Que Veut Dire CE PROCESSUS DOIT en Allemand - Traduction En Allemand

• dieser Prozess muss
• dieser Prozess soll
• dieser Vorgang sollte
• dieser Prozeß muß
• dieser Prozess sollte
• diese Entwicklung muss

Exemples d'utilisation de Ce processus doit en Français et leurs traductions en Allemand

Ce processus doit être validé.
Dieser Prozeß sollte validiert werden.

Dans tous nos centres, ce processus doit être suivi.
In all unseren Zentren, sollte dieser Vorgang befolgt werden.

Ce processus doit être encouragé.
Dieser Reformprozess muss unterstuetzt werden.

Selon le document final de la conférence Rio+20, ce processus doit être coordonné avec les activités relatives au programme de développement post-2015.
Laut der Abschlusserklärung der Rio+20-Konferenz muss dieser Prozess mit den Diskussionen über die Post-2015-Entwicklungsagenda koordiniert und in Einklang gebracht werden.

Ce processus doit néanmoins être accéléré.
Dieser Prozeß muß jedoch beschleunigt werden.

Cependant, ce processus doit être réciproque.
Jedoch muss dieser Prozess auf Gegenseitigkeit beruhen.

Ce processus doit être poursuivi avec résolution.
Diese Entwicklung muss entschlossen fortgeführt werden.

L'eau dans ce processus doit être présent en quantités suffisantes.
Wasser in diesem Prozess muss in ausreichenden Mengen vorhanden sein.

Ce processus doit être poursuivi, renforcé et accéléré.
Dieser Prozeß muß fortgesetzt, gestärkt und beschleunigt werden.

Il déclare également que ce processus doit s'accompagner d'actions concrètes que les citoyens puissent considérer comme les concernant et faisant partie d'un ensemble cohérent.
Außer dem müsse dieser Prozess konkrete Aktionen nach sich ziehen, zu denen die Menschen einen Bezug hätten und die sie als Teil eines Ganzen sehen könnten.

Ce processus doit être terminé avant la convocation de la conférence d'offres d'engagements en matière de capacités.
Dieser Prozeß muß vor der Einberufung der Beitragskonferenz abgeschlossen sein.

Le Comité estime que ce processus doit être intégré dans le semestre européen et les programmes nationaux de réforme, lesquels doivent disposer de pouvoirs accrus.
Nach Auffassung des Ausschusses muss dieser Prozess in das Europäische Semester und die nationalen Reformprogramme eingebettet werden, die wiederum gestärkt werden müssen..

Ce processus doit être effectué tous les jours, pour éviter l'accumulation de"problèmes" graves.
Dieser Prozess sollte jeden Tag durchgeführt werden, um die Ansammlung von ernsten"Probleme" zu vermeiden.

Ce processus doit être renforcé, en tenant compte, en particulier, de la question de la liaison.
Dieser Prozess muss konsolidiert werden, wobei der Frage der Verknüpfung besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist.

Que ce processus doit déboucher sur une déclaration du Conseil européen qui se tiendra à Laeken(Bruxelles) en décembre 2001;
Dieser Prozess soll in eine Erklärung des Europäischen Rates in Brüssel-Laeken im Dezember 2001 einmünden;

Ce processus doit culminer fin 2009 dans un accord ambitieux, qui doit entrer en action avant janvier 2013.
Dieser Prozess soll Ende 2009 zu einem ehrgeizigen Verhandlungsergebnis führen, das vor Januar 2013 umgesetzt werden muss.

En principe, ce processus doit être achevé avant la fin du mois de juin de chaque année, de manière que les projets puissent débuter le 1er juillet.
In der Regel soll dieses Verfahren jedes Jahr Ende Juni abgeschlossen sein, damit die Vorhaben am 1. Juli anlaufen können.

Ce processus doit être accéléré progressivement en fonction des mesures positives prises par les États voisins(avancement graduel).
Dieser Prozess soll schrittweise, entsprechend den positiven Maßnahmen auf Seiten der Nachbarstaaten vorangetrieben werden(graduelles Voranschreiten).

