Que Veut Dire ASSIGNENT en Allemand - Traduction En Allemand

• zuweisen

Exemples d'utilisation de Assignent en Français et leurs traductions en Allemand

Et à eux-mêmes, cependant,(ils assignent) ce qu'ils désirent des fils.
Und sich selbst behalten sie vor, was sie begehren.

Et si les joueurs assignent le jeu à leurs héritiers, une douzaine environ jouera toujours à la fin de mille ans!
Und wenn die Spieler das Spiel ihren Erben zuweisen, Dutzend oder also wird noch am Ende von tausend Jahren spielen!

Tout en faisant de la recherche pour ce guide de l'enseignant, j'ai continué à traverser un projet intéressant que beaucoup d'enseignants assignent.
Rubrik Während ich für diese Lehrerforschung forschte, kam ich immer wieder auf ein interessantes Projekt, das viele Lehrer beauftragen.

Trouver des produits, ventes et assignent des codes de suivi avec un lecteur de codes barres.
Android finden Produkte, Vertrieb und assign Tracking-Codes mit einem Barcode-Scanner.

Iv Dans la perception du public, la star apparaît comme« un tout constitué d'images et de rôles nuancés»[v] que les médias lui assignent.
Iv Der Star, wie ihn die Öffentlichkeit wahrnimmt, erscheint als ein"Gesamtkomplex differenzierter Images und Rollen"[v], die ihm in den Medien zugeschrieben werden.

Cependant quelques logiciels d'exploitation assignent l'espace aux dossiers par le secteur mais ils exigent de l'intelligence avançée de faire ceci correctement.
Jedoch teilen einige Betriebssysteme Raum Akten durch den Sektor zu, aber sie erfordern etwas vorgerückte Intelligenz, dies richtig zu tun.

Cela implique aussi que nous nous dotions d'une organisation moderne et des ressources permettant d'accomplir les tâches que nous assignent les traités.
Dies bedeutet aber auch, daß wir uns mit modernen Organisationsstrukturen und den nötigen Ressourcen ausstatten müssen, um die Aufgaben, die uns mit den Verträgen zugewiesen wurden.

Lorsqu'ils appliquent la méthode simple fondée sur les sûretés financières, les établissements assignent aux sûretés éligibles une valeur égale à leur valeur de marché telle que déterminée conformément au point d de l'article 202, paragraphe 4.
Bei der einfachen Methode zur Berücksichtigung finanzieller Sicherheiten setzen die Institute anerkennungsfähige Finanzsicherheiten zu ihrem nach Artikel 202 Absatz 4Buchstabe d bestimmten Marktwert an.

Les autorités compétentes assignent en règle générale les personnes qui demandent l'asile à la frontière, ou après avoir été interceptées près de la frontière en cas d'entrée illégale, ou encore en Suisse, à un centre d'enregistrement et de procédure.
Die zuständigen Behörden weisen Personen, die an der Grenze oder nach Anhaltung bei der illegalen Einreise im grenznahen Raum oder im Inland um Asyl nachsuchen, in der Regel an ein Empfangs- und Verfahrenszentrum.

Les pouvoirs publics sont confrontés à la question de savoir comment faire en sorte que les missions qu'ils assignent aux services d'intérêt général soient exécutées de façon à garantir un haut niveau de qualité et une efficacité maximum.
Der Staat muss sich darüber hinaus fragen, wie er sicherstellen kann, dass die einer Leistung der Daseinsvorsorge zugewiesenen Aufgaben nach einem hohen Qualitätsstandard und möglichst wirtschaftlich ausgeführt werden.

Les nationalistes arabes sunnites assignent traditionnellement un rôle central à l'islam sunnite et ils considèrent les minorités religieuses arabophones, qu'il s'agisse de musulmans hétérodoxes ou de chrétiens, comme des«subordonnés» timorés et des Arabes«imparfaits».
Seit jeher weisen sunnitische arabische Nationalisten dem sunnitischen Islam eine zentrale Rolle zu und betrachten arabischsprachige religiöse Minderheiten, seien es andersgläubige Muslime oder Christen, als ängstliche„Untergebene“ und„unvollkommene“ Araber.

Je ne doute pas de la vôtre, car votre Parlement s'est prononcée à plusieurs reprises en faveur d'une Europe forte, solidaire, ouverte sur les nouvelles démocraties et fidèle aux aspirations ambitieuses que lui assignent les traités.
Und ich zweifle auch nicht an Ihrer Entschlossenheit, denn das Europäische Parlament hat sich bereits mehrmals für ein starkes, solidarisches Europa ausgesprochen, für ein Europa, das bereit ist, die neuen Demokratien aufzunehmen und das an den ehrgeizigen Zielen, die ihm die Verträge gesetzt haben, festhält.

D'après un sondage réalisé à la fin de l'année 2002, 80% des Moldaves assignent"la responsabilité principale du bien-être de la population à l'État", rendu dès lors"responsable au premier chef de la récession de la dernière décennie"47.
Zufolge einer Umfrage von Ende 2002 weisen über 80% der Moldauer dem"Staat die Hauptverantwortung für das Wohlergehen der Menschen" zu, der somit"in erster Linie für den Niedergang im letzten Jahrzehnt verantwortlich" gemacht wird47.

