Que Veut Dire ASSIGNENT en Danois - Traduction En Danois

• tildeler
• giver
• tildele
• pålægger
• sætter

Exemples d'utilisation de Assignent en Français et leurs traductions en Danois

Parfois, les vendeurs l'assignent sans paiement intégral.
Sommetider tildele sælgere det uden fuld betaling.

Ils assignent nos corps»: Pourquoi les transgenres attaquent- ils tous?
De tildeler vores kroppe": Hvorfor angriber transseksuelle mennesker alle?

À la plupart des connexions à Internet, par défaut, leurs FAI assignent aux utilisateurs une IP dynamique.
Det store flertal af internetforbindelser tilbydes per standard af ISP'er, tildele en dynamisk IP til brugerne.

Nos conférenciers assignent les secrets et le contexte de la négociation.
Vores højttalere tildele de hemmeligheder og baggrund handelsdag.

Cela signifie que pour votre véhicule vous pouvez obtenir l'un des six types de vignettes écologiques, qui assignent votre véhicule à une certaine classe d'émission.
Dette betyder at din bil kan få et af de seks typer miljømærker, som tildeler din bil en vis miljøklasse.

To assignent une préparation et de définir une dose nécessaire, le médecin ne peut.
To tildele en forberedelse og definere en nødvendig dosis lægen kun kan.

Cela résulte souvent de normes sociétales qui assignent à la femme le rôle de principale responsable des enfants et de la maison.
Dette skyldes ofte samfundets normer, som giver kvinden rollen som den primære omsorgsperson for børn og familiens husholdning.

L'agence ou le site fera le difficile travail de trouver des clients pendant que vous construisez un portfolio et gagner en expérience à réaliser les travaux qu'ils vous assignent.
Bureauet vil udføre det hårde arbejde med at finde klienterne, mens du opbygger en portefølje og får erfaring fra at gennemføre det arbejde, de giver dig.

Les règles du blackjack assignent des valeurs numériques de cartes de blackjack à chaque carte.
Blackjack reglerne tildeler værdier til de forskellige kort i decket.

Vous êtes prié d'informer le personnel Stena Line lors du check- in pour qu'ils subviennent à vos besoins et vous assignent un emplacement de parking à proximité de l'ascenseur.
Oplys venligst Stena Lines personale ved check ind hvis du er i kørestol, så de kan hjælpe og tildele dig en parkeringsplads tæt på elevatoren.

Habituellement, les femmes assignent cette tâche aux hommes, mais hélas, elles ne sont peut- être pas toujours présentes.
Normalt overdrager kvinder denne opgave til mænd, men desværre kan de ikke altid være der.

Dans toutes les formes de société, c'est une production déterminée et les rapports de cette dernière qui assignent à toutes les autres productions et à tous les autres rapports leur rang et influence.».
I alle samfundsformer er det en bestemt produktion og derfor dens forhold, der anviser alle øvrige[produktioner og forhold] rang og indflydelse.

Les enseignants assignent souvent des revues d'article pour initier des étudiants au travail des experts dans le domaine.
Lærere ofte tildele artiklen anmeldelser for at introducere de studerende til arbejdet i eksperter på området.

Beaucoup d'organismes maintenant réalisent la valeur de ces capitaux de traduction et assurent des traducteurs assignent propriété de ces capitaux en tant qu'élément de leur accord de service.
Mange organisationer nu indse værdien af disse oversættelse aktiver og sikre oversætterne tildele ejendomsretten til disse aktiver som en del af deres service aftale.

Elles assignent un score de probabilité ou d'énergie à chaque interaction possible par paire entre les acides aminés et combinent ces scores d'interaction par paire en un score unique pour l'ensemble du modèle.
De tildeler en sandsynlighed eller energi score til hver mulig parvis samspil mellem aminosyrer og kombinere disse parvise interaktion scoringer i en enkelt score for hele modellen.

Les amendements 36 à 43 précisent les règles de l'agence dans la mise en œuvre de ces plans de déploiement commun et ils assignent également un rôle approprié aux conseils consultatifs régionaux.
Ændringsforslag 36-43 præciserer agenturets rolle i gennemførelse af disse planer for fælles ressouceanvendelse, og de giver også de regionale rådgivende råd en passende rolle.

Ce jeudi, le Martiniquais et son avocat assignent les deux multinationales devant le tribunal de grande instance de Paris.
Denne torsdag overdrager Martiniquais og hans advokat de to multinationale selskaber til tribunal de grande instance of Paris.

Dans la mise en oeuvre de la coopération financière et technique, la Communauté apporte un concours efficace à la réalisation des objectifs que les Etats ACP s'assignent en matière de coopération régionale et interrégionale.
Ved iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde giver Fællesskabet sin effektive støtte til virkeliggørelsen af de mål, som AVS-staterne sætter sig med hensyn til regionalt og interregionalt samarbejde.

Cette situation joue en faveur des hommes qui assignent aux femmes un rôle subalterne et traitent les femmes voyageant seules comme du«gibier sauvage».
Denne situation går de mænds ærinde, som tildeler kvinder en underordnet rolle og behandler kvinder, der rejser alene, som‘vildt.'”.

