Exemples d'utilisation de Aient accès en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Imaginez que les masses aient accès à la culture, au savoir.
Stellt euch vor, die Letzten… hätten Zugang zur Kultur.Nombre d'autorités quin'ont pas utilisé le SCPC bien qu'elles y aient accès.
Zahl der Behörden,die das System nicht genutzt Presque tous avaient accès à d'autres sources de financement.
Nahezu alle Begünstigen hatten Zugang zu Finanzmitteln aus anderen Quellen.Les États membres veillent àce que, pour exercer leurs fonctions, les échantillonneurs aient accès.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge,dass die Prüfer zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben Zugang haben zu.Veiller à ce que toutes les victimes aient accès à des services efficaces de justice réparatrice.
Sicherstellen, dass alle Opfer zu effizienten Täter-Opfer-Ausgleichsstellen Zugang haben.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès illimité
bon accèsaccès privé
accès effectif
un accès wifi
un accès immédiat
un accès exclusif
Plus
La Commission prévoit que les États membres veillent àce que, pour exercer leurs fonctions, les échantillonneurs aient accès.
Der Kommission zufolge sollen die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen,dass die Prüfer zwecks Wahrnehmung ihrer Aufgaben Zugang haben zu.Connexion anonyme à visiter les sites etutiliser divers applications Sans qu'ils aient accès à information que les utilisateurs veulent les garder Privée.
Anonyme Anmeldung zu besuchen Seiten undverwenden verschiedene Anwendungen Ohne, dass sie Zugriff haben Informationen dass die Nutzer wollen, um sie zu halten privat.Certains manifestants ont été condamnés lors de procèsde masse qui se sont déroulés tard le soir, et sans que les accusés aient accès à un avocat.
Einige Demonstranten wurden in Massenverfahren verurteilt,die spät in der Nacht stattfanden und einige Personen hatten keinen Zugang zu einem Anwalt.Garantir que l'inspection du travailet les autres organismes d'inspection gouvernementaux, ainsi que les syndicats, aient accès à leurs lieux d'activité afin d'y évaluer et d'inspecter les conditions de travail.
Der Gewährleistung, dass die Arbeits-und sonstigen staatlichen Aufsichtsbehörden sowie die Gewerkschaften befugt sind, Zugang zu ihren Arbeitsplätzen zu erhalten und ihre Beschäftigungsbedingungen zu bewerten und zu kontrollieren.Nous avons enquêté auprès de cent entreprises touristiques locales et il s'avère qu'il existe d'importantes possibilités en termes d'économies d'énergie,pour autant que les entreprises aient accès aux fonds nécessaires.».
Unsere Umfrage mit 100 lokalen Tourismusunternehmen legt nahe, dass erhebliches Potenzial für weitere Energieeinsparungen vorhanden ist, vorausgesetzt,die Unternehmen haben Zugang zu geeigneten Finanzierungsmitteln.“.Les États membres veillent à ce que les expertsvisés au paragraphe 1 aient accès à tous les locaux ou sections de locaux ainsi qu'à toutes les informations présentant un intérêt pour l'exécution de leurs tâches dans le cadre du présent règlement.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Sachverständigen gemäß Absatz 1 zu allen Anlagen oder Bereichen undallen Informationen Zugang haben, die zur ordnungsgemäßen Durchführung ihres Auftrags von Belang sind.Il convient de compléter la protection des consommateurs par une information etune éducation auxquelles les consommateurs aient accès dans leur milieu de vie quotidien.
Der Verbraucherschutz sollte durch Information und Beratung ergänzt werden,zu denen die Bürger in ihrem täglichen Lebensbereich Zugang haben.En veillant à ce que les systèmes de votre centre de santé aient accès à une alimentation électrique stable, même pendant les pannes, vous pouvez considérablement réduire les coûts tout en continuant à maintenir le bon fonctionnement des opérations.
Wenn Sie sicherstellen, dass die Systeme Ihrer Gesundheitseinrichtung auch bei Ausfällen auf eine stabile Stromversorgung Zugriff haben, können Sie die Kosten deutlich senken und gleichzeitig für einen reibungslosen Ablauf des Betriebs sorgen.Nous devons protéger l'investissement et les ressources allouées à la recherche,et veiller à ce que tous les Européens aient accès à ce système, y compris les personnes défavorisées.
Investitionen und Forschungsgelder bereit zu stellen, und alle Europäer,auch die ärmsten, müssen Zugang zu diesem System erhalten.Le Groupe Etam s'est efforcé de mettre en place les précautions raisonnables pour préserver la confidentialité et la sécurité des données personnelles traitées et empêcher qu'elles ne soient déformées, endommagées,détruites ou que des tiers non autorisés y aient accès.
Die Etam-Gruppe ist jederzeit darum bemüht, angemessene Vorkehrungen zu treffen, um die Vertraulichkeit und die Sicherheit der verarbeiteten personenbezogenen Daten zu bewahren und zu verhindern, dass sie verzerrt, beschädigt,zerstört oder für unbefugte Dritte zugänglich werden.Chaque État membreveille à ce que les autorités compétentes aient accès à des services de laboratoires appropriés et à l'état actuel des connaissances en matière d'analyse de risque et d'épidémiologie et qu'il existe un libre échange d'informations relatives à la mise en œuvre de la présente directive entre les autorités compétentes et les laboratoires.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die zuständigen Behörden Zugang haben zu Laboratorien und wissenschaftlichen Informationen in den Bereichen Risikoanalyse und Epidemiologie und dass ein freier Austausch von Informationen, die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlich sind, zwischen den zuständigen Behörden und Laboratorien gewährleistet ist.Ces lois font en sorte que les séropositifs et ceux qui sont les plus exposés soient protégés dela violence et de la discrimination et qu'ils aient accès à la prévention et aux traitements.
