Que Veut Dire SON LAS MÁS VULNERABLES en Français - Traduction En Français

• sont les plus vulnérables
• étant les plus vulnérables
• sont les plus exposées
• elles sont les plus vulnérables
• sont plus vulnérables

Exemples d'utilisation de Son las más vulnerables en Espagnol et leurs traductions en Français

Son las más vulnerables, las que son objeto de mayor discriminación y las últimas en beneficiarse del desarrollo.
Elles sont plus vulnérables, davantage victimes de discrimination et les dernières à bénéficier des avantages du développement.

Especialmente las niñas(70% en comparación con 30% en los niños) en la edad de 3 a 12 años son las más vulnerables.
En particulier les filles(70% contre 30% chez les garçons) à l'âge de 3 à 12 ans sont les plus vulnérables.

Además, las sociedades que se están recuperando de la violencia son las más vulnerables a caer nuevamente en situaciones de conflicto.
En outre, les sociétés qui viennent d'échapper à la violence sont les plus exposées à retomber dans des conflits.

Los cambios ambientales afectan las opciones de desarrollo de los seres humanos, y las personas pobres son las más vulnerables.
Les changements environnementaux ont un effet sur les options en matière de développement humain, les pauvres étant les plus vulnérables.

Dado que las mujeres y las niñas son las más vulnerables, es fundamental protegerlas frente a esta posible discriminación.
Les femmes et fillettes étant les plus vulnérables, il est essentiel de les protéger contre toute éventuelle discrimination.

No obstante¿no deberíamos ampliar la base para incluir a muchas naciones que son las más vulnerables a las decisiones de esos pocos?
Mais ne devrions-nous pas en élargir la base pour y inclure les nombreuses nations qui sont les plus sensibles aux décisions de quelques-uns?

Su interés económico es sin embargo evidente: estas mujeres en furia disuaden a todo extranjero ir en los campos o en su pueblo, esto que protege indudablemente las plantaciones cuando son las más vulnerables.
Son intérêt économique est cependant évident: ces femmes en furie dissuadent tout étranger d'aller dans les champs ou dans leur village, ce qui protège assurément les plantations lorsqu'elles sont les plus vulnérables.

Además, se las excluye de formas esenciales de participación social y son las más vulnerables a sufrir estrés y privaciones.
Elles sont aussi exclues des principaux cadres de participation à la vie de la société. Elles sont les plus vulnérables face au stress et aux privations.

Los desafíos ambientales, de seguridad y de desarrollo son una amenaza para las personas en todo el mundo, pero en particular en las zonas afectadas por la desertificación, que son las más vulnerables.
Les problèmes d'environnement, de sécurité et de développement constituent des menaces partout dans le monde mais en particulier dans les régions touchées par la désertification, qui sont les plus vulnérables.

Las mujeres y jóvenes solteras no acompañadas son las más vulnerables, viniendo a continuación las mujeres cabeza de familia no acompañadas.
Les femmes et les jeunes filles célibataires non accompagnées sont les plus vulnérables, suivies par les femmes non accompagnées chefs de famille.

Según datos de la encuesta, las mujeres y las niñas más pobres y con menor nivel de instrucción son las más vulnerables al matrimonio precoz y forzado.
D'après les données de l'enquête, les femmes et les filles les plus pauvres et les moins instruites sont les plus vulnérables aux mariages précoces et forcés.

Como del estudio del presupuesto de los hogares se desprende que las familias con hijos son las más vulnerables a la pobreza, es especialmente importante velar por que el sistema de prestaciones sociales esté orientado a ayudar a esas familias.
Vu que l'examen du budget des ménages montre que les familles avec enfants sont les plus vulnérables à la pauvreté, il importe particulièrement de veiller à ce que le système d'aide sociale s'occupe de cibler directement ces familles.

Los datos compilados a partir de la Encuesta Longitudinal Nacional sobre la Infancia y la Juventud de 1994 revelan que las familias monoparentales dirigidas por una mujer son las más vulnerables.
Les données compilées à partir de l'enquête longitudinale nationale de 1994 sur les enfants et les jeunes montrent que les familles monoparentales dirigées par une femme sont les plus vulnérables.

La FICR alienta a su personal y a los voluntarios a que no basen su trabajo en la presunción de que las mujeres son las más vulnerables sino que evalúen las necesidades y capacidades desde la perspectiva de la mujer y del hombre.
Elle encourage son personnel et les bénévoles à ne pas fonder leur activité sur l'hypothèse que les femmes sont les plus vulnérables, mais à évaluer les besoins et les capacités du point de vue de la femme et de l'homme.

