Exemples d'utilisation de Contracte en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Contracte ton thorax!
Ne te contracte pas!
Quand l'adversaire s'étend, je me contracte.
Je contracte le muscle?
Quelques mois seulement après son retour, il contracte la tuberculose.
On traduit aussi
Ça contracte les vaisseaux sanguins à la surface de la peau.
Exemple: le consommateur contracte un crédit hypothécaire.
Beispiel: Il contracte la malaria en 1918 et sera démobilisé.
Erkrankte er an Malaria und kehrte nach Schottland zurück.Jadis, tout le monde estimait normal quepresque chaque vache la contracte une fois et, par-là, s'immunise contre elle.
Früher galt es als normal, wenn nahezu jede Kuh einmal daran erkrankte und damit Immunität aufbaute.André Ratti contracte le sida et meurt soudainement en 1986.
Plötzlich erkrankte Ratti an AIDS und starb 1986.Si vous fumez, vous savez que l'efficacité de Nebilet sera réduite carla nicotine contracte les vaisseaux sanguins.
Wenn Sie rauchen, wissen Sie, dass die Wirksamkeit von Nebilet reduziert wird,da Nikotin die Blutgefäße verengt.À cinq ans, elle contracte la diphtérie et manque de mourir.
Als Fünfjähriger erkrankte er an Diphtherie und entkam nur knapp dem Tod.Selon WebMD, les hoquets qui ne se dissipent pas sont le résultat d'une prise excessive d'air tandis quevotre poitrine se contracte et que votre boite vocale se ferme… entrainant le‘hic' haletant.
Laut WebMD ist Schluckauf, der einfach nicht aufhört, das Resultat von übermäßig aufgenommener Luft,wenn sich der Brustkorb zusammenzieht und sich der Kehlkopf schließt….Il contracte la tuberculose et doit faire un séjour en sanatorium en 1920.
Erkrankte er an Tuberkulose und hielt sich zwei Jahre in einem Sanatorium auf.Le 9 août, Rik Battaglia contracte l'hépatite et est hospitalisé à Zagreb.
Am 9. August erkrankte Rik Battaglia an Hepatitis und kam ins Krankenhaus in Zagreb.Il contracte en 1845 la fièvre jaune et doit alors retourner en Angleterre.
Erkrankte er an Gelbfieber und ging im Oktober zur Gesundung nach England zurück.Je connais en effet une dame,excellente musicienne, qui contracte constamment son muscle peaussier dans l'émission de certaines notes élevées.
Denn ich kenne eine Dame, welche ausgezeichnet musikalisch ist, und beim Singen gewisser hoherNoten immer ihr Platysma zusammenzieht.Contracte les muscles abdominaux à la fin de l'expiration d'appuyer sur plus de la sortie de l'air.
IT-Verträge Bauchmuskeln am Ende der Ausatmung mehr Presse das Entlüftungsventil.Son action, contrairement à la partie sympathique,diminue la fréquence cardiaque, contracte les vaisseaux coronariens et les tissus pulmonaires.
Im Gegensatz zu den Wirkungen des sympathischen Teilsverringert seine Aktivität die Herzfrequenz, verengt die Herzkranzgefäße und Gewebe in den Lungen.En route il contracte le béribéri et retourne à Kuni-kyō où il meurt deux jours plus tard.
Unterwegs erkrankte dieser an Beriberi und kehrte nach Kuni-kyō zurück wo er zwei Tage später verstarb.Le jeu est truqué, etEddie non seulement perdre tout l'argent mais contracte une dette d'un demi-million de livres, qui sera versée en une semaine.
Das Spiel ist manipuliert undEddie verliert nicht nur alles Geld aber Verträge Schulden in Höhe von einer halben Million Pfund innerhalb der Frist von einer Woche zu bezahlen.Si l'hôte contracte une assurance pour le demandeur, il devrait le faire dans son propre État de résidence.
Schließt der Gastgeber eine Versicherung für den Antragsteller ab, so sollte er das am Ort seines Wohnsitzes tun.Soit p(t, u) du la probabilité pourqu'un mineur de temps de fond t contracte une pneumoconiose entre les époques u et u+ du.
PNEUMOKONIOTISCHE ENDEMIE UND STAUBKONZENTRATION p(t, u)du sei dieWahrscheinlichkeit, dass ein Bergmann mit einem Untertageberufsalter t sich zwischen den Zeitpunkten u und(u+du) eine Pneumokoniose zuzieht.Le tabac contracte les vaisseaux sanguins, ce qui entraîne une mauvaise circulation sanguine, notamment des organes génitaux.
Tabak verengt die Blutgefäße, was zu einer schlechten Durchblutung führt, einschließlich der Genitalien.En 1956, lors d'une excursion près de Gloucester avec VaughanWilliams, Finzi contracte la varicelle qui, dans le contexte de sa maladie, lui cause des dommages sévères au cerveau.
Bei einem Ausflug in der Nähe von Gloucester mitRalph Vaughan Williams erkrankte Finzi 1956 an Windpocken, die in seinem geschwächten Zustand zu einer Hirnhautentzündung führten.En- dehors des traditionnelles prestations sociales, ForestFinance contracte pour chaque employé une assurance supplémentaire couvrant les accidents, ainsi qu'une assurance- vie pour la protection de sa famille.
Neben den landesüblichen Sozialleistungen schließt ForestFinance für jeden Angestellten eine zusätzliche Unfallversicherung sowie eine Lebensversicherung zur Absicherung der Familie ab.La transpiration et l'accélération du rythme cardiaque peuvent également libérer de l'hormone épinéphrine,un neurotransmetteur qui contracte les vaisseaux sanguins dans les voies nasales et les sinus, et soulage les congestions.
Schwitzen und ein erhöhter Puls produzieren außerdem Adrenalin, ein Hormon und ein Neurotransmitter,der Blutgefäße im Nasengang und der Stirnhöhle verengt und Blutandränge lindert.Au cours d'un voyage en Italie, effectué en 1928, il contracte une pneumonie qui, aggravée par son état de tuberculeux chronique, lui est fatale.
Im Mai 1928 erkrankte er bei einem Italienaufenthalt an einer Lungenentzündung, die zusammen mit seiner nie ausgeheilten Tuberkulose lebensbedrohlich wurde.Après cela, ce composé chimique est généralement maintenu à l'intérieur desglandes des follicules pileux, où elle contracte progressivement les racines des cheveux, jusqu'à ce qu'il arrête enfin générer complètement les cheveux.
Danach wird diese chemische Substanz in der Regel in den Drüsen des Haarfollikel gespeichert,in der sie zunehmend den Haarfollikel kontrahiert, bis sie Haare vollständig schließlich aufhören zu schaffen.Il dévaste Janie et le gâteau de thé,comme le gâteau de thé contracte la rage essayant de sauver Janie, et Janie doit tuer le gâteau de thé parce que la maladie détruit son esprit.
Es verwüstet Janie und Tea Cake,als Tea Cake Verträge Tollwut versucht, Janie zu retten, und Janie hat Tee Kuchen zu töten, weil die Krankheit seinen Geist zerstört.
