreux points relatifs à ce que la Commission a déjà déclaré au cours des réunions La Comisión continuó su reflexión sobre los numerosos aspectos de esta cooperación y hay que destacar un estudio que emprenderá sobre la protección y la garantía de las inversiones en los Estados ACP, cuestión a la que se presta una especial atención en el nuevo convenio.
La Commission a continué sa réflexion sur les divers aspects de cette coopération et va notamment lancer une étude concernant la protection et la garantie des investissements dans les États ACP, question qui fait l'objet d'une attention particulière dans la nouvelle convention.
