Que Veut Dire DIFFÉRENCES ENTRE LES RÉGIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• Unterschiede zwischen den Regionen
• regionalen Unterschiede

Exemples d'utilisation de Différences entre les régions en Français et leurs traductions en Allemand

Il en va de même pour la politique régionale, pour l'élimination des différences entre les régions.
Das Gleiche gilt für die Regionalpolitik, für die Beseitigung regionaler Unterschiede.

Les différences entre les régions sont trop importantes pour essayer d'accomplir une harmonisation de ce secteur.
Die Unterschiede zwischen den Regionen sind zu groß, um in diesem Sektor eine Harmonisierung anzustreben.

Pour tenir compte d'éventuelles incertitudes ou différences entre les régions, on a utilisé des variantes de l'eau interstitielle de référence.
Mögliche regionale Unterschiede resp. Ungewissheiten werden über Varianten des Referenzporenwassers abgedeckt.

Il convient toutefois de garder à l'esprit que, même si le marché unique fonctionnait parfaitement, il subsisterait des différences entre les régions.
Indes ist zu bedenken, dass es selbst in einem perfekt funktionierenden Binnenmarkt regionale Unterschiede geben würde.

Les différences entre les régions sont particulièrement marquées en Slovaquie, surtout si l'on tient compte de la taille relativement petite du pays.
Die regionalen Unterschiede sind in der Slowakei- vor allem angesichts der relativ geringen Größe des Landes- besonders ausgeprägt.

Car si l'on corrige cette évaluation d'après le niveau des prix dans les différents pays, les différences entre les régions et les pays diminuent nettement.
Wenn man nämlich das Preisniveau der verschiedenen Länder einbezieht, werden die Unterschiede zwischen Regionen und Ländern viel geringer.

Cependant les différences entre les régions ne constituent pas toujours des déséquilibres, et n'exigent pas nécessairement de correctifs.
Unterschiede zwischen Regionen sind jedoch nicht generell mit Ungleichgewichten gleichzusetzen, noch fordern sie notwendigerweise Gegenmaßnahmen.

Après la dernière vague d'élargissement de l'Union européenne, les différences entre les régions de l'Union se sont aggravées.
Nach der letzten Runde der Erweiterung der Europäischen Union sind auch die Unterschiede zwischen den Regionen in der Union tatsächlich gewachsen.

Néanmoins, il existe des différences entre les régions, et la législation nationale ne couvre pas certains aspects des directives.
Es gibt jedoch einige Unterschiede zwischen den Regionen; bestimmte Aspekte der Richtlinien werden in der nationalen Gesetzgebung nicht behandelt.

Cette idée, c'est certain, est à la base de toute la politique de cohésion, qui vise à établir l'égalité des chances et à éliminer les différences entre les régions.
Dieser Begriff ist zweifellos die Wurzel der gesamten Kohäsionspolitik, die Chancengleichheit bewirken und Unterschiede zwischen Regionen beseitigen soll.

Le constat que les différences entre les régions s'accroissent parfois également au sein de certains États membres suscite des questions sérieuses.
Auch die Feststellung, daß die Unterschiede zwischen den Regionen in den Mitgliedstaaten sich mitunter sogar verschärfen, wirft ernste Fragen auf.

Il s'est également dit préoccupé par le fait que"si nous nous conformons au rapport Sapir, nous risquons d'exacerber les différences entre les régions, ce qui est dangereux.
Außerdem brachte er seine Sorge darüber zum Ausdruck, dass"sich die Unterschiede zwischen Regionen verschärfen könnten, wenn wir den Gedanken des Sapir-Berichts folgen.

Cohésion sociale territoriale: emploi/ chômage, différences entre les régions: un débat ultérieur est prévu, à organiser conjointement avec le CdR.
Sozialer Zusammenhalt nach Regionen: Beschäftigung/Arbeitslosigkeit- Unterschiede zwischen den Regionen in Europa": darüber solle eine gemeinsam mit dem AdR veran staltete Debatte geführt werden.

Il se conforme- comme ses prédécesseurs- au principe d'un exposé aussi complet que possible des principales différences entre les régions de la Communauté.
Er verfolgt dabei- wie seine Vorgänger- das Prinzip einer möglichst umfassenden Berichterstattung über die großen Linien der Unterschiede zwischen den Regionen der Gemeinschaft.

La politique visant à lisser les différences entre les régions fonctionne, n'anéantissons donc pas ses résultats avec des mesures drastiques.
Die Strategie der Nivellierung der Unterschiede zwischen den Regionen funktioniert, also lassen Sie uns die Ergebnisse dieser Strategie nicht durch drastische Maßnahmen zunichte machen.