Se estima que cada año 246 millones de niñas y niños son víctimas de la violencia asociada a la escuela y, aunque ambos sexos pueden ser blanco de dicha violencia, las niñas son las más vulnerables.
On estime que 246 millions de filles et de garçons sont victimes de la violence liée à l'école chaque année; bien que les filles comme les garçons peuvent être exposés, les filles sont les plus vulnérables.

Les pedimos que garanticen que nuestras regiones, autoridades locales, ONGs, estudiantes y, en particular, las pequeñas empresas que son las más vulnerables de todos ellos, sigan beneficiándose de los programas europeos”.
Nous les exhortons à faire en sorte que nos régions, autorités locales, ONG, étudiants et particulièrement nos petites entreprises, qui sont les plus vulnérables de tous, continuent à bénéficier des programmes européens.».

El paludismo afecta más a 13 de los 64 distritos del país, pero las comunidades marginadas que viven en las zonas alejadas de las colinas y los distritos adyacentes de la frontera del este y el noreste del país son las más vulnerables.
Si 13 des 64 districts sont particulièrement touchés, des communautés marginalisées vivant dans les régions des collines et les districts adjacents de la frontière est et nord-est du pays sont plus vulnérables.

En julio de 2008, el UNICEF y otros organismos volvieron a tener acceso a tres remotas provincias septentrionales que se sabe que son las más vulnerables del país y que habían permanecido cerradas desde principios de 2007.
En juillet 2008, l'UNICEF et d'autres agences ont à nouveau eu accès aux trois provinces septentrionales éloignées qui sont connues comme étant les plus vulnérables du pays et qui avaient été fermées depuis le début de 2007.

Por tanto, se puede concluir que las mujeres rurales son las más vulnerables a las condiciones específicas de los mercados de trabajo locales y a las diferencias en las actitudes sociales y culturales que apoyan o desalientan el trabajo de la mujer.
On peut donc en conclure que les femmes rurales sont les plus exposées aux facteurs spécifiques du marché du travail local et/ou aux différences dans les comportements sociaux et culturels qui sont favorables ou défavorables au travail des femmes.

Los pobres, en especial las mujeres, los niños y las personas de edad son las más vulnerables a los desastres.
Ce sont les pauvres, en particulier les femmes, les enfants et les personnes âgées, qui sont le plus vulnérables aux effets des catastrophes.

Habida cuenta de que las mujeres y las niñas son las más vulnerables a los cambios políticos, económicos y sociales, la incorporación de la perspectiva de género ha de ser un elemento básico de las estrategias de desarrollo en los países menos adelantados.
Étant donné que les femmes et les jeunes filles sont les plus vulnérables aux changements politiques, économiques et sociaux, la prise en compte des femmes doit être un fondement essentiel des stratégies de développement des pays les moins avancés.

La costa del Golfo de México y los países centroamericanos han sufrido repetidamente estas tragedias, en que las comunidades pobres son las más vulnerables y las menos capaces de enfrentar la situación.
La côte du Golfe du Mexique et les pays d'Amérique centrale font sans cesse l'expérience de telles tragédies, les communautés démunies étant les plus vulnérables et les moins capables de gérer ces événements.

Los métodos tradicionales de adaptación a fenómenos como la sequía actualmente han quedado obsoletos y esas poblaciones son las más vulnerables, siendo que, por ejemplo en África, dentro de 20 años, será necesario alimentar a una cantidad equivalente al doble de los habitantes.
Les méthodes traditionnelles d'adaptation aux événements comme les sécheresses sont aujourd'hui dépassées et ces populations sont les plus vulnérables alors que, par exemple, dans vingt ans il va falloir nourrir deux fois plus d'habitants en Afrique.

Teniendo en cuenta que en algunos países en desarrollo la mayoría de personas infectadas en los últimos tiempos con el VIH tiene menos de 25 años de edad, las actividades del UNICEF se orientan hacia la prevención de la transmisión del VIH entre los jóvenes y especialmente entre las jóvenes, que son las más vulnerables.
La majorité des nouveaux cas d'infection dans certains pays en développement intervenant au sein de la population âgée de moins de 25 ans, l'UNICEF axe ses efforts sur la prévention de la transmission du VIH parmi les jeunes, en particulier les jeunes filles qui sont les plus vulnérables.

