Exemples d'utilisation de Groupe devrait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le groupe devrait.
Die Gruppe sollte.Octobre- Payload specialists Indonesia- Indonésie Taufik Akbar(en), Pratiwi Sudarmono(en)Note: Ce groupe devrait être la première participation indonésienne au programme des navettes spatiales.
Oktober- Indonesien Taufik Akbar,Pratiwi Sudarmono Diese Gruppe sollte Raumfahrer und Ersatzperson für einen Space-Shuttle-Flug mit indonesischer Beteiligung stellen.Ce groupe devrait présenter un rapport au printemps 1997.
Diese Gruppe soll im Frühjahr 1997 Bericht erstatten.Ici et là, on entend dire que tel groupe devrait recevoir plus que tel autre.
Von einigen wurde gesagt, eine Gruppe müsse mehr bekommen als die andere.Ce groupe devrait tenir sa première réunion en février 2000.
Die Gruppe soll im Februar 2000 zum ersten Mal zusammentreten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
petits groupesgrands groupesun petit groupeles autres groupesgroupes armés
un autre groupeun grand groupegroupe ethnique
groupes locaux
différents groupes politiques
Plus
En tout premier lieu, le groupe devrait décider quel type d'indicateurs il entend appuyer.
In erster Linie müsse die Studiengruppe entscheiden, welche Art von Indikatoren sie unterstützen wolle.Ce groupe devrait formuler des recommandations avant la fin de l'année.
Diese Gruppe dürfte vor Ende dieses Jahres Empfehlungen vorlegen.Par conséquent, le groupe devrait également faire référence aux causes de la pauvreté.
Die Studiengruppe sollte daher auch auf die Ursachen von Armut hinwei sen.Ce groupe devrait être établi dès que possible et serait invité à produire un premier rapport d'ici à la fin du mois de juin;
Diese Gruppe müßte so bald wie möglich eingesetzt und aufgefordert wer den, bis Ende Juni einen ersten Bericht vorzulegen;Le Groupe devrait améliorer la communication concernant les services IT.
Die Gruppe sollte ihre Kommunikation über IT-Dienstleistungen verbessern.Le Groupe devrait entretenir des contacts réguliers avec d'autres groupes; .
Die Gruppe sollte in regelmäßigem Kontakt mit anderen Ce groupe devrait remettre son rapport aux ministres du commerce d'ici décembre 2001.
Die Arbeitsgruppe soll den Handelsministern ihren Bericht bis Dezember 2001 vorlegen.Ce groupe devrait comprendre des experts de haut niveau nommés par les États membres.
Die Gruppe sollte von den Mitgliedstaaten benannte hochgradige Sachverständige umfassen.Le groupe devrait s'adapter à l'élargissement en augmentant le nombre des membres de 9 à 12;
Die Gruppe sollte die Mitgliederzahl aufgrund der Erweiterung von 9 auf 12 erhöhen;Le groupe devrait adresser deux fois par an aux institutions un rapport sur les résultats de ses travaux.
Die Gruppe sollte den Organen in jedem Jahr zwei Ergebnisberichte vorlegen.Le groupe devrait consacrer tout son énergie à l'initiative"Communiquer l'Europe.
Die Gruppe sollte sich mit aller Kraft für die Initiative"Communicating Europe"(Europa vermitteln) einsetzen.Chaque groupe devrait rassembler au moins cinq faits importants sur le processus de désertification.
Jede Gruppe sollte mindestens fünf wichtige Fakten über den Desertifikationsprozess sammeln.Le groupe devrait soumettre un premier rapport à la fin de 2004 et achever ses travaux à l'automne 2005.
Die Gruppe soll bis Ende 2004 einen ersten Bericht vorlegen und ihre Arbeit im Herbst 2005 abschließen.Le groupe devrait débattre ces actions et décider de les proposer à la réunion du Bureau du 14 décembre.