L'article 130 A définit des objectifs précis: cohésion économique et sociale de la Communauté, réduction des différences entre les régions et élimination du retard des plus défavorisées.
Artikel 130 A definiert präzise Ziele: Wirtschaftliche und soziale Kohäsion der Gemeinschaft, Abbau des Re gionalgefälles und Beseitigung des Rückstandes der am schlechtest Gestellten.

Je ne connais pas parfaitement les différences entre les régions du Luxembourg, mais j'ose dire qu'elles sont moindres que celles qui existent entre les régions d'Écosse.
Ich kenne die Unterschiede zwischen den Regionen in Luxemburg nicht so genau, aber ich wage zu behaupten, dass die Unterschiede nicht so groß sind wie zwischen den Regionen in Schottland.

IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Europe, toute centraliste et bureaucratique qu'elle est, ne reconnaît pas les différences entre les régions et les structures administratives divisant les États membres.
IT Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Europa, zentralistisch und bürokratisch, wie es ist, erkennt die Unterschiede zwischen Regionen und administrativen Strukturen in den Mitgliedstaaten nicht.

Elle a réussi à ce que les différences entre les régions ne s'accroissent pas, que les régions riches se développent mais non aux dépens des régions pauvres.
Es ist ihr gelungen, ein weiteres Anwachsen der Differenzen zwischen den Regionen zu unterbinden. Die reichen Regionen haben sich weiter entwickelt, jedoch nicht auf Kosten der ärmeren Regionen..

Cet effort d'utilisation des ressources disponibles contribuera à augmenter les possibilités de croissance durable, à réduire les différences entre les régions et à encourager l'inclusion sociale et la cohésion entre les régions..
Dieses Bemühen um Bindung vorhandener Finanzmittel wird dazu beitragen, die Chancen für nachhaltiges Wachstum zu verbessern, das Entwicklungsgefälle zwischen Regionen zu verringern und die soziale Eingliederung und den Zusammenhalt der Regionen zu fördern.

La recherche d'une meilleure cohésion économique et sociale au sein de la Communauté, l'atténuation des différences entre les régions, en particulier par la promotion et la garantie de la croissance des petites et moyennes entreprises, la meilleure prise en compte des besoins et perspectives de recherche et l'amélioration de la protection de l'environnement: voilà quelques-uns des objectifs majeurs que l'Union européenne doit constamment garder en mémoire.
Die Suche nach einem besseren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der Gemeinschaft, die Verringerung der Unterschiede zwischen den Regionen, insbesondere die Förderung und Absicherung des Wachstums kleiner und mittlerer Unternehmen, mehr Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse und Aussichten der Forschung sowie ein besserer Umweltschutz sind nur einige der wichtigen Zielsetzungen, die die Europäische Union stets vor Augen haben sollte.

Le second facteur est la distribution postérieure du solde de 0,8%, selon un autre paramètre, entre le nombre de demandes traitées par chaque organisation, qui crée des différences entre les régions.
Der zweite Faktor ist die spätere Aufteilung des Restbetrags der 0,8% nach einem anderen Parameter auf die Zahl der von den einzelnen Organisationen bearbeiteten Anträge; dadurch kommt es zu Unterschieden zwischen den Regionen.

Dans cette situation, ce qui est particulièrement nécessaire, ce sont des mécanismes qui réduisent les différences entre les régions, et la poursuite d'une politique régionale forte est le moyen d'atteindre cet objectif.
In dieser Situation sind Mechanismen zur Verringerung der Unterschiede zwischen den Regionen besonders wichtig, und eine Fortsetzung der starken Regionalpolitik ist der Weg, um dieses Ziel zu erreichen.

Si en 1999, à la lumière des résultats, nous ne sommes pas parvenus à aplanir les différences entre les régions d'Europe, il convient alors d'être bien plus ambitieux que votre proposition, bien qu'elle ait été faite de manière positive.
Wenn wir uns das Ergebnis ansehen und es uns also schon 1999 mit diesen Fonds nicht gelungen ist, die Unterschiede zwischen den Regionen Europas abzubauen, muss man demzufolge noch viel ehrgeiziger sein, als Sie vorschlagen, auch wenn Sie es auf positive Weise getan haben.

Deuxièmement, la politique de cohésion doit être adaptée aux défis actuels que l'Union a à relever en matière de développement, comme la réduction des différences entre les régions concernant le développement d'une économie fondée sur les connaissances et le taux d'innovation.
Zweitens sollte die Kohäsionspolitik den laufenden Entwicklungserfordernissen der Europäischen Union angepasst werden, z. B. der Verringerung der Diskrepanzen zwischen Regionen im Hinblick auf die Entwicklung einer wissensbasierten Wirtschaft und das Innovationstempo.