Pour adapter les orientations de politique économique aux circonstances nouvelles, la Commission a proposé, dans sa communication du 27 mars 1974, que les États membres assignent désormais à leur politique économique un certain nombre d'objectifs(2).
For at tilpasse retningslinjerne for den økonomiske politik til de nye omstændigheder foreslog Kommissionen i sin meddelelse af 27. marts 1974, at medlemsstaterne for fremtiden sætter et vist antal mål for deres økonomiske politik2.

Aristote, et aussi Eudoxus, lui assignent une date qui n'est pas à moins de 6.000 ans avant l'époque de Platon, et Aristote n'était pas de ceux à faire une affirmation sans qu'il en eût de bonnes raisons.
Aristotles og også Anden Mosebog tillægger ham en datering på intet mindre end 6.000 år før Platons dage, og Aristotles var ikke en som foretog en udtalelse uden at have en god grund til det.

(4) Les règlements de radiocommunication de l'Union internationale des télécommunications(UIT) assignent certaines fréquences: 161,975 MHz(AIS1) et 162,025 MHz(AIS2) au système d'identification automatique(AIS).
(4) Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU)'s radioreglement anviser bestemte frekvenser, 161,975(AIS1) og 162,025(AIS2) MHz, til brug for det automatiske identifikationssystem(AIS).

Les cookies permanents assignent généralement un identifiant unique au navigateur de l'utilisateur et sont configurés afin de pouvoir identifier cet utilisateur sur une longue période, de plusieurs jours à plusieurs mois, voire plusieurs années.
Permanente cookies tildeler normalt et unikt id til brugerens browser, og de er normalt konfigureret til at identificere en bruger i et længere tidsrum, fra dage til måneder eller endda år.

Une partie des difficultés d'application rencontrées au Luxembourg, notamment dans le secteur de l'eau et celui des déchets, s'explique par le fait que nombre de directives assignent au plus petit Etat membre des obligations par fois très difficiles à respecter pour les plus grands d'entre eux.
En del af de anvendelsesproblemer, Luxembourg har specielt på områderne vand og affald, skyldes, at mange af direktiverne pålægger den mindste med lemsstat pligter, der undertiden kan være svære at overholde for selv de største medlemsstater.

Les rapports que les organisations internationales assignent à la Slovénie parlent d'économie de marché opérationnelle et du respect des critères de Copenhague, lesquels fixent le niveau à atteindre.
I den karakterbog, som de internationale organisationer giver Slovenien, taler man dog om en velfungerende markedsøkonomi og om opfyldelsen af Københavnskriterierne, hvor man fastlægger det niveau, der skal nås.

Les astrologues assignent à la lune une influence sur les différentes parties de l'homme, suivant les différents signes zodiacaux qu'elle traverse, aussi bien qu'une influence spéciale produite par la maison qu'elle occupe dans un signe.
Astrologerne tildeler månen en indflydelse over adskillige dele af mennesket, i overensstemmelse med de mange tegn i Zodiakken hun gennemløber; så vel som en speciel indflydelse frembragt af det hus hun bebor i et tegn.

Les orientations politiques qui suivent sont à replacer dans le cadre plus général durôle que les traités fondateurs assignent à l'Union européenne: un espace de paix etde liberté, où l'économie de marché s'organise de manière à préserver la cohésionsociale et territoriale.
Den overordnede baggrund for nedenstående politiske retningslinjer er den rolle, som basistraktaterne tillægger Den Europæiske Union: at fremstå som et fredens ogfrihedens område, hvor markedsøkonomien virker i retning af at bevare den socialeog territoriale samhørighed.

À cette fin, les États membres assignent, dans l'accord d'inspection, aux fonctionnaires d'un autre État membre participant aux inspections un rôle et un statut appropriés, conformément au droit ou à la pratique de l'État membre où l'inspection est effectuée.
Med henblik herpå giver medlemsstaterne i inspektionsaftalen embedsmænd fra en anden medlemsstat, der deltager i sådanne inspektioner, en passende rolle og status i overensstemmelse med ret eller praksis i den medlemsstat, hvor inspektionen foretages.

Missions fondamentales de l'Eurosystème L'article 105( 2) du Traité et l'article 3.1 des statuts du SEBC assignent à l'Eurosystème la compétence exclusive pour les missions fondamentales suivantes:-*-*-*-* définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la zone euro; conduire les opérations de change;
Eurosystemets grundlæggende opgaver EF-traktatens artikel 105, stk. 2, og artikel 3.1 i ESCB-statutten pålægger eurosystemet eneansvaret for udførelsen af følgende grundlæggende opgaver:-* at formulere og gennemføre euroområdets pengepolitik-* at foretage transaktioner i udenlandsk valuta-* at besidde og forvalte eurolandenes officielle valutareserver-* at fremme betalingssystemernes smidige funktion.

Non seulement la question agraire mais aussi la question nationale assignent à la paysannerie, qui constitue l'énorme majorité de la population des pays arriérés, un rôle primordial dans la révolution démocratique.
Ikke blot agrarspørgsmålet, men også det nationale spørgsmål, tildeler bønderne – det overvejende flertal af befolkningen i de tilbagestående lande – en særlig rolle i den permanente revolution.