Exemples d'utilisation de Sustentarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es el derecho a sustentarse a sí mismo con dignidad.
Sería traicionar los propios principios en los que dice sustentarse.
Deben sustentarse los procesos de transición democrática, incluso desde una perspectiva económica.
Les processus de transition démocratique doivent être soutenus, y compris du point de vue économique.Este pueblo, esta república, este estado,no puede sustentarse sin los indios.
Debería sustentarse en una red que reuniera a los cerebros más brillantes y las empresas más punteras y que difundiera la innovación por toda Europa.
Il devrait s'appuyer sur un réseau rassemblant les meilleurs cerveaux et les meilleures entreprises et diffusant l'innovation dans toute l'Europe.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Luego en algún punto pierden la habilidad de sustentarse con esa comida.
À un moment donné ils perdent la capacité de se nourrir avec cette nourriture.Estas medidas jurídicas deberán sustentarse en acciones prácticas y de política, en particular por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.
Ces mesures juridiques devront être sous-tendues par des actions gouvernementales concrètes notamment de la part des États dotés de l'arme nucléaire;La protección de los derechos humanoses un objetivo que debe sustentarse en la cooperación.
La protection des droits de l'homme est unobjectif qui ne peut se fonder que sur la coopération.Para Guatemala las relaciones internacionales deben sustentarse en un profundo respeto de los principios y normas del derecho internacional.
Pour le Guatemala, les relations internationales doivent reposer sur un profond respect des principes et des normes du droit international.La religión de la Arabia Saudita, el islam, promueve la solidaridad moral eintelectual en la que debe sustentarse la paz.
La solidarité intellectuelle etmorale sur laquelle la paix doit reposer a été préconisée par la religion de l'Arabie saoudite, l'islam.En cualquier caso,toda solución del conflicto deberá sustentarse en el principio de la libre determinación.
Tout règlement du conflit devra de toute façon se fonder sur le principe de l'autodétermination.La respuesta más eficaz debe sustentarse en las normas y principios del derecho internacional, y sobre todo, de la Carta de las Naciones Unidas.
Pour que la réaction soit le plus efficace possible, elle doit être fondée sur les normes et principes du droit international, et en premier lieu la Charte des Nations Unies.Los jóvenes añadieron que las asociaciones debían sustentarse en la equidad entre generaciones.
Les jeunes ont ajouté que les partenariats devaient être fondés sur l'équité entre les générations.Las reformas en la enseñanza deben sustentarse en cuatro pilares: aprender a conocer, aprender a hacer, aprender a vivir en armonía y aprender a ser.
Les réformes de l'éducation doivent se fonder sur les quatre piliers que sont: apprendre à connaître, apprendre à faire, apprendre à vivre ensemble, apprendre à être.La ejecución de los programas yel cumplimiento de los mandatos deben sustentarse en sistemas de gestión eficientes y eficaces.
L'exécution des activités etprogrammes prescrits devrait être sous-tendue par des systèmes de gestion efficaces et bien conçus.Esto deberá sustentarse en estrategias de reforma estructural orientadas a medio plazo, y en instituciones y procedimientos presupuestarios nacionales adecuados.
Ces mesures doivent s'appuyer sur des stratégies de réformes structurelles orientées vers le moyen terme ainsi que sur des institutions et procédures budgétaires nationales appropriées.El esfuerzo endógeno decohesión social debe sustentarse en las iniciativas locales de las comunidades de Côte d'Ivoire.
L'effort de cohésion sociale endogène doit être nourri par les initiatives locales des communautés ivoiriennes.Consideramos que la reconfiguración de la estructura de la gobernanza económica yfinanciera mundial debe sustentarse en los siguientes principios.
Nous estimons que la refonte de l'architecture de la gouvernance économique etfinancière mondiale devraient reposer sur les principes suivants.La adopción de instrumentos internacionales debe sustentarse en medidas encaminadas a impedir la repetición de esas tragedias en cualquier parte del mundo.
L'adoption d'instruments internationaux doit être appuyée par des mesures visant à empêcher le retour de ce genre de tragédies partout dans le monde.Los esfuerzos por mejorar la situación social ypromover el crecimiento económico deben sustentarse sobre una base legal e institucional.
Les efforts visant à améliorer la situation sociale età promouvoir la croissance économique doivent reposer sur une base juridique et institutionnelle.Para que el regreso voluntariosea sostenible debe sustentarse en medidas de reintegración a más largo plazo y en el restablecimiento de la protección nacional.
Pour être viable,le retour volontaire doit s'appuyer sur des mesures de réinsertion à long terme et intervenir dans un cadre recréé de protection nationale.El principio de solidaridad internacional y de responsabilidad compartidaes el fundamento sobre el que debe sustentarse la misión de la Oficina del Alto Comisionado.
Le principe de la solidarité internationale et dela responsabilité partagée est le fondement sur lequel doit reposer la mission du Haut-Commissariat.De ello se desprende que toda operación debe sustentarse sobre los criterios esenciales de la previsibilidad, la sostenibilidad y la flexibilidad de la financiación.
Il s'ensuit que toute opération doit être fondée sur le critère fondamental qui El PPD está firmemente convencido de quecualquier solución de la cuestión debe sustentarse en la voluntad libremente expresada del pueblo de Puerto Rico.
Le PDP est fermement convaincu quetoute solution à cette question doit se fonder sur la volonté librement exprimée du peuple portoricain.Sin embargo, para evitar duplicaciones,este proceso debe sustentarse en las evaluaciones que ya existen, pues los requerimientos financieros del proceso pueden ser significativos.
Toutefois, ce processus doit se fonder sur des évaluations existantes, éviter les doubles emplois, car les besoins de financement du processus pourraient être tout à fait considérables.La posibilidad de aplicar efectivamente el sistema deseguridad colectiva debe sustentarse en los principios de la universalidad y generalidad del mismo.
La possibilité d'appliquer avec efficacité le système desécurité collective doit s'appuyer sur les principes de son universalité et de sa généralité.La elaboración de nuevos indicadores debería sustentarse en las prácticas más idóneas derivadas de experiencias anteriores y aprovechar una participación nacional y regional más amplia.
Pour mettre au point La agenda para el desarrollo después de 2015 deberá ser universal yambiciosa y sustentarse en el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Le programme de développement pour l'après-2015 devrait être universel,ambitieux et fondé sur le principe des responsabilités communes mais différenciées.No obstante, las estructuras tradicionales de gobierno no suelen sustentarse en los criterios normativos y los mecanismos de protección facilitados por el Estado.
Toutefois, les structures traditionnelles de gouvernance ne reposent que rarement sur des instruments normatifs et des mécanismes de protection de l'État.El Perú, fiel a su tradicional enfoque constructivo,considera que el orden internacional debe sustentarse en la paz, la cooperación, el multilateralismo y, por cierto, en el derecho internacional.
Le Pérou, fidèle à son approche constructive traditionnelle,considère que l'ordre international doit reposer sur la paix, la coopération, le multilatéralisme et, bien entendu, le droit international.