Ce processus doit être accéléré par une exécution plus rapide du plan d'action"Investir dans la recherche" et des mesures destinées aux chercheurs.
Dieser Prozess muss durch schnellere Umsetzung des Aktionsplans„In Forschung investieren“ und von Aktionen für Forscher beschleunigt werden.

Ce processus doit conduire, dès que possible, au retour à l'ordre constitutionnel, à des élections libres et équitables et à un gouvernement civil.
Dieser Prozess muss- so bald wie möglich- zu verfassungsmäßiger Ordnung, freien und fairen Wahlen und einer von Zivilisten geführten Regierung führen.

Ce processus doit englober toutes les personnes et organisations concernées par cette technique industrielle ainsi que le grand public.
In diesen Prozeß müssen alle mit dieser Großtechnik befaßten Personen und Organisationen einschließlich der Öffentlichkeit einbezogen werden.

Ce processus doit être compatible avec les politiques de l'OTAN et de l'UEO ainsi qu'avec l'intégration progressive des pays d'Europe centrale et orientale.
Dieser Prozeß muß mit der Politik der NATO und der WEU sowie mit der schrittweisen Integration der Länder Mittel- und Osteuropas vereinbar sein.

Ce processus doit être soumis à une évaluation objective dans le contexte du sommet de printemps 2003, date à laquelle le calendrier de Lisbonne sera réalisé à 30.
Dieser Prozess muss im Rahmen der Frühjahrs-Ratstagung 2003 objektiv bewertet werden, wenn der Zeitplan von Lissabon schon zu 30% erfüllt sein wird.

Ce processus doit être redynamisé, ainsi que cela a été souligné par le Conseil européen en mars 2003 et dans l'examen de la politique de l'environnement 2003.
Dieser Prozess muss neu belebt und gestärkt werden, wie vom Europäischen Rat vom März 2003 und in der Überprüfung der Umweltpolitik 2003 hervorgehoben wurde.

Ce processus doit être soumis à une évaluation objective dans le contexte du sommet de printemps 2003, lorsque 30% des points du calendrier de Lisbonne auront déjà été examinés.
Dieser Prozess muss im Rahmen der Frühjahrs-Ratstagung 2003 objektiv bewertet werden, wenn der Zeitplan von Lissabon schon zu 30% erfüllt sein wird.

L'évolution de ce processus doit cependant être maintenue dans les limites d'un rapport étroit entre intérêts économiques des entreprises et besoins sanitaires des citoyens.
Bei diesem Prozess müssen die wirtschaftlichen Interessen der Unter nehmen jedoch sorgfältig mit den gesundheitlichen Bedürfnissen der Bürger austariert werden.

Ce processus doit progressivement amener soit à un meilleur équilibre du marché, soit à la prise en charge, par l'agriculteur lui-même, du coût d'écoulement de l'excédent.
Dieser Prozeß muß nach und nach zu einem besseren Marktgleichgewicht oder dazu führen, daß der Landwirt selbst die Kosten für den Absatz der Über schüsse übernimmt.

Ce processus doit se dérouler dans le cadre d'un dialogue étroit avec la société civile à tous les stades de la prise de décision et à tous les niveaux local, national, européen.
Dieser Prozess muss in allen Phasen der Entscheidungsfindung auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene im engen Dialog mit der Zivilgesellschaft erfolgen.

Ce processus doit être inclusif et convergent pour intégrer la révision prévue en 2015 des Objectifs du Millénaire pour le Développement OMD.
Dieser Prozess muss integrativ und konver gent angelegt sein, um eine Verschmelzung mit einer Anschlussvereinbarung nach dem Aus laufen der Milleniumsentwicklungsziele(MDG) nach 2015 zu ermöglichen.

Ce processus doit être conçu comme l'occasion d'élargir et de renforcer les structures de dialogue avec la société civile européenne mais également aux échelons national, régional et local.
Dieser Prozess muss als Gelegenheit zur Erweiterung und Stärkung der Strukturen für den Dialog mit der Zivilgesellschaft auf europäischer sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene verstanden werden.