Die Gruppe sollte diese Maßnahmen erörtern und beschließen, sie dem Präsidium in seiner Sitzung am 14. Dezember vorzulegen.Au besoin, le groupe devrait pouvoir se réunir en différentes formations, en fonction des questions figurant à l'ordre du jour.
Die Gruppe sollte erforderlichenfalls je nach Tagesordnung in unterschiedlichen Zusammensetzungen zusammentreten können.Ce groupe devrait comprendre des représentants d'établissements d'enseignement, des universitaires, des entreprises et des partenaires sociaux.
Diese hochrangige Gruppe muss weitgehend aus Vertretern von Bildungseinrichtungen, Hochschulen, Unternehmen und Sozialpartnern bestehen.Le groupe devrait rendre un rapport sur ces questions, et notamment sur les pistes de solution, aux services de la Commission d'ici la fin 2001.
Die Gruppe soll den Dienststellen der Kommission bis Ende 2001 einen Bericht vorlegen, der Lösungsmöglichkeiten für die genannten Themen aufzeigt.Ce groupe devrait étudier les possibilités de rendre plus flexibles les zones réservées, à l'instar de ce qui se pratique en Allemagne ou en Finlande.
Diese Gruppe soll am Beispiel des deutschen bzw. finnischen Modells untersuchen, wie die gesperrten Luftraumbereiche flexibler gestaltet werden können.Ce groupe devrait devenir une institution permanente chargée de passer au crible les réglementations superflues et de promouvoir l'amélioration de la réglementation.
Die Gruppe müsse in eine ständige Einrichtung umgewandelt werden, die überflüssige Regelungen herausfiltert und eine bessere Rechtsetzung fördert.Le groupe devrait servir d'interface entre les autorités réglementaires nationales et la Commission, de manière à contribuer au développement du marché intérieur.
Die Gruppe sollte eine Schnittstelle zwischen den nationalen Regulierungsbehörden und der Kommission bilden, um so zur Entwicklung des Binnenmarktes beizutragen.Ce groupe devrait se réunir régulièrement afin de discuter des aspects spécifiques des recommandations du plan d'action, de planifier les progrès et d'identifier les carences.
Die Arbeitsgruppe sollte regelmäßig zusammenkommen, um über spezifische Aspekte der Empfehlungen des Aktionsplans zu debattieren, die Fortschritte festzustellen und Mängel aufzudecken.Ce groupe devrait examiner de manière approfondie les recommandations visées ci-dessus et d'autres propositions pertinentes afin de mettre en pratique le deuxième engagement de Barcelone.
Diese Gruppe sollte die vorgenannten Empfehlungen und sonstigen einschlägigen Vorschläge mit Blick auf die praktische Umsetzung der zweiten Verpflichtung von Barcelona eingehend prüfen.Le groupe devrait se réunir régulièrement avec les autorités grecques compétentes, auxquelles il sera demandé d'assister le groupe en lui fournissant toutes les informations nécessaires.
Die Arbeitsgruppe sollte sich in regelmäßigen Abständen mit den griechischen Behörden treffen, die die Gruppe durch Bereitstellung der erforderlichen Informationen unterstützen Ce groupe devrait partager les bonnes pratiques sur des questions telles que la gouvernance, la fixation d'objectifs et d'indicateurs, le suivi et l'évaluation ainsi que sur la sensibilisation des citoyens.
Die Gruppe sollte bewährte Verfahren in Fragen wie Governance, Festlegung von Zielvorgaben und Indikatoren, Monitoring und Evaluierung sowie Sensibilisierung der Öffentlichkeit austauschen.Le groupe devrait remettre un rapport dans lequel il définirait des mesures qui, ensemble, constitueraient une stratégie cohérente propre à permettre aux économies européennes d'atteindre les objectifs de Lisbonne.
Die Gruppe sollte einen Bericht erstellen und darin eine stimmige Strategie umreißen, die es den europäischen Volkswirtschaften ermöglicht, die Zielsetzungen von Lissabon zu verwirklichen.
