Que Veut Dire DIFFÉRENCES ENTRE LES PAYS en Allemand - Traduction En Allemand

• Unterschiede zwischen den Ländern
• länderspezifischen Unterschiede
• Länderunterschiede

Exemples d'utilisation de Différences entre les pays en Français et leurs traductions en Allemand

Différences entre les pays.
Unterschiede zwischen Ländern.

Il est intéressant de noter les différences entre les pays.
Interessant sind die Unterschiede innerhalb der Länder.

Les différences entre les pays situés de part et d'autre de la Méditerranée sont très profondes.
Es gibt sehr große Unterschiedezwischen den Ländern auf beiden Seiten des Mittelmeers.

Lorsque vous posez votre candidature, veillez à bien tenir compte des différences entre les pays, par exemple en ce qui concerne les pratiques de recrutement.
Beachten Sie im Rahmen Ihrer Bewerbung unbedingt länderspezifische Unterschiede, etwa bei der Einstellungspraxis.

Les différences entre les pays sont sensibles: de moins de 10% en Allema gne à plus de 50% en Grèce.
Die Unterschiede zwischen den Ländern sind je doch erheblich: sie reichen von weniger als 10% in Deutschland bis über 50% in Griechenland.

L'Amérique latine connaît une évolution macroéconomique favorable en termes de croissance conventionnelle, avec toutefois des différences entre les pays.
Lateinamerika durchläuft eine- vom Standpunkt des konventionellen Wachstums her- günstige gesamtwirtschaftliche Entwicklung, auch wenn es von Land zu Land Unterschiede gibt.

Ce ne sont pas seulement les différences entre les pays qui ont marqué un changement radical; c'est aussi le niveau des hausses salariales.
Nicht nur die Unterschiede zwischen den Staaten haben eine dramatische Verände rung erfahren, sondern auch die Höhe der Lohnsteigerungen.

Si rien qu'au Pérou on trouve plusieurs types de cette langue millénaire, il n'est pas difficile d'imaginer que les différences entre les pays sont encore plus marquées.
Wenn es schon in Peru mehrere Varianten dieser tausendjährigen Sprache gibt, so ist es nicht schwer vorstellbar, dass die Unterschiede zwischen den Ländern noch deutlicher sind.

Les différences entre les pays sont aussi liées à d'autres conditions structurelles, comme leur tissu industriel et leur géographie.
Unterschiede zwischen den Ländern hängen auch mit strukturellen Faktoren zusammen, wie etwa mit der Struktur der Industrie und mit geografischen Gegebenheiten.

Donc dans ce cas, l'introduction de la monnaie uni que n'a pas eu comme conséquence la disparition des différences entre les pays de la zone euro.
Somit hat die Einfüh rung der gemeinsamen Währung in die sem Fall nicht zu einem Verschwinden der Unterschiede zwischen den Ländern der Eurozone geführt.

En outre, les différences entre les pays restent importantes et de nombreux défis subsistent dans plusieurs domaines, comme le révèlent d'ailleurs quelques rapports internationaux récents.
Außerdem bleiben große Unterschiede zwischen den Ländern und zahlreiche Herausforderungen in verschiedenen Bereichen bestehen, wie im Übrigen auch aus einer Reihe aktueller internationaler Berichte hervorgeht.

Schemes; régimes; notes, in this connection, the differences between EU- 15 1 and EU- 13 2 countries relève à cet égard les différences entre les pays de l'UE- 15 1 et de l'UE 13 13.
Schemes; Schemata; notes, in this connection, the differences between EU-15 1 and EU-13 2 countries stellt in diesem Zusammenhang die Unterschiede zwischen den Ländern der EU-15 1 und der EU-13 2 fest.

J'insiste pour que les différences entre les pays soient dégagées plus clairement, parce que dans le cas contraire nous leur infligerions un traitement que nous-mêmes ne voudrions pas subir de leur part.
Ich bitte dringend darum, die Unterschiede zwischen den Ländern stärker herauszustellen, denn sonst tun wir ihnen etwas an, von dem wir nicht möchten, dass man es uns selbst antut.

Dès lors, la priorité doit être donnée à la consolidation économique et à l'élimination des différences entre les pays de ce que l'on appelle la vieille Union et ceux de la nouvelle Union.
Vorrang müssen deshalb die wirtschaftliche Konsolidierung und der Ausgleich der Unterschiede zwischen den Ländern der so genannten Alten und der Neuen Union haben.