Es cierto que todas las regiones del mundo sufren de desertificación y sequía, pero las naciones africanas son las más vulnerables y las menos capaces de luchar contra estos problemas sin una cooperación, asociación y asistencia internacionales significativas.
Il est vrai que toutes les régions du monde souffrent de la désertification et de la sécheresse, mais les nations africaines sont les plus vulnérables et les moins à même de lutter contre ces problèmes sans une coopération, un partenariat et une assistance internationales d'envergure.

Las consecuencias económicas de las lesiones sufridas en accidentes de tráfico vial son especialmente nocivas, en particular para los países que luchan para aliviar la pobreza contra los retos generales que plantea el desarrollo, dado que las personas de los grupos de edad económicamente activos son las más vulnerables a esas lesiones.
L'impact économique des accidents de la circulation est particulièrement préjudiciable, surtout pour les pays qui luttent pour atténuer la pauvreté et résoudre les problèmes généraux de développement, parce que les groupes d'âge de la population économiquement active sont les plus vulnérables à de tels accidents.

El paro ha aumentado, pasando de un 7,4% a un 9,6% entre 1987 y 1997; en las regiones más pobres, en gran parte montañosas y rurales del interior, que son las más vulnerables a las perturbaciones, au mentó más alrededor de 8 puntos porcentuales en Dytiki Makedonia, donde alcanzó el 14.
Le chômage est passé de 7,4% à 9,6% entre 1987 et 1997 et dans les régions relativement pauvres, largement montagneuses et rurales de l'intérieur, qui sont les plus vulnérables aux chocs, il a augmenté davantage d'environ 8 points de pourcentage en Dytiki Makedonia, où il a atteint 14.

Estoy totalmente de acuerdo con su Señoría en que las PYME en general y las empresas turísticas en particular, que frecuentemente no poseen mucho capital social, son las más vulnerables si las posibilidades de préstamo o subvención escasean.
Je suis entièrement d'accord avec vous: les PME, en général, et les entreprises du tourisme, en particulier- qui, souvent, n'ont pas beaucoup de capital propre-, sont les plus vulnérables si le prêt et l'emprunt deviennent trop justes.

En segundo lugar, en muchos países las mujeres marginadas, como las que viven en la pobreza, las pertenecientes a minorías étnicas y las mujeres indígenas, son las más vulnerables a la mortalidad derivada de la maternidad.
Deuxièmement, dans de nombreux pays, les femmes marginalisées, notamment celles qui vivent dans la pauvreté et celles qui appartiennent à des minorités ethniques ou à des communautés autochtones, sont davantage exposées aux causes de la mortalité maternelle.

En el caso de Rumanía, a la que se le ha concedido un período de transición en este ámbito hasta 2018, es vital que se aceleren las inversiones, sobre todo ahora que las poblaciones pobres son las más vulnerables al cambio climático y las que tienen menos capacidad de adaptación al mismo.
Dans le cas de la Roumanie, à qui on a accordé une période de transition dans ce domaine jusqu'en 2018, il est essentiel que les investissements s'accélèrent, plus particulièrement maintenant que les populations pauvres sont les plus vulnérables au changement climatique, tout comme celles qui sont le moins en mesure de s'y adapter.

Comment utiliser "son las más vulnerables" dans une phrase en Espagnol

¿Cuáles son las más vulnerables a los ciberataques?

-Las niñas son las más vulnerables con la hipersexualización.

Qué zonas son las más vulnerables y cuáles menos?

Las empresas son las más vulnerables antes los ataques.

Son las más vulnerables ante este tipo de violencia.

Estas personas son las más vulnerables en la sociedad.

Son las más vulnerables a actos de violencia femenina.

"Las familias canarias son las más vulnerables de toda España.

Las personas transgénero son las más vulnerables en este sentido.

La ciega: son las más vulnerables a creer sus cuentos.

Comment utiliser "étant les plus vulnérables, sont les plus vulnérables" dans une phrase en Français

secteurs considérés comme étant les plus vulnérables au changement climatique.

Les humains sont les plus vulnérables à cette époque.

Ces populations sont les plus vulnérables aux catastrophes.

Les mobiles étant les plus vulnérables en terme de sécurité, ils adoptent cette liste pour la plupart.

puisque les pauvres sont les plus vulnérables aux catastrophes naturelles.

Les piétons sont les plus vulnérables en ville.

Celles qui sont les plus vulnérables aux lames.

Seulement 5% des 1,4 millions de réfugiés identifiés globalement par le HCR comme étant les plus vulnérables sont réinstallés.

Les habitants des pays sous-développés et en voie de développement étant les plus vulnérables et les plus dépendants.

Les personnes âgées sont les plus vulnérables devant la maladie.