Exemples d'utilisation de Aucune modification en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aucune modification pour les objets en cabine.
Le protocole du conclave ne souffre aucune modification.
Das Protokoll… lässt da keinen Handlungsfreiraum.Option 1: aucune modification de la situation actuelle.
En dehors des coloris, aucune modification.
Aucune modification du hardware n'est nécessaire. Documentation.
Es ist kein Eingriff in die Hardware notwendig. Dokumentation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les principales modificationsmodifications législatives
légère modificationéventuelles modificationsmodifications de la directive
modifications génétiques
les autres modificationsmodifications appropriées
dernières modificationsmodification du règlement financier
Plus
Répare les fichiers JPEG corrompus ou endommagés sans aucune modification.
Repariert fehlerhafte oder beschädigte JPEG Dateien ohne jegliche Modifizierungen.Aucune modification dans la composition chimique des matières grasses.
Keine Veränderungen der chemischen Zusammensetzung des Fetts.Le code est inséré sans aucune modification(y compris aller à la ligne).
Dass der Code ohne irgendeine Änderung eingefügt wird(einschließlich von Verweisen zum Anfang).Aucune modification nécessaire côté commandes(PLC/cartes DCS).
Keine Veränderung auf der Steuerungsseite erforderlich(SPS-/DCS-Karte).Cette flexibilité n'entraînera certainement aucune modification des principes du marché unique.
Economie: aucune modification des moules et des machines n'est nécessaire.
Wirtschaftlich: keine Anpassungen der Formwerkzeugen oder der Maschinen notwendig.Elle a eu beaucoup de commentaires positifs etElle me va parfaitement sans aucune modification!
Aucune modification de destination ne peut être faite par l'intermédiaire du passager.
Keinerlei Änderung des Reiseziels kann durch Vermittlung des Passagiers erfolgen.Ces ajustements ne donnent lieu à aucune modification du montant global inscrit aux lignes concernées.
Diese Anpassungen führen zu keiner Änderung der Mittelansätze in den betreffenden Haushaltslinien.Aucune modification de substance ne peut être introduite dans les actes qui en font l'objet.
Materiell-inhaltliche Änderung an den zu kodifizierenden Rechtsakten dürfen nicht vorgenommen werden.Sans contraintes thermiques et mécaniques négatives et donc aucune modification de la structure du matériau.
Aucune modification des paramètres d'eau, aucun effet sur les bactéries nettoyantes dans le filtre.
Keine Veränderung der Wasserwerte, Les marchandises nesont appelées à subir aucune modification, exception faite de leur dépréciation normale par suite de l'usage qui en est fait;
Wenn- abgesehen von der normalenWertminderung aufgrund des Gebrauchs der Waren- keine Veränderungen an den Waren beabsichtigt sind;Le débat en cours au Parlement et au Conseil à proposdes perspectives financières 2007-2013 n'envisage aucune modification à cet égard; au contraire.
Die laufende Debatte zur finanziellen Vorausschau für 2007-2013 im Parlament undim Rat sieht in diesen Punkten keine Änderung vor, eigentlich eher das Gegenteil.Le demandeur n'a présenté aucune modification ou correction lorsqu'il a manifesté son désaccord, et.
Der Anmelder hat mit seiner Ablehnung keine Änderungen oder Berichtigungen eingereicht, und.La Commission est néanmoins persuadée que le mécanisme demeure adapté aux besoins potentiels des États membres éligibles etne propose donc à ce stade aucune modification du mécanisme.
Dennoch ist die Kommission der Auffassung, dass die Fazilität den möglichen Finanzbedarf der in Frage kommenden Mitgliedstaaten decken kann,und schlägt daher zum jetzigen Zeitpunkt keine Änderung vor.L'Union européenne ne reconnaîtra aucune modification du tracé des frontières d'avant 1967 qui n'aurait pas été approuvée par les deux parties.
Die Europäische Union wird keine Änderungen der vor 1967 bestehenden Grenzen anerkennen, die nicht zwischen beiden Seiten vereinbart worden sind.Aucune modification dans le plan de l'alimentation est fait, juste avec la supplémentation de cette substance, les rats peuvent obtenir une perte de poids efficace que dans 3 semaines.
Keine Änderung in der Diät-Plan, nur mit Ergänzung dieser Substanz hergestellt, die Ratten in ca. 3 Wochen nur einen effektiven Gewichtsverlust gewinnen.La modification qui est à l'ordre dujour n'entraîne donc aucune modification de l'harmonisation communautaire existante en matière de transports de marchandises dangereuses.
Die auf der heutigen Tagesordnung stehende Aucune modification de l'alimentation est effectuée, mais uniquement avec la supplémentation de ce composé, les rats peuvent obtenir une gestion de poids réussie que dans 3 semaines.
Keine Änderung in der Ernährung, nur mit Supplementierung dieser Verbindung hergestellt, die Ratten in ca. 3 Wochen nur ein erfolgreiches Gewichtsmanagement gewinnen konnten.Dans des études cliniques contrôléesréalisées chez des patients diabétiques, aucune modification de la glycémie et aucune augmentation de l'incidence d'hypoglycémie n'ont été vérifiées.
In kontrollierten klinischenStudien an Diabetikern konnten keine Veränderungen des Blutzuckerspiegels und La demande de prolongation ne requiert aucune modification de la décision 163/2001/CE du Conseil du 19 janvier 2001, sauf pour ce qui concerne le durée du programme.
Das vorliegende Ersuchen um eine Verlängerung beinhaltet keine Abänderung des Ratsbeschlusses Nr. 163/2001/EG vom 19. Januar 2001, mit Ausnahme einer Änderung der Laufzeit des Programms.L'Union européenne ne reconnaîtra aucune modification du tracé des frontières d'avant 1967, y compris en ce qui concerne Jérusalem, qui n'aurait pas été approuvée par les parties.
Die Europäische Union wird keine Änderungen der vor 1967 bestehenden Grenzen auch hinsichtlich Jerusalems aner kennen, die nicht zwischen beiden Seiten vereinbart worden sind.Les règlements transitoires ne peuvent entraîner aucune modification des réglementations et politiques de l'Union ni nuire à la fluidité de leur application et ne provoquer aucune distorsion significative de la concurrence.
Die Übergangsregelungen dürfen keine Änderungen der Vorschriften und Politiken der Union mit sich bringen, deren reibungslose Anwendung nicht behindern und 