Diese Gesetze stellen sicher, dass Menschen mit HIV und solche, die am gefährdetsten sind, daran zu erkranken,geschützt werden vor Gewalt und Diskriminierung, und dass sie Zugang bekommen zu Vorbeugungs- und Behandlungmöglichkeiten.Il faut dès lors faire en sorte que tous y aient accès, en particulier ceux qui ont connu des difficultés avant d'entamer un programme d'éducation ou de formation et ceux qui ont un retard à rattraper, ceux qui ont quitté l'école prématurément ou ceux qui ont terminé leur programme d'éducation ou de formation initiale sans en avoir assimilé le contenu.
Daher müssen wir gewährleisten, dass jeder Zugang zu ihnen hat, besonders diejenigen, für die schulische bzw. berufliche Bildung nur mit Schwierigkeiten erreichbar ist oder die Hindernisse auf dem Weg dazu überwinden müssen; diejenigen, die vorzeitig von der Schule abgehen, oder diejenigen, die aus der Erstausbildung ausscheiden, ohne das Ziel erreicht Le service de jeu en nuage de Google, Stadia, a promis aux utilisateurs une résolution 4K prenant en charge 60fps sur tous les jeux dès le lancement,à condition que les consommateurs aient accès à un téléviseur compatible.
Der Cloud-Gaming-Dienst von Google, Stadia, versprach den Nutzern eine 4K-Auflösung mit 60fps-Unterstützung für alle Spiele zum Start, vorausgesetzt,die Verbraucher hatten Zugang zu einem Fernsehgerät, das diese Auflösung unterstützt.Cela suppose une augmentation, de façon globale, du nombre d'entreprises; cela suppose aussi que ces entreprises ne souffrent pas depénurie de capitaux, qu'elles aient accès à des services de conseils compétents en matière commerciale, que leur progression ne soit pas retardée par des obligations réglementaires superflues, et enfin qu'elles puissent assurer plus facilement la protection juridique de leurs innovations;
Dies impliziert folgendes: Aigle s'engage à prendre toutes précautions utiles pour assurer la sécurité de ses fichiers et la protection de son système informatique, et empêcher notamment que les informations personnelles du Client soient déformées,endommagées ou que des tiers non autorisés y aient accès.
Aigle verpflichtet sich, alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um die Sicherheit seiner Dateien und den Schutz seines Computersystems zu gewährleisten und insbesondere zu verhindern, dass die personenbezogenen Daten des Kunden verändert,beschädigt oder von autorisierten Dritten eingesehen werden.L'employeur prend les mesures appropriées pour que les travailleurs ayant une fonction spécifique en matière de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, ou les représentants des travailleurs, ayant une fonction spécifique en matière de protection de la sécurité etde la santé des travailleurs, aient accès, pour l'accomplissement de leur fonction et conformément aux législations et/ou pratiques nationales.
Der Arbeitgeber trifft die geeigneten Maßnahmen, damit die Arbeitnehmer mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer oder die Arbeitnehmervertreter mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutzder Arbeitnehmer zur Ausübung ihrer jeweiligen Tätigkeiten gemäß den nationalen Rechtsvorschriften bzw. Praktiken Zugang haben.Nous prenons ainsi toutes les précautions utiles, au regard de la nature des données personnelles que vous nous communiquez et des risques présentés par leur traitement, pour préserver la sécurité de vos données personnelles et, notamment, empêcher qu'elles soient déformées, endommagées,ou que des tiers non autorisés y aient accès.
Wir treffen daher bei den uns von Ihnen übermittelten persönlichen Daten und den bei der Verarbeitung bestehenden Risiken alle zweckdienlichen Vorkehrungen, um die Sicherheit Ihrer persönlichen Daten zu wahren, vor allem aber, um zu verhindern, dass sie verändert oder beschädigt werden oderein nicht berechtigter Dritter darauf Zugriff hat.En ce qui concerne les obligations des Parties contractantes, Nouvel article 5(3) prévoit que comme une partie de leur devoir de protection contre les violations des droits de l'homme liés aux entreprises, États"doit prendre des mesures appropriées pour assurer, par judiciaire, administratif, législatives ou autres moyens appropriés, que lorsque de tels abus se produisent sur leur territoire et/ oujuridiction les personnes concernées aient accès à un recours effectif.
In Bezug auf Pflichten der Vertragsparteien, neuer Artikel 5(3) sieht vor, dass als Teil der eingeräumten Schutz vor geschäftsbezogene Menschenrechte Missbrauch gegeben ist, Zustände"geeignete Maßnahmen ergreifen müssen, um sicherzustellen,, durch richterliche, administrativ, Rechts- oder andere geeignete Mittel, dass, wenn solche Mißbräuche auftreten, in ihrem Hoheitsgebiet und/ oderGerichtsbarkeit die Betroffenen haben Zugang zu wirksamen Rechtsbehelf.Ils ont accès à nos contacts à Dungloe.
Sie hatten Zugang zu unseren Dungloe Kontakten.J'ai accès aux caméras de surveillance de ce quartier.
Ich habe Zugang zu den Überwachungskameras in diesem Block.Qui a accès aux clés?
Wer hatte Zugang zu den Schlüsseln?Qui a accès à ce bâtiment?
Wer hatte Zugang zu dem Gebäude?J'ai accès à tous les occupants… du plus épatant hôtel de Los Angeles.
Ich habe Zugriff auf alle Gäste von L.A.'s schickstem Hotel.Nous avons accès aux informations stockées.
Wir haben Zugang zur Informationsspeicherzone.