L'écart de développement entre les États membres s'est certes réduit, mais les différences entre les régions demeurent, non seulement en ce qui concerne le PIB par habitant, mais également et surtout en ce qui concerne le chômage.
Zwar haben sich die Entwicklungsunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten verringert, doch die Unterschiede zwischen den Regionen bestehen weiter, und zwar nicht nur, was das BIP pro Einwohner betrifft, sondern auch und vor allem hinsichtlich der Arbeitslosigkeit.

L'analyse de la tarification de l'eau d'irrigation est complexe, en raison de la diversité des usages agraires au sein de l'Union européenne et des différences entre les régions, en ce qui concerne le besoin et la disponibilité de l'eau destinée à un usage agricole.
Die Analyse der Preisgestaltung für Bewässerungswasser ist aufgrund der vielfältigen landwirtschaftlichen Verwendungszwecke in der Europäischen Union und der regionalen Unterschiede, was den Bedarf und die Verfügbarkeit an Wasser für landwirtschaftliche Zwecke anbelangt, ein kompliziertes Unterfangen.

L'EFFIS utilise des indices spéciaux pour évaluer le risque d'incendies de forêt, notamment l'indice d'incendie potentiel(Fire Potential Index- FPI), qui prend en considération les différences entre les régions, des variables dynamiques telles que la sécheresse relative de la végétation, le stress hydrique, les conditions météorologiques, ainsi que des facteurs très statiques, tels que les types de végétations forestières.
Bei EFFIS werden spezielle Indizes für die Beurteilung des Brandrisikos verwendet, darunter der Index für das Brandpotenzial, bei dem Unterschiede zwischen Regionen, dynamische Variablen wie die relative Vegetationsdecke, der hydrologische Zustand und die meteorologischen Bedingungen sowie relativ statische Faktoren wie die Art der Waldvegetation berücksichtigt werden.

Pensez-vous que le financement communautaire sera principalement utilisé, pour l'essentiel, afin de gommer les différences entre les régions turques et les régions européennes, ou principalement au profit de l'agriculture turque?
Sind Sie der Meinung, dass die EU-Mittel dann hauptsächlich zur Verringerung der Unterschiede zwischen den Regionen der Türkei und den Regionen in Europa oder hauptsächlich für die Unterstützung der türkischen Landwirtschaft eingesetzt werden?

L'EFFRFS utilise des indices spéciaux pour évaluer le risque d'incendie, notamment l'indice d'incendie potentiel FPI(Fire Potential Index) qui tient compte des différences entre les régions, des types de végétation forestière et de variables dynamiques comme la sécheresse relative de la végétation et les conditions météorologiques.
Das System verwendet spezielle Indizes zur Beurteilung des Brandrisikos, u.a. den Index des Brandpotenzials, bei dem Unterschiede zwischen Regionen, die Art der Waldvegetation und dynamische Variablen wie die relative Vegetationsdecke und Wetterverhältnisse berücksichtigt werden.

Comment utiliser "différences entre les régions" dans une phrase en Français

Il existe cependant de grandes différences entre les Régions et les Communautés.

Les différentes textures indiquent des différences entre les régions à la couleur.

Elles ont aussi parlé des différences entre les régions et la grande métropole.

Les différences entre les régions en matière de perspectives de vie sont énormes.

C'est toujours intéressant de voir les différences entre les régions quand on voyage.

Les différences entre les régions concernant le logement est mise en valeur ici.

Mais les différences entre les régions son apparentes, selon les résultats de cette étude.

Vassilios Skarlidis, directeur d’agence SD Worx Louvain-la-Neuve: "Les différences entre les régions sont marquantes.

Ces différences entre les régions dépendent de l´accès aux ressources naturelles (eau, terres fertiles).

Je présume qu’il y’avaient de grandes différences entre les régions et les groupes sociaux.

Comment utiliser "regionalen unterschiede" dans une phrase en Allemand

Die regionalen Unterschiede sind allerdings gross.

Die regionalen Unterschiede waren allerdings gross.

Da sind die regionalen Unterschiede auch ausschlaggebend.

Wir kennen die regionalen Unterschiede und Potenziale.

Die regionalen Unterschiede sind dabei groß.

Die regionalen Unterschiede sind viel entscheidender.

Diese regionalen Unterschiede werden ebenfalls vorgestellt.

Die regionalen Unterschiede sind allerdings enorm.

Die regionalen Unterschiede dabei sind enorm.

Doch die regionalen Unterschiede sind groß.