Exemples d'utilisation de Devient partie en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Devient partie intégrante du projet!
Wird ein Teil des Projekts!L'ancienne partie B devient partie C.
Der bisherige L'hôte devient partie de l'espace qu'il choisit.
Der Gast wird Teil des gewaehlten Raumes.Le texte actuel de l'annexe devient partie A de l'annexe.
Der derzeitige Text des Anhangs wird Teil A des Anhangs;Elle devient partie intégrante de l'histoire.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dll deviennent anormales
devenez un volontaire local
exe deviennent anormales
le deveniril devient membre
sys deviennent anormales
il devient professeur
devenir réalité
devenir une réalité
devenu article
Plus
Utilisation avec des adverbes
devient ainsi
devient alors
devient rapidement
devient donc
il devient ensuite
devient également
comment deveniril devient alors
devient encore plus
devenir comme
Plus
Utilisation avec des verbes
Je rappellerais à mes collègues que, à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne,l'Union européenne devient partie à la Convention des droits de l'homme.
Ich darf die Kolleginnen und Kollegen darauf hinweisen, dass mit dem neuen Lissabon-Vertrag dieEuropäische Union der Menschenrechtskonvention beitreten wird.BILLY Bookcase devient partie intégrante de la gamme de produits IKEA.
BILLY Bücherregal wird Teil der IKEA Sortiment.L'objectif principal est de détruire les navires de l'ennemi, mais le joueur peut également récolter, acheter et vendre des ressources,passagers Conseil, devient partie d'un clan….
Das Hauptziel ist es, ennemy Schiffe zu zerstören, aber der Spieler kann auch ernten, kaufen undverkaufen Ressourcen Bord Passagiere, werden Teil eines Clans….Ainsi la vie devient partie intégrante de quelque chose de plus grand.
Les deux projets qui seront présentés sont nés pour conserver le souvenir d'évènements dramatiques au moyen de travaux d'architecture parfaitement insérés dans le paysage,profondément respecté par les concepteurs et qui devient partie intégrante de la narration.
Zwei Projekte, die entstanden sind um dramatischen Ereignissen eine Stimme zu verleihen, werden auf der Konferenz vorgestellt. Die Architekturobjekte sind nahtlos undrespektvoll in die Landschaft eingebettet und damit Teil des Ganzen.El Niño devient partie intégrante de la Loteria Nacional en 1966.
Le café- ce produit étranger qui devient partie intégrante du mode de vie« à l'occidentale» en Europe.
Der Kaffee- das Fremde wird Teil des"westlichen" Lebensstils in Europa.BC: Chypre devient partie intégrante de l'Empire d'Alexandre le Grand, quand il conquiert la Perse.
BC: Zypern wird Teil des Reiches von Alexander dem Großen, als er Persien erobert.Le suivi quotidien de nos opérations devient partie intégrante de nos enregistrements qualité contrôlés.
Die tägliche Überwachung unseres Betriebs wird Teil unserer kontrollierten Qualitätsdokumentation.Le pied féminin devient partie intégrante de la silhouette architecturale quand elle se glisse dans cette pompe à Condorcet intemporel.
Die weiblichen Fuß wird Teil der architektonischen Silhouette, als sie schlüpft in diesem zeitlosen Condorcet Pumpe.En ajoutant un plan d'exercice simple que vouspouvez faire chaque jour et devient partie intégrante de votre style de vie est également très important pour vous de garder un corps sain et vous sentir bien.
Auch das Hinzufügen Ron Arecha devient partie intégrante de la vie de Cuba, d'une fête improvisée à la cérémonie dans la religion d'origine africaine.
Ron Arecha wird Teil des Lebens von Cuban, von einer spontanen Party zum Zeremoniell in der Religion afrikanischer Herkunft.La communication de bâtiment devient partie du réseau, avec des avantages considérables pour le planificateur, le monteur et l'utilisateur.
Die Gebäudekommunikation wird zum Teil des Netzwerks, mit erheblichen Vorteilen für Planer, Errichter und Anwender.SaphirKeramik devient partie intégrante de la collaboration à succès entre Kartell et LAUFEN et s'exprime dans la collection créée conjointement:"Kartell by Laufen».
SaphirKeramik wird Teil der erfolgreichen Kooperation zwischen Kartell und LAUFEN und findet Ausdruck in der gemeinsamen Kollektion„Kartell by Laufen“.But, si le logement abordable devient partie intégrante de l'accord du redeveloper, la loi exige un pourcentage de ceux qui doivent être des unités de trois chambres.
But, wenn bezahlbarer Wohnraum wird zu einem Teil von der Zustimmung des redeveloper, das Gesetz erfordert Tout Etat qui devient Partie peut, moyennant notification écrite adressée au secrétariat, faire enregistrer un ou plusieurs types de dérogations spécifiques prévues à l'annexe A ou à l'annexe B.
Jeder Staat kann sich, wenn er Vertragspartei wird, durch schriftliche Notifikation an das Sekretariat für eine oder mehrere Arten spezifischer Ausnahmeregelungen, die in Anlage A oder Anlage B aufgenommen sind, registrieren lassen.Beaucoup d'action, de mystère et de romantisme devenu partie de la parcelle comme Sonic et les combattants de la liberté contre les forces du mal.
Jede Menge Action, Rätsel und Romantik werden Teil der Handlung, wie Sonic und die Freiheitskämpfer die Kräfte des Bösen kämpfen.Conformément à l'article 27.1ii de l'acte de Genève,une organisation intergouvernementale peut devenir partie si elle remplit les conditions suivantes.
Nach Artikel 27 Absatz 1 Ziffer ii der Genfer Aktekann eine zwischenstaatliche Organisation Vertragspartei werden, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind.Considérant qu'il convient d'approuver la convention et l'accord afinde permettre à la Communauté d'en devenir partie dans les limites de sa compétence;
Es empfiehlt sich, das Übereinkommen und das Durchführungsübereinkommenzu genehmigen, damit die Gemeinschaft im Rahmen ihrer Zuständigkeit Vertragspartei werden kann.Joue avec Bloody Roads California,un MMO classique de construction et de stratégie et deviens partie intégrante du milieu des motards hors- la- loi.
Spiele mit Bloody Roads,California ein klassisches Aufbau- und Strategie-MMO und werde Teil der Outlaw Biker Szene.Cartes de suivi numérique et GPS deviennent partie intégrante de la vie quotidienne des gens dans leurs voitures, sur mobile, sur les loisirs, dans les sports, dans les nouvelles qui sont accompagnés par l'emplacement des médias, à des consultations sur l'Internet, et de nombreuses autres applications.
Digital und GPS-Tracking-Karten werden Teil des täglichen Lebens der Menschen in ihren Autos, auf mobilen, auf Freizeit, im Sport, in den Nachrichten, die von der Medienstandort begleitet sind, in die Konsultationen über das Internet und zahlreiche andere Anwendungen.Le Conseil des Ministres, en autorisant la Commission à négocier au nom de la Communauté en novembre 2004, lui avait demandé, dans ses directives de négociation, de s'assurer que le texte de la Convention comprendra les clauses nécessaires pour quela Communauté puisse y devenir Partie.
Im Beschluss vom November 2004 zur Ermächtigung der Kommission, im Namen der Gemeinschaft an den Verhandlungen teilzunehmen, hatte der Ministerrat die Kommission in den Verhandlungsdirektiven aufgefordert, dafür Initialement disponible en édition limitée dans les boutiques de la prestigieuse shirts, l'eau de parfum 71/72 sera désormais en mesure deconquérir de nouveaux admirateurs, devenir partie de la Collection Privée de Floris.
Zunächst in limitierter auflage nur in den boutiquen der renommiertesten t-shirts, das eau de parfum 71/72 jetzt kann siegewinnen neue bewunderer, als teil der Private Collection von Floris.Nous, syndicalistes du Mexique, du Canada et des États-Unis, nous déclarons solidaires les uns envers les autres et contre le futur accord de libre-échange entre le Mexique etles États-Unis auquel le Canada peut devenir partie.
Wir Gewerkschafter aus Mexiko, Kanada und den Vereinigten Staaten, erklären unsere Solidarität mit einander und gegen die potenzielle" Freihandelsabkommen"zwischen Mexiko und den Vereinigten Staaten,zu denen Kanada eine Partei werden kann.Dans la mesure où les peaux empaillées et les squelettes ne sont pas conservés dans les cabinets d'histoire naturelle, les collections d'animaux vivants sont distribuées, au début du XIXe siècle par l'intermédiaire du commerce d'animaux exotiques, pour l'installation de jardins zoologiques ouverts à un large public,pour compléter les cirques comme attractions de dressage, ou deviennent partie de collections ambulantes de spectacles forains.
Die Tierbestände verteilten sich, sofern sie nicht skelettiert im Naturalienkabinett landeten, am Anfang des 19. Jahrhunderts über den Handel mit exotischen Tieren in die Einrichtung zoologischer Gärten für die Öffentlichkeit,ergänzten als dressierte Attraktionen den Zirkus oder wurden Bestandteil mobiler Tiersammlungen von Schaustellern.