Bien qu'il y ait des différences entre les pays habituellement vous aurez besoin de la documentation suivante qui doit être traduite en anglais par un traducteur ou un service de traduction enregistré.
Obgleich es Unterschiede zwischen Ländern normalerweise gibt, fordern Sie worden die folgenden Unterlagen, die ins Englische durch einen geregistrierten Übersetzer oder einen Übersetzungsdienst übersetzt werden muss.

Par écrit.-(ET) Le rapport aborde cette zone sous un angle régional, et bien que cette optique ait ses avantages, elle ne permet pas de mettre suffisamment en lumière les différences entre les pays du Caucase du Sud.
Schriftlich.-(ET) Der Bericht behandelt die Region auf einer regionalen Grundlage, und obwohl dieser Ansatz durchaus Vorteile hat, verhindert er, dass die Unterschiede der Länder des Südkaukasus angemessen herausgestellt werden.

En outre, les différences entre les pays restent tout aussi importantes et de nombreux défis subsistent dans plusieurs domaines, comme le révèlent d'ailleurs quelques rapports internationaux récents1819.
Im Übrigen bleiben gleichermaßen große Unterschiede zwischen den Ländern und zahlreiche Herausforderungen in verschiedenen Bereichen bestehen, wie auch aus einer Reihe aktueller internationaler Berichte hervorgeht1819.

Dans l'UE-25, la part des microentreprises dans l'emploi total du commerce de détail(43% en 2001) était nettement supérieure aux 29% relevés en moyenne dans les services, où les différences entre les pays étaient également comparativement faibles.
In der EU-25 lag der Anteil der Kleinstunternehmen an der Beschäftigung im Einzelhandel(2001 43%) deutlich über dem Durchschnitt im Dienstleistungssektor(29%), wo die Unterschiede zwischen den Ländern auch relativ gering ausfielen.

Les différences entre les pays sont grandes: le Portugal et l'Espagne affichent des taux de plus de 28% tandis que près de 37% des jeunes sont en décrochage scolaire à Malte; ils sont moins de 5% en Slovaquie, en République tchèque et en Slovénie10.
Die Länderunterschiede sind groß: Portugal und Spanien verzeichnen Raten von über 28% und die Schulabbrecherquote in Malta liegt bei fast 37% während die Quoten in der Slowakei, der Tschechischen Republik und in Slowenien unter 5% liegen10.

S'agissant de l'emploi temporaire, les différences entre les pays sont importantes- moins de 5% dans de nouveaux États membres comme la Roumanie, la Lituanie et l'Estonie, à l'inverse du Portugal, de l'Espagne et de la Pologne qui affichent des taux de 23 à 25%, voire plus.
Die länderspezifischen Unterschiede im Umfang der vorübergehenden Beschäftigung sind beträchtlich: während in neuen Mitgliedstaaten wie Rumänien, Litauen und Estland die Quote unter 5% liegt, weisen Portugal, Spanien und Polen Quoten von 23-25% und mehr auf.

Les différences entre les pays sont plus faibles en ce qui concerne la forme de formation professionnelle continue"Cercles d'apprentissage/de qualité", où la part des en treprises a oscillé entre 16% en Allemagne et au Luxem bourg et 33% en Espagne.
Geringer waren die Unterschiede zwischen den Län dern bei der Weiterbildungsform„Lern und Qualitätszir kel", der Anteil der Unternehmen reichte von 16% in Deutschland und Luxemburg bis zu 33% in Spanien.

La plupart des chercheurs considèrent que les différences entre les pays sont liées à une combinaison de différences nationales en termes de contexte socio-économiques, de culture et, en particulier, de mesures stratégiques.
Die Forscher gelangen überwiegend zu dem Schluss, dass die Unterschiede zwischen den Ländern auf eine Kombination aus nationalen Unterschieden in Bezug auf den sozioökonomischen Kontext, die Kultur und insbesondere die politischen Maßnahmen zurückzuführen sind.

L'examen des différences entre les pays montre que le soutien à une prise de décision au niveau de Γ UE est le plus élevé en Italie, où il est préféré au niveau de décision national dans tous les domaines d'action politique couverts par l'enquête.
Eine Untersuchung der länderspezifischen Unterscheide zeigt, daß die Zustimmung zur Beschlußfassung auf EU-Ebene in Italien am größten ist: dort wird die europäische Ebene der nationalen Ebene in allen Bereichen vorgezogen, die in der Umfrage erfaßt wurden.

Là aussi, les différences entre les pays sont considérables: on trouve les taux les plus élevés en Grèce et au Portugal(avec une pro portion faible d'inactifs chez les plus âgés), suivis de l'Italie et de la France avec des proportions élevées d'inac tifs chez les plus âgés.
Auch hier gibt es wieder beträchtliche Un terschiede zwischen den Ländern: Die höchsten Anteile haben Grie chenland und Portugal(mit geringe rem Anteil inaktiver Älterer), gefolgt von Italien und Frankreich mit ho hen Anteilen an inaktiven Älteren.

Les différences entre les pays de la zone euro en termes de taux de croissance de la productivité et des salaires continueront d'entraîner des disparités dans la compétitivité internationale, entraînant des déséquilibres en termes d'échanges commerciaux et de comptes courants.
Die Unterschiede zwischen den Ländern der Eurozone bei der Wachstumsrate von Produktion und Löhnen werden weiter zu Ungleichgewichten in der internationalen Wettbewerbsfähigkeit und damit bei den Leistungs- und Handelsbilanzen führen.

À ce stade, les différences entre les pays sont peut‑être moins importantes que les taux d'amélioration et l'engagement stratégique de moderniser les administrations publiques, ce qui peut entraîner des progrès rapides au cours des prochaines années.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt kommt es weniger auf die Unterschiede zwischen den Ländern, sondern vor allem auf die Wachstumsraten und das strategische Engagement zur Modernisierung der öffentlichen Verwaltungen an, was schnelle Fortschritte in den kommenden Jahren erwarten lässt.

L'analyse des différences entre les pays permet de constater que les entreprises établies en Finlande, en France, en Norvège, au Danemark et en Belgique disposent de structures de partenariat bien établies, alors que les par- tenariats au Portugal sont récents et moins bien engagés.
Eine Analyse der Unterschiede zwischen den Ländern zeigt, dass vor allem Unternehmen in Finnland, Frankreich, Norwegen, Dänemark und Belgien über langjährige Partnerschaften verfügen, während die Kooperationen insbesondere in Portugal noch relativ jung sind.

Néanmoins les différences entre les pays sont considérables; Alors qu'il ne s'agit que de quelques centaines de watts dans les pays en voie de développement, les pays industrialisés présentent des consommations énergétiques six à sept fois plus importantes que celles requises pour atteindre les 2 000 watts.
Doch sind die Unterschiede zwischen den Ländern enorm: Während es in den Entwicklungsländern einige hundert Watt sind, haben Industrieländer einen sechs bis sieben Mal höheren Verbrauch als die angestrebten 2000 Watt.

Il convient de noter, alors que les différences entre les pays concernant les heures de travail principales et le travail le soir ou la nuit peuvent en partie refléter des différences culturelles et climatiques entre les pays, que les statistiques présentées s'appuient sur les questions harmonisées de l'EFT.
Hierzu sei angemerkt, dass zwar die länderspezifischen Unterschiede bei den Kernarbeitszeiten und der Abend- oder Nachtarbeit teilweise auch kulturelle und klimatische Unterschiede zwischen den Ländern widerspiegeln, dass aber die vorgelegten Statistiken auf harmonisierten AKE-Fragestellungen beruhen.

Comment utiliser "différences entre les pays" dans une phrase en Français

Les différences entre les pays persistent.

Existe-t-il des différences entre les pays ?

Les différences entre les pays sont énormes.

Certaines différences entre les pays sont évidentes.

Les différences entre les pays sont importantes.

Quelles sont les différences entre les pays ?

Comment s’expliquent les différences entre les pays ?

Pourquoi tant de différences entre les pays ?

Les différences entre les pays sont très marquées.

Sur l’éducation, les différences entre les pays sont très marquées.

Comment utiliser "unterschiede zwischen den ländern, länderunterschiede" dans une phrase en Allemand

Auch damit sind die Unterschiede zwischen den Ländern zu erklären.

Flaschenkinder weinen weniger Über die Gründe der Länderunterschiede könne dem Forscher-Team nur spekuliert werden.

Weltweit hat die Globalisierung die Unterschiede zwischen den Ländern nicht eingeebnet.

Vielmehr bleiben die Unterschiede zwischen den Ländern im Zeitverlauf relativ stabil.

Die Unterschiede zwischen den Ländern der Region sind allerdings beträchtlich.

Bei uns gibt es das übrigens auch: So kommen die bemerkenswerten Länderunterschiede zustande.

April in Vejle, werden Unterschiede zwischen den Ländern augenfällig.

Zum anderen, weil es große Unterschiede zwischen den Ländern gibt.

Oder gibt es weltweit Unterschiede zwischen den Ländern und Kulturen?

Unterschiede zwischen den Ländern zeigen sich in den anderen Kriterien.