Exemples d'utilisation de Devient progressivement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le secteur devient progressivement moins attractif.
La gouvernance économique de l'Union devient progressivement une réalité.
La santé devient progressivement un marché concurrentiel.
Gesundheit wird langsam ein Wettbewerbsmarkt.La protection minimale offerte par la directive devient progressivement un maximum.
Il en devient progressivement le leader parlementaire.
Allmählich wurde er ihr parlamentarischer Führer.Education dans cette ville devient progressivement international.
Bildung in dieser Stadt ist immer progressiv international.Le jeu devient progressivement plus compliquée par des éléments différents, mais dans l'autre en cours d'exécution au juge de ne pas aller mieux!
Das Spiel wird allmählich komplizierter durch verschiedene Elemente, aber im Rennen neben dem Richter nicht besser!Jack Black est unjeu qui commence lentement, mais devient progressivement plus rapide.
Black Jack ist einSpiel, das langsam beginnt, aber allmählich wird schneller.EVERGREEN Automobile devient progressivement l'une des divisions les plus importantes.
EVERGREEN Automobile wird allmählich zu einer der wichtigsten Divisionen.Une fois rentré chez lui à Charles Town,Morgan devient progressivement moins actif.
Nachdem Morgan nach CharlesTown heimgekehrt war, wurde er allmählich weniger aktiv.Cette approche devient progressivement la norme dans toutes les filiales de Janoschka.
Dies wird nach und nach auch in den anderen Niederlassungen der Standard.Cette norme pour la classification des moules devient progressivement une norme internationale.
Diese Norm für die Klassifizierung der Schimmel wird allmählich ein internationaler Standard.La Commission devient progressivement un gouvernement européen, alors qu'il n'existe aucun consensus en ce sens.
Die Kommission wird allmählich zu einer europäischen Regierung, und doch gibt es keinen Konsens, dass dies geschehen sollte.Ces facteurs permettent projets élémentaires gorge tour dans un foyer de microbes etles bactéries, devient progressivement une amygdalite.
Diese Faktoren ermöglichen elementaren Entwürfe Kehle wiederum in eine Brutstätte für Keime undBakterien, wird allmählich zu einer Mandelentzündung.L'hypertension devient progressivement une maladie de plus en plus courante et….
Hypertonie wird allmählich zu einer Krankheit, die immer häufiger auftritt und….Un système juridique fondé sur la reconnaissance du fait que la nature, à tous égards, a des droits inhérents à la santé,à la prospérité et à l'évolution, devient progressivement la norme.
Ein Rechtssystem, das auf der Erkenntnis basiert, dass die Natur unter allen Aspekten ein Recht auf Gesundheit,Wohlstand und Entwicklung hat, wird allmählich zur Norm.Ils ont d'abord rouge, puis orange,puis devient progressivement jaune citron à un blanc crémeux.
Venise devient progressivement un État agricole, le commerce au sein de son territoire reste dépendant d'une consommation intérieure relativement modeste.
Venedig wurde zunehmend zu einem Agrarstaat, der Handel innerhalb seines Gebiets abhängig vom relativ bescheidenen Binnenkonsum.Il se décompose lentement dans le sol et devient progressivement efficace, comme l'hydrazine à base d'urée.
Es zersetzt sich langsam im Boden und wird allmählich wirksam, wie beispielsweise Hydrazin auf Harnstoffbasis.Situé à un mois après la fin des événements du film, en se concentrant sur une infirmière nommée Sara Maguire, quiaprès avoir été attaqué par un vampire devient progressivement l'un d'eux.
Das Hotel liegt einen Monat nach dem Ende der Ereignisse des Films, die sich auf einer Krankenschwester namens Sara Maguire, die,nachdem sie von einem Vampir angegriffen allmählich ist einer von ihnen.L'hypertension artérielle devient progressivement une maladie de plus en plus courante chez les personnes relativement jeunes.
Arterielle Hypertonie wird allmählich zu einer Krankheit, die bei relativ jungen Menschen immer häufiger auftritt.Que les points de contact deviennent progressivement accessibles au public, en utilisant des méthodes de communication en ligne;
Die Kontaktstellen werden schrittweise der Öffentlichkeit über Online-Kommunikationsmittel zugänglich gemacht.Les os deviennent progressivement plus fins et plus fragiles et cassent plus facilement fracture.
Die Knochen werden allmählich dünn und brüchig, es kommt zu einer erhöhten Frakturanfälligkeit.L'euro deviendra progressivement surévalué, tout comme le bloc-or des années 30.
Der Euro wird stufenweise immer stärker überbewertet Les instruments deviennent progressivement opérationnels courant janvier 2005.
Die neuen Instrumente werden schrittweise ab Januar 2008 eingeführt.Les gémissements commencent sur une note élevée et deviennent progressivement plus bas.
Das Schießen beginnt in diesemFall mit großer Rohrerhöhung und wird schrittweise auf eine niedrigere abgesenkt.Les cotisations aux plans d'épargne-retraite individuels deviennent progressivement obligatoires pour les travailleurs indépendants.
Die Beiträge zu individuellen Rentenkonten werden allmählich auch für Selbständige verpflichtend.Le chemin vers la fabrication qu'ils visaient devenait progressivement clair.
Nous ne sommes pas magicien, mais nous demandons à nos étudiants,"Il suffit quevous chantiez cette vibration transcendantale", et ils deviennent progressivement nettoyés de toutes les choses sales dans le coeur.
Wir sind keine Magier, aber wir fragen unsere Studenten,"Chante einfachnur diese transzendentale Schwingung," und er wird allmählich von allen dreckigen Dingen im Herzen gereinigt.La mort d'un fumeur est douloureuse et douloureuse,elle s'évanouit lentement, devenant progressivement un patient menteur.
Der Tod eines Rauchers ist schmerzhaft und schmerzhaft,er klingt langsam ab und wird allmählich zum Lügenpatienten.