Pour réaliser une intégration vraie, à partir de conditions de paire dignité parmi les ports liguriens- selon Anna Giacobbe- il est nécessaire de mettre en discussion les critères sur lesquels on fonde les propositions en champ à niveau national, qui assignent à Savona un«rang» de seconde catégorie».
Ist eine echte Integration zu verwirklichen von den Bedingungen von der gleichen Würde zwischen den ligurischen Häfen abzureisen notwendig in der Diskussion die Kriterien zu stellen,- gemäß Anna Giacobbe-, die Vorschläge im Feld bundesweit sich auf welch gründen, dass sie von zweiter der Kategorie"einen Rang" zu Savona zuweisen".

Comme le montre cet exemple, les forces sociales, politiques ou naturelles assignent parfois des traitements d'une manià ̈re qui peut Ãatre exploitée par les chercheurs, et parfois les effets de ces traitements sont captés dans des sources de données volumineuses.
Wie dieses Beispiel zeigt, ordnen manchmal soziale, politische oder natÃ1⁄4rliche Kräfte Therapien so zu, dass sie von Forschern genutzt werden können, und manchmal werden die Auswirkungen dieser Behandlungen in immer vorhandenen großen Datenquellen erfasst.

Ces fables, ces idéaux, ces mythes et ces utopies nous assignent à résidence dans les limites de ce système de pouvoir qui justement prive l'être humain de ses raisons de vivre et de sa liberté pour entreprendre une démarche afin des les trouver et suivre sa condition humaine dans le respect de la dignité attachée à la vie et à ses mystères.
Diese Fabeln, diese Ideale, diese Mythen und diese Utopien weisen uns Wohnsitz in den Grenzen dieses Systems zu zu können, das gerade dem menschlichen Wesen seiner Gründe zu leben und seiner Freiheit entzieht, um ein Vorgehen um von sie zu unternehmen, zu finden und seiner menschlichen Bedingung in der Beachtung der Würde zu folgen, die mit dem Leben und mit seinen Geheimnissen verbunden ist.

Dans les pays du Maghreb(Algérie, Maroc, Tunisie), du Machrek(Egypte, Jordanie, Liban, Syrie) ainsi qu'en Israël, à Chypre et à Malte, la Banque intervient dans le cadre de protocoles financiers, qui lui assignent pour mission générale de participer au financement de projets d'investissement dans les domaines de la production et des infrastructures visant notamment à diversifier la structure économique et en particulier à favoriser l'industrialisation et la modernisation du secteur agricole.
In den Maghreb-Ländem(Algerien, Marokko, Tunesien), den Maschrik-Ländern(Ägypten, Jordanien, Libanon, Syrien) sowie in Israel, Zypern und Malta wird die Bank im Rahmen von Finanzprotokollen tätig, durch die ihr als vorrangige Aufgabe die Beteiligung an der Finanzierung von Investitionen in der Produktionswirtschaft und im Infrastrukturbereich übertragen ist, die namentlich auf eine Diversifizierung der Wirtschaftsstruktur und insbesondere auf die Förderung der Industrialisierung und der Modernisierung der Landwirtschaft abzielen.

Les Conclusions du Conseil européen des 23 et 24 mars à Lisbonne assignent à l'Union européenne un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir:"devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale" Conclusions de la Présidence, point 5.
Die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 23. und 24. März in Lissabon setzen der Europäischen Union ein neues strategisches Ziel für das kommende Jahrzehnt:"das Ziel, die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen‑ einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen" Schlussfolgerungen des Vorsitzes, Punkt 5.

Assignez des touches aux voix utilisées le plus fréquemment.
Den am häufigsten verwendeten Stimmen Abkürzungstasten zuweisen.

Découpe un sample et assigne les slices à des pads individuels.
Samples schneiden und die Einzelteile unterschiedlichen Pads zuweisen.

Assignant le quatre LFO ou 3 EGs permet les modulations rapides et faciles.
Zuweisen eines der vier LFOs oder 3 EGs ermöglicht eine schnelle und einfache Modulationen.

Assigner les colonnes.
Spalten zuordnen.

Si vous assignez cette page puis sans sidebar va montrer dans cette page.
Wenn Sie diese Seite zuweisen wird keine Sidebar auf dieser Seite zeigen.

Vous pouvez également assigner les touches de cinq fonctions à différentes commandes du logiciel DAW.
Ebenso können Sie den fünf Funktionstasten verschiedene DAW Software Befehle zuordnen.

Assigner des éléments à d'autres utilisateurs.
Andere Benutzer Elemente zuordnen.

Limites de crédit assignées, limites de volume par carte, blocage, déblocage et plus encore!
Kreditlimits zuweisen, Volumengrenzen pro Karte setzen, Sperrung, Entsperrung und mehr!

Assigner un ou plusieurs produits à d'autres catégories.
Zuordnen eines oder mehrerer Produkte in einer anderen Kategorie.

Nous devons donc leur assigner autorisations spéciales alors nous pouvons le supprimer manuellement.
Wir müssen sie also zuordnen spezielle Berechtigungen dann können wir es manuell löschen.

Ème étape: assigner les données personnelles aux processus individuels.
Schritt 3: Personenbezogene Daten den einzelnen Prozessen zuordnen.

Cliquez sur le niveau de titre auquel vous souhaitez assigner des liens hypertexte.
Auf die Überschriftenebene, die Sie den Hyperlinks zuordnen wollen.