Que Veut Dire TRAS EVALUAR LA SITUACIÓN en Français - Traduction En Français

• après avoir évalué la situation

Exemples d'utilisation de Tras evaluar la situación en Espagnol et leurs traductions en Français

Nosotros, los participantes, tras evaluar la situación, observamos lo siguiente.
Nous, participants, après avoir évalué la situation, appelons l'attention sur les faits suivants.

Tras evaluar la situación política y económica en Albania, la Comisión pasa revista a las distintas posibilidades de acción comunitaria en favor de dicho país.
Après avoir évalué la situation politique et économique en Albanie, la Commission procède à un tour d'horizon des diverses possibilités d'action communautaire en faveur de ce pays.

La acción que tomó el Comisionado Dev., señor… fue tras evaluar la situación sobre el terreno, y no es contraria a la ley.
Le joint d'action commissaire dev a pris, monsieur… l'évaluation de la situation sur place n'est pas against. the. law.

Tras evaluar la situación, recomendé que la presencia de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) se prolongara por un último período de seis meses, hasta fines de 2005.
Après avoir évalué la situation, j'ai recommandé de proroger pour une dernière période de six mois, jusqu'à la fin de 2005, la présence de la MINUSIL en Sierra Leone.

Los Ministros de los Estados Miembros de la Comisión Tripartita más Uno, reunidos en Kampala(Uganda) los días 20 y 21 de octubre de 2005, tras evaluar la situación de la seguridad en el este de la República Democrática del Congo.
Ministres des États membres de la Commission tripartite plus un qui s'est réunie les 20 et 21 octobre 2005 à Kampala, déclarons, après avoir évalué la situation sur le plan de la sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo.

El 6 de noviembre, tras evaluar la situación, la Comisión Electoral Central ordenó una nueva votación en los tres centros afectados de Mitrovica Norte.
Après avoir examiné la situation, la Commission électorale centrale a ordonné le 6 novembre l'organisation d'un nouveau vote dans les trois centres de Mitrovica-Nord qui avaient été touchés.

Estas unidades tienen la función de identificar a los niños que están en condiciones de riesgo(lo que incluye a los niños de la calle) y, tras evaluar la situación del niño y de su familia, establecen grupos multidisciplinarios que elaboran programas de intervención personalizados.
Ces unités sont tenues d'identifier les enfants à risque(y compris les enfants des rues) et, une fois qu'elles ont évalué la situation de l'enfant et de sa famille, de créer des groupes multidisciplinaires chargés d'élaborer des programmes d'intervention individualisés adaptés à chacun des cas.

Tras evaluar la situación del país Parte se elabora el PAN, en el que se establece una serie de actividades concretas que formarán parte de la lucha contra la desertificación.
Après évaluation des conditions prévalant dans le pays partie, un plan d'action national est élaboré afin de déterminer un ensemble bien défini d'activités à entreprendre pour lutter contre la désertification.

El equipo de IBS llegó a la cuidad de Banda Aceh, situada en Sumatra septentrional(Indonesia), el 11 de enero de 2005 y, tras evaluar la situación, comenzó a distribuir artículos que los desplazados necesitaban con urgencia, tales como alimentos, medicinas, agua potable, ropas y material de saneamiento.
L'équipe d'IBS est arrivée à Banda Aceh(Sumatra-Nord) le 11 janvier 2005 et, après avoir évalué la situation, a commencé la distribution des produits de première nécessité- denrées alimentaires, médicaments, eau potable, vêtements et articles d'hygiène- aux personnes déplacées.

Tras evaluar la situación general en Mogadiscio en 2010, el TEDH estimó en sus sentencias sobre las solicitudes Nos. 8319/07 y 11449/07 que toda persona residente en esa ciudad de Somalia estaba expuesta a un peligro real.
Évaluant la situation générale à Mogadiscio en 2010, la CrEDH a estimé dans ses arrêts sur les requêtes nos 8319/07 et 11449/07 que toute personne résidant dans cette ville de Somalie était exposée à un risque réel.

El aumento de los gastos relacionados con puestos se debe a la creación de los seis puestos nuevos para fortalecer la seguridad en la zona de la misión, como lo recomendó el Servicio de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas, tras evaluar la situación de seguridad de la zona.
L'augmentation des ressources demandées au titre des postes correspond à la création de six nouveaux postes, qui doivent permettre de renforcer la sécurité dans la zone de la mission, comme l'a recommandé le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU suite à une évaluation de la situation dans la zone.

La Junta de Apelación de Extranjería, tras evaluar la situación general en el Iraq y la situación particular del autor, confirmó esa decisión el 5 de septiembre de 2005.
Le 5 septembre 2005, la Commission de recours des étrangers, après avoir évalué la situation générale en Iraq et la situation particulière du requérant, a confirmé la décision du Conseil suédois des migrations.

