Que Veut Dire ILS EXPLOITENT en Allemand - Traduction En Allemand

• sie nutzen
• ihnen betriebenen

Exemples d'utilisation de Ils exploitent en Français et leurs traductions en Allemand

Ils exploitent les personnes avec des pouvoirs.
Sie operieren an Menschen mit Kräften.

Producteurs non propriétaires des terrains qu'ils exploitent.
Erzeuger, die nicht Eigentümer der von ihnen genutzten Flächen sind.

Voilà un autre avantage qu'ils exploitent sur leurs concurrents.
Das ist ein weiterer Vorteil, den sie gegenüber ihren Wettbewerbern zu nutzen.

Ils exploitent l'énergie potentielle mécanique contenue dans un flux d'eau.
Sie nutzen die in einem Wasserstrom enthaltene mechanische potentielle Energie.

CAMBRIDGE- La plupart des pays riches le sont parce qu'ils exploitent le progrès technologique.
CAMBRIDGE, MASS.- Fast alle reichen Länder sind reich, weil sie den technologischen Fortschritt ausnutzen.

Ensemble, ils exploitent environ 2 600 des 8 800 lits d'hôpitaux que compte la Région de Bruxelles-Capitale.
Zusammen verfügen sie über rund 2600 der 8800 Krankenhausbetten in der Region Brüssel-Hauptstadt.

Ve j'ont dû croire qu'une compagnie montrerait nécessairement le respect au pays dont le nom ils exploitent cynique.
Ve ich sind glauben gesollt, daß eine Firma notwendigerweise Respekt zum Land zeigen würde dessen Namen sie zynisch ausnutzen.

En plus de la marque Staropramen, ils exploitent également la brasserie Ostravar où on brasse de la bière depuis 1897.
Zusätzlich zu der Marke Staropramen betreibt sie auch die Ostravar Brauerei, in der seit 1897 Bier gebraut wird.

Les mises en calcul sont calculées rapidement et assurent une baisse des coûts de production, puisqu'ils exploitent le matériau au mieux.
Layouts lassen sich schnell berechnen und sorgen für niedrigste Produktionskosten, da sie das Material optimal ausnutzen.

Les militaires refusent de le faire, parce qu'ils exploitent économiquement ces terres: ils y ont construit des hôtels, des restaurants, etc.
Das Militär verweigert die Rückgabe, weil es dieses Land wirtschaftlich nutzt und Hotels, Restaurants usw.

Ils exploitent leur vulnérabilité et les effraient à coup de désinformation dans le simple but cynique de remporter les prochaines élections.
Sie nutzen ihre Verletzlichkeit aus und jagen ihnen mit falscher Information Angst ein für den einzigen, zynischen Zweck, die nächste Wahl zu gewinnen.

Pour les pêcheurs travaillant en Méditerranée et les écosystèmes marins qu'ils exploitent, la mise en place d'une gestion efficace des ressources halieutiques est urgente.
Alle Mittelmeerfischer und die von ihnen befischten marinen Ökosysteme verlangen dringend nach einem effektiven Fischereimanagement.

Avec leur équipe, ils exploitent, par ordre de la Staatsbibliothek zu Berlin les deux centres de copiage des bâtiments Unter den Linden et am Potsdamer Platz.
Zusammen mit ihrem Team betreiben sie im Auftrag der Staatsbibliothek zu Berlin die beiden Kopierzentren im Haus Unter den Linden und im Haus am Potsdamer Platz.

En effet, tout en affichant avec ostentation une grande religiosité, ils exploitent les pauvres gens en imposant des obligations qu'eux-mêmes n'observent pas.
Sie stellen nämlich große Religiosität zur Schau und nutzen dabei die armen Menschen aus, indem sie ihnen Gebote auferlegen, die sie selbst nicht befolgen.

Il n'y a en effet pas le moindre lien entre la mise en?uvre du programme par les États membres et l'amélioration de la situation des stocks qu'ils exploitent.
Es besteht nämlich überhaupt kein Zusammenhang zwischen der ordnungsgemäßen Durchführung der Programme durch die Mitgliedstaaten und der Verbesserung der Situation der von ihnen befischten Bestände.

Ils prennent au mot, à l'image et au son la politique dirigeante(et l'opposition), ils exploitent les fantasmes et la rhétorique qui caractérisent la politique en Autriche.
Sie nehmen die herrschende Politik(und die Gegenpolitiken) bei ihren Bildern und Tönen, sie nützen die Phantasmen und die Rhetorik, die in Österreich Politik prägen.

Ils exploitent le système électoral pour entrer au gouvernement avec une faible partie des votes ou effrayer les partis traditionnels au point de leur faire adopter leurs politiques.
Sie nutzen die Wahlsysteme geschickt aus, um sich mit relativ geringen Wahlergebnissen an den Regierungen zu beteiligen oder erschrecken große Volksparteien dermaßen, dass diese ihre Politik übernehmen.

Personne ne sait comment, mais ils ont une extraordinaire aptitude à repérer les averses et ils exploitent instantanément la manne qui s'ensuit.
Niemand weiß genau wie, aber sie scheinen die außergewöhnliche Fähigkeit entwickelt zu haben, Regenfälle ausfindig zu machen und sofort die sich daran anschließende Blütezeit auszunutzen.

Ils exploitent un secure, qui assure aux site légitime des joueurs de leur sécurité et peut donc tout simplement vous détendre et profiter d'un amusant et rentable session.
Sie betreiben einen sicheren, legitime Website versichert, dass Spieler für ihre Sicherheit und kann daher einfach entspannen Sie sich und genießen Sie einen unterhaltsamen und profitable Sitzung.

Ils disent, sur ce métier, je tisse ma vie. ils font référence aux mouvements tandis qu'ils exploitent les niches écologiques de la pente comme des fils.
Sie sagen:"Auf diesem Webstuhl webe ich mein Leben." Sie beziehen sich auf die Bewegungen, während sie die ökologischen Nischen des Gefälles als"Fäden" instrumentalisieren.

Ils exploitent les vides juridiques laissés par l'UE et nous continuons à permettre cela en laissant quelques personnes riches abuser du système et se moquer de nos réglementations européennes.
Sie nutzen die von der EU zugelassenen Gesetzeslücken, und wir gestatten das und erlauben einigen reichen Leuten, das System auszunutzen und unsere EU-Verordnungen damit zu verhöhnen.

Vous pouvez également essayer de comprendre pourquoi leurs actions, mais les moyens qu'ils choisissent sont cruels, ils exploitent sans pitié les souffrances du peuple dont le seul tort est d'essayer de refaire leur vie.
Sie können auch versuchen zu verstehen, warum ihre Aktionen, aber die Möglichkeiten, die sie wählen, Sie sind grausam, Sie nutzen gnadenlos das Leid der Menschen, deren einziger Fehler ist, zu versuchen, mit ihrem Leben zu erhalten.

Ils exploitent tout simplement le fait que de nombreux utilisateurs sauvegardent des informations confidentielles sur leurs ordinateurs(photos, vidéos, numéros de carte de crédit et documents personnels) et espèrent créer la panique.
Stattdessen nutzen sie einfach die Tatsache aus, dass viele Benutzer private Informationen auf ihrem Computer speichern(Fotos, Videos, Kreditkarteninformationen und persönliche Dokumente) und hoffen, Panik auszulösen.

Le cours fournit une étude critique non seulement des aspects théoriques et pratiques des fