Exemples d'utilisation de Tras evaluar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tras evaluar las respuestas, el CVMP concluyó que.
Après avoir examiné les réponses, le CVMP En la práctica, el Gobierno presenta pedidos de armas y municiones a la AMISOM,que los atiende tras evaluar las necesidades.
Dans la pratique, le Gouvernement soumet les commandes d'armes et de munitions à l'AMISOM,qui les honore après évaluation des besoins.Tras evaluarlos, la Comisión seleccionó 41, que serán financiados por el FEDER.
A l'issue de leur évaluation, la Commission en Las licencias para la exportación de armas yequipo militar se otorgan tras evaluar las solicitudes presentadas en cuanto al posible riesgo de terrorismo.
Les licences d'exportation d'armes etde matériel militaire sont délivrées après évaluation des risques terroristes potentiels.Tras evaluar el riesgo de que el correo pudiera estar contaminado, dejó de aplicarse la irradiación en septiembre de 2003.
Après évaluation des risques de contamination du courrier, l'opération a été abandonnée en septembre 2003.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evaluar la situación
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar las necesidades
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
para evaluar la situación
para evaluar los efectos
evaluar el impacto
Plus
Durante los próximos cinco años se debería considerar la posibilidad de aumentarconsiderablemente los recursos de ese fondo, tras evaluar su rendimiento.
Il conviendrait d'envisager une augmentation substantielle du financement au cours descinq années à venir, après évaluation des résultats obtenus.El ortopedista, tras evaluar mi resonancia, me dijo que se había detectado una alteración; pero no me la explicó.
L'orthopédiste, après évaluer ma résonance, il m'a dit qu'une altération avait été détecté; mais il ne me la pas expliqué.Se establecerán hospitales de nivel II dentro de la zona de operaciones en Bangui y otras zonas sise considera necesario tras evaluar las necesidades operacionales y el entorno.
Les hôpitaux de niveau 2 seront établis dans El Ministro de Trabajo, tras evaluar las actividades de las agencias de empleo privadas, determina las cuotas para las agencias seleccionadas.
Après évaluation des activités des agences d'emploi privées, le Ministre fixe les quotas pour les agences agréées.Los Ministros de los Estados Miembros de la Comisión Tripartita más Uno, reunidos en Kampala(Uganda) los días 20 y21 de octubre de 2005, tras evaluar la situación de la seguridad en el este de la República Democrática del Congo.
Ministres des États membres de la Commission tripartite plus un qui s'est réunie les 20 et 21 octobre 2005à Kampala, déclarons, après avoir évalué la situation sur le plan de la sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo.Tras evaluar el posible efecto, el empleador debe tomar las medidas necesarias para asegurar que se elimine dicho riesgo.
Dès que l'effet potentiel est évalué, l'employeur doit prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que le risque Los permisos de trabajo para trabajadores autónomos extranjeros se expiden tomando en consideración el desarrollo y lasnecesidades del mercado laboral en Albania, tras evaluar los beneficios económicos que pueden obtenerse de la actividad de dichos trabajadores autónomos.
Le permis de travail pour compte propre est délivré à un étranger compte tenu de l'évolution etdes besoins du marché du travail albanais, après avoir évalué les avantages économiques qui peuvent être tirés de l'activité indépendante.Tras evaluar las observaciones de los encuestadores y los encuestados, el contenido del proyecto de cuestionario se modificó para llevar a cabo las pruebas piloto.
Après l'évaluation des observations des enquêteurs et des personnes interrogées, le contenu du projet de questionnaire a été modifié en vue d'un essai pilote.El equipo de IBS llegó a la cuidad de Banda Aceh, situada en Sumatra septentrional(Indonesia),el 11 de enero de 2005 y, tras evaluar la situación, comenzó a distribuir artículos que los desplazados necesitaban con urgencia, tales como alimentos, medicinas, agua potable, ropas y material de saneamiento.
L'équipe d'IBS est arrivée à Banda Aceh(Sumatra-Nord)le 11 janvier 2005 et, après avoir évalué la situation, Tras evaluar los resultados, las lecciones aportadas por este ejercicio se publicarán, en el otoño de 1997, en dos manuales de formación, uno para los directores y otro para los asesores.
Après évaluation des résultats, deux guides seront publiés à l'automne 1997, l'un destiné aux chefs d'entreprise et l'autre à l'usage des consultants.A este respecto, la FPNUL, tras evaluar los riesgos para la seguridad, ha establecido una nueva zona de concentración en Tiro, plenamente segura, para los funcionarios de las Naciones Unidas.
À la suite d'une évaluation des risques, la FINUL a désigné une nouvelle zone de rassemblement tout à fait sûre à Tyre pour les membres du personnel des Nations Unies.Tras evaluar este extremo y antes de tomar su decisión, la Comisión puede imponer condiciones suplementarias referidas específicamente a la mejora de aquél.
Après l'évaluation, et avant de prendre la décision, la Commission peut imposer des conditions supplémentaires pour des objectifs spécifiques liés à l'amélioration de l'environnement.El 6 de noviembre, tras evaluar la situación, la Comisión Electoral Central ordenó una nueva votación en los tres centros afectados de Mitrovica Norte.
Après avoir examiné la situation, la Commission électorale centrale Tras evaluar los programas piloto, la Comisión examinará la conveniencia de presentar una propuesta de enfoque más estructurado para las actividades de reasentamiento.
Après l'évaluation des programmes pilotes de protection régionaux, la Commission examinera l'opportunité de présenter une proposition d'approche plus structurée des actions dans le domaine de la réinstallation.Esas intervenciones se efectuaron tras evaluar el PMA las necesidades de alimentos de emergencia y tuvieron que realizarse principalmente debido a la mala cosecha de trigo en 1999 y 2000.
Ces interventions ont été faites à la suite d'une évaluation des besoins en matière de secours alimentaires d'urgence effectuée par le PAM, et c'est surtout Sin embargo, tras evaluar los resultados, debe admitirse que no se ha progresado en cuanto a la reducción de la división del mercado laboral por razón de género en las municipalidades.
Toutefois, après évaluation des résultats, il convient d'observer qu'aucun progrès n'a été réalisé dans la voie de l'élimination du clivage sexospécifique du marché du travail au niveau des municipalités.No se ha aplicado- tras evaluar el análisis de la relación costo-beneficios, la Secretaría llegó a la conclusión de que una agencia de viajes propiedad de las Naciones Unidas no sería rentable.
Pas appliquée. Après évaluation de l'analyse coûts-avantages, le Secrétariat a acquis la conviction qu'une agence de voyages appartenant à l'Organisation ne serait pas rentable.Tras evaluar la validez y la coherencia externas de la oportunidad de negocio, pasamos a describir los recursos que necesita el empresario para hacer realidad su proyecto véase la parte 3 de la Figura 1.
Après l'évaluation de la validité et de la cohérence externe du projet, il convient de s'atteler à la description des ressources dont l'entrepreneur a besoin pour concrétiser son idée voir la partie 3 de la figure 1.Tras evaluar las respuestas de los expertos, la Comisión tiene la intención de establecer una mayor comunicación con aquellos Estados miembros que no cumplan con la Directiva 76/464/CEE sobre sustancias de la lista II.
Après évaluation des conclusions de ces experts, la Commission compte reprendre contact avec les Etats membres qui ne se conforment pas à la directive 76/464/CEE en ce qui concerne les substances de la liste IL.Si el Ministerio Público determina, tras evaluar el informe o el expediente de cualquier investigación que se haya realizado, que hay motivos suficientes para iniciar un proceso, debe presentar una solicitud para que se inicie la investigación.
Si celuici estime, après évaluation du rapport ou du dossier de l'enquête, le cas échéant, qu'il existe des raisons suffisantes pour entamer des poursuites à l'encontre de cette personne, il demande l'ouverture d'une information.Tras evaluar el estado de la situación, el Gobierno ha retenido un determinado número de objetivos del DELP en la estrategia de lucha contra la pobreza y la exclusión social, a la que está dedicado el capítulo 8 del documento titulado"Cameroun.
Dans la stratégie de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale qui constitue le chapitre8 du document intitulé>, après avoir évalué l'état des lieux, le gouvernement En Timor-Leste, tras evaluar el sistema de puntuación, el grupo temático sobre cuestiones de género se convirtió en un grupo del equipo de las Naciones Unidas en el país con un mandato, una composición y un mecanismo de rendición de cuentas claros.
Au Timor-Leste, après évaluation de la feuille de résultat, le Groupe thématique des Nations Unies sur l'égalité des sexes a été transformé en une véritable équipe de pays, dotée d'un mandat clair, d'une structure et d'un mécanisme de responsabilité.Tras evaluar las necesidades del país con un equipo dirigido por Jeffrey Sachs, el Gobierno ha asignado atención prioritaria a la elaboración de un plan para promover un desarrollo rural más integrado y orientado hacia la población marginada.
Après une évaluation de ses besoins, effectuée par Tras evaluar cada caso para determinar qué personas están dispuestas a regresar a su país de origen, se garantiza un regreso en condiciones de seguridad a quienes estén en esa situación, de conformidad con el procedimiento previsto en el sistema de remisión.
Après avoir évalué au cas par cas si les victimes sont disposées à retourner dans leur pays d'origine, les personnes qui le souhaitent se voient garantir un retour dans des conditions de sécurité, conformément à la procédure ratifiée dans le système d'orientation.Tras evaluar las necesidades financieras actuales del Fondo, la Junta de Síndicos recomendó que se fijara un objetivo de 1,4 millones de dólares para el bienio 2014-2015, suma con la que la Junta podrá hacer frente a una tercera parte de las solicitudes de fondos actualmente pendientes.
Après avoir évalué les besoins financiers actuels du Fonds, le Conseil d'administration 