Tras evaluar la situación, se elaboran planes de acción y se movilizan recursos adicionales mediante una mejor utilización de los recursos locales y el mejoramiento de la gestión de la asistencia.
À la suite d'évaluations de situations, des plans d'action ont été élaborés et des ressources additionnelles mobilisées grâce à une meilleure utilisation des ressources locales et à une meilleure gestion de l'aide.

Además, aun cuando la persona que causó el daño no pueda ser considerada responsable por ser inimputable, el tribunal, tras evaluar la situación de las partes, puede fijar una indemnización razonable si el daño no puede compensarse de otro modo(responsabilidad civil por clemencia), según determina el artículo 918 del Código Civil.
Qui plus est, même si l'auteur du préjudice ne peut pas être tenu pour responsable en raison de la non-imputabilité, le tribunal peut, néanmoins, accorder une indemnisation raisonnable après examen de la situation des parties, si le préjudice ne peut pas être couvert autrement(responsabilité dictée par le principe de clémence), en vertu de l'article 918 du Code civil.

Tras evaluar la situación general, el OOPS comenzó a distribuir sus existencias disponibles de harina e hizo un llamamiento urgente en favor de la importación de alimentos básicos tales como harina, arroz y azúcar para ser distribuidos inicialmente entre 39.000 familias de la Ribera Occidental y 120.000 en la Faja de Gaza.
Après avoir évalué la situation, l'UNRWA a réagi en distribuant ses stocks de farine et a lancé un appel d'urgence pour obtenir des denrées importées, telles que farine, riz et sucre, devant être distribuées initialement à 39 000 familles en Cisjordanie et à 120 000 dans la bande de Gaza.

En su informe a la Asamblea General sobre la aplicación de los objetivos de el Decenio para lograr la regresión de el paludismo, el Secretario General, tras evaluar la situación y tomar nota de las medidas concretas que se han adoptado, subraya en particular ciertos ámbitos prioritarios en que hay que centrar se para alcanzar estratégicamente los objetivos deseados.
Dans le rapport(A/57/123) qu'il soumet à l'Assemblée générale sur la réalisation des objectifs de la Décennie, le Secrétaire général, après avoir fait l'état des lieux et recensé les actions concrètes menées, met particulièrement l'accent sur certains domaines qui devraient focaliser l'attention en terme de stratégie pour accomplir les objectifs poursuivis.

Tras evaluar la situación y darse cuenta de la necesidad de proteger y salvar la vida de los agentes de policía desarmados, los funcionarios penitenciarios, los demás reclusos y los transeúntes civiles, el Ejército se vio obligado a utilizar la fuerza para controlar la situación..
Après avoir évalué la situation et compris qu'il fallait protéger la vie des policiers non armés, des agents pénitentiaires, des autres détenus et des passants, les militaires ont été contraints de faire usage de la force pour reprendre le contrôle de la situation..

Podría concederse una exención tras evaluar la situación del mercado del producto afectado, la capacidad de producción y la utilización de las capacidades, las adquisiciones y las ventas, teniendo en cuenta la probabilidad de prácticas para las que no existe causa o justificación económica adecuada, así como las pruebas de dumping.
L'exemption peut être accordée après une évaluation de la situation du marché du produit concerné, de la capacité de production et du taux d'utilisation des capacités, des achats et des ventes, et en tenant compte de la probabilité d'existence de pratiques pour lesquelles il n'existe pas de motivation suffisante ou de justification économique et des éléments de preuve du dumping.

Dicha exención podría concederse tras evaluar la situación del mercado del producto afectado, la capacidad de producción y la utilización de las capacidades, las adquisiciones y las ventas y la probabilidad de que continúen existiendo prácticas para las que no existe causa o justificación económica adecuada, así como las pruebas de dumping.
L'exemption peut être accordée après une évaluation de la situation du marché du produit concerné, de la capacité de production et du taux d'utilisation des capacités, des achats et des ventes, de la probabilité de la poursuite de pratiques pour lesquelles il n'existe pas de motivation suffisante ou de justification économique et des éléments de preuve du dumping.

Tras examinar y evaluar la situación en los últimos meses, el Gobierno del Sudán Meridional sigue empeñado en lograr que las partes firmen el Acuerdo Final de Paz y cumplan sus obligaciones.
Après examen et évaluation des événements de ces derniers mois, le Gouvernement du Sud-Soudan demeure déterminé à voir les parties signer l'Accord de paix définitif et honorer leurs obligations.

Por último, recientemente, la Comisión ha puesto en marcha, como un elemento del diálogo UE-África, un estudio sobre la reducción de la deuda más allá de la iniciativa PPME, con el objetivo principal de facilitar una base sólida para evaluar la situación tras la plena aplicación de la iniciativa PPME.
Enfin, la Commission a lancé dernièrement, dans le cadre du dialogue UE-Afrique, une étude sur l'allègement de la dette au-delà de l'initiative PPTE, avec pour principal objectif la création d'une base solide afin d'évaluer la situation après la pleine application de l'initiative PPTE.

Tras examinar y evaluar la situación actual del control del acceso en las principales ubicaciones de la Organización, se propone un planteamiento en dos fases para la implantación del sistema de control normalizado del acceso.
Suite à l'examen et à l'évaluation de la situation actuelle en ce qui concerne le contrôle de l'accès aux principaux bureaux de l'Organisation des Nations Unies, il est proposé de mettre en place, en deux étapes, un système uniforme de contrôle de l'accès.

El Representante Especial visitó Liberia del 11 al 13 de marzo de 1998 para evaluar la situación de los niños tras un prolongado período de guerra civil en el país.
Le Représentant spécial s'est rendu au Libéria du 11 au 13 mars 1998 pour évaluer la situation des enfants après une période de guerre civile prolongée.

Tras examinar y evaluar la situación actual del control del acceso en todos los lugares principales de la Organización, se propone un enfoque en dos etapas para la ejecución del proyecto de control normalizado mundial del acceso.
À l'issue de l'examen et de l'évaluation de la situation actuelle en matière de contrôle d'accès dans tous les principaux lieux d'implantation de l'Organisation, il est proposé que la mise en place du système uniforme de contrôle d'accès se déroule en deux phases.

Del 26 de febrero al 5 de marzo de 2006, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias llevó a cabo una visita a Azerbaiyán para evaluar la situación, tras haberse recibido denuncias de que existían limitaciones del derecho a la libertad de religión o de creencias y de que ciertos grupos religiosos sufrían persecución.
La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction s'est rendue en Azerbaïdjan du 26 février au 5 mars 2006 afin d'y évaluer la situation compte tenu d'informations faisant état de restrictions du droit à la liberté de religion ou de conviction et de persécution de certains groupes religieux.

En la Ley de justicia juvenil(enmienda) de 2006 y el Reglamento de justicia juvenil de 2007 se regula el proceso de rescate, rehabilitación y reintegración social y se establecen los mecanismos de seguimiento para evaluar la situación de los niños y jóvenes tras el rescate y la rehabilitación.
La loi de 2006 portant modification de la loi sur la justice pour mineurs et le Règlement de 2007 relatif à la justice pour mineurs présente le processus de rétablissement, réadaptation et réinsertion sociale, les mécanismes de suivi permettant d'évaluer la situation du mineur, et les activités de postrétablissement et réadaptation.

Asimismo, el Consejo debería adoptar sus decisiones con pleno conocimiento de causa, tras haber evaluado la situación sobre el terreno y haberse puesto en contacto con las partes.
Le Conseil devrait également prendre ses décisions en toute connaissance de cause, après avoir évalué la situation sur le terrain et être entré en contact avec les parties.

Tras haber evaluado la situación, desenterré mi coche, encendí la radio y me fui.
Ayant évalué la situation, je me suis extrais, mis en route la stéréo et je suis parti.

Tal exención podría concederse tras evaluar, por ejemplo, la situación del mercado del producto afectado, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad, la contratación, las ventas, la existencia de prácticas para las que no haya causa o justificación económica adecuada y las pruebas de dumping.
Elle peut être accordée après une évaluation, par exemple, de la situation du marché du produit concerné, de la capacité de production et du taux d'utilisation des capacités, des achats et des ventes, de la probabilité de poursuite de pratiques pour lesquelles il n'existe pas de motivation suffisante ou de justification économique et des éléments de preuve du dumping.

Tras evaluar cuidadosamente la situación, considero que la mejor forma de hacer frente a los obstáculos que se siguen oponiendo a la consolidación de la paz es impulsar la adopción de medidas en ese sentido por el Gobierno, con el apoyo de los organismos y programas de las Naciones Unidas y de los donantes bilaterales, que son las entidades más idóneas para crear capacidad después del conflicto.
Après avoir mûrement apprécié la situation, je suis convaincu que le Gouvernement sierra-léonais- agissant avec l'aide des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux les mieux équipés en matière de renforcement des capacités après les conflits- est le mieux placé pour relever les défis actuels de la consolidation de la paix en Sierra Leone.

Comment utiliser "tras evaluar la situación" dans une phrase

La disposición fue adoptada, tras evaluar la situación del sector.

Tras evaluar la situación me lanzo a la aventura del adelantamiento.

La inesperada opción, tras evaluar la situación y estudiar la ruta, fue convertida en decisión acertada.

El hado atendió a las palabras de la muchacha, y tras evaluar la situación le dio una respuesta.

000 franceses, y Nigeria, países ambos igualmente afectados por el brote, tras evaluar la situación sanitaria de estos países.

Tras evaluar la situación económica en Ucrania, la misión del FMI comunicó que el préstamo de estabilización de 14.

Fase 1: Las autonomías pueden abrir centros de día y otros centros sociales, tras evaluar la situación caso por caso.

Tras evaluar la situación y la estructura o mueble afectados determinamos cuál es el tratamiento más ideo para el caso.

Agregó que la decisión de no viajar la tomó tras evaluar la situación que es complicada para realizar torneos en estas condiciones.

El Rey de Copas reflexionó y tras evaluar la situación decidió quitar de la mesa a Romero, al considerarlo el capitán y goleador.