Exemples d'utilisation de Définitives en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mesures définitives.
La reconnaissance mutuelle des décisions définitives.
Gegenseitige Anerkennung rechtskräftiger Entscheidungen.Les amendes deviennent ainsi définitives pour ces sociétés.
Die Geldbußen werden damit für diese Gesellschaften bestandskräftig.Je suis désolé de nepas avoir de réponses définitives.
Pourtant, je fais des choses définitives, irréversibles.
Und doch tue ich Endgültiges, Unwiderrufliches.Combinations with other parts of speech
Les données chiffrées relatives à 2004 ne sont pas définitives.
Résultats de la révision Données définitives Données provisoires Estimations rapides Nowcast.
Toutes les commandes sont définitives.
Des décisions définitives sur ces questions seront prises très prochainement, en décembre 2006.
Les ventes sont définitives.
Les décisions d'achat définitives sont faites à 70- 80% au point de vente, le POS- Point of Sales.
Les douleurs articulaires sont communes, mais pas définitives.
Lors de la rédaction de ce rapport, les données définitives pour le programme 2003 ne sont pas encore disponibles.
Zum Zeitpunkt der Erarbeitung dieses Berichts lagen noch keine definitiven Angaben zu den Programmen für 2003 vor.(125) Ces moments neconstituent pas des étapes définitives.
Le ré sultat du calcul final,qui repose sur des données définitives, de la correction de l'année n est budgétisé dans l'année n+ 4.
Die auf den endgültigen Daten basierende definitive Berechnung des Ausgleichs für das Jahr n wird im Jahr n+ 4 budgetiert.Important: Les informations concernant la couverture du réseau mobile ne sont pas définitives.
Les autres données sont définitives et Eurostat tient à remercier les secrétariats de la FAO et de l'OPANO pour leur participation à l'élaboration de ces chiffres.
Die übrigen Daten sind endgültig und Eurostat dankt den Sekretariaten von FAO und NAFO für die Zusammenarbeit bei der Erstellung der Daten.Les décisions visées à l'article2 doivent être définitives et exécutoires.
Il n'y a pas de preuves définitives de la responsabilité du gouvernement mexicain puisque"le logiciel Pegasus ne laisse pas de trace du hacker qui l'utilise.
Es gibt keinerlei definitive Beweise, dass die mexikanische Regierung verantwortlich hierfür wäre, da"die Software keinerlei Spuren zur Identität des Hackers hinterlässt.Caoutchouc naturel, NK: matière résistante,aux très bonnes propriétés contre des déformations définitives.
Et si un groupe entier de personnes ontsimultanément les mêmes vues définitives sur la vie, nous pouvons parler de l'émergence d'une sous- culture.
Und wenn eine ganze Gruppe vonMenschen gleichzeitig die gleichen definitiven Ansichten über das Leben haben, dann können wir über die Entstehung einer Subkultur sprechen.LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, que les conclusions exposées dans sa décisionn° 2767/86/CECA sont définitives.
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN- vorläufigen Zolls nicht zu; sie betrachtet daher ihre in der Entscheidung Nr.2767/86/EGKS dargelegten Feststellungen als endgültig.Le principe« ne bis in idem» devrait aussi valoir pourd'autres décisions définitives qui font obstacle à l'exercice ultérieur des poursuites, telle la transaction.
Der Grundsatz des"ne bis inidem" sollte auch für andere abschließende Entscheidungen gelten, die einer späteren Strafverfolgung entgegenstehen, beispielsweise den Vergleich.Les mandats d'arrêt européenssont émis dans le cadre de poursuites ou de condamnations définitives dans l'État émetteur.
Die Europäischen Haftbefehlewerden in Bezug auf Strafverfolgungen oder abschließende Verurteilungen im ausstellenden Staat erlassen.L'article 14 impose aux Étatsmembres de communiquer les décisions définitives de leurs juridictions qui donnent une interprétation des dispositions du droit commun européen de la vente ou de toute autre disposition du règlement.
Artikel 14 gibt den Mitgliedstaaten auf, innerstaatliche rechtskräftige Gerichtsurteile, in denen Bestimmungen des Gemeinsamen Europäischen Kaufrechts oder andere Vorschriften der Verordnung ausgelegt werden.Novembre de l'année de la récolte: premières estimations.- 1er février suivant l'année de la récolte: données provisoires.-1er octobre suivant l'année de la récolte: données définitives.
November des Erntejahrs: erste Schätzungen- 1. Februar nach dem Erntejahr: vorläufige Daten-1. Oktober nach dem Erntejahr: definitive Daten.Des résultats crédibles doivent être obtenus sur les plans des enquêtes,des poursuites et des condamnations définitives dans les affaires de corruption, notamment à haut niveau.
Eine glaubwürdige Erfolgsbilanz in Bezug auf Ermittlungen,Strafverfolgungen und rechtskräftige Verurteilungen in Korruptionsfällen, einschließlich der Korruption auf hoher Ebene, muss aufgebaut werden.Cette rencontre a permis de progresser sensiblement sur la voie de la définition commune de déchets toxiqueset dangereux, mais sans que l'on puisse en tirer de conclusions définitives.
Dabei wurden beträchtliche Fortschritte bei der gemeinsamen Definition von giftigen und gefährlichen Abfällen erreicht,ohne daß sich jedoch definitive Schlußfolgerungen aus den Ergebnissen ziehen lassen.Toutefois, les résultats obtenus en matière d'enquêtes efficaces,de poursuites et de condamnations définitives dans les affaires de corruption, en particulier à haut niveau, restent limités.
Die Erfolgsbilanz in Bezug auf wirksame Ermittlungen,Anklageerhebungen und rechtskräftige Verurteilungen in Korruptionsfällen, insbesondere bei Korruption auf hoher Ebene, ist jedoch nach wie begrenzt.Les PPA utilisées ici pour 2002 ont un caractère strictement provisoire puisqu'elles sont dérivées d'un exercice« nowcasting», et celles utilisés pour 2001 nesont pas encore définitives également.
Die hier für 2002 verwendeten KKP haben explizit vorläufigen Charakter, da sie Ergebnis eines"Nowcasting" sind, und auch die KKP für2001 sind noch nicht endgültig.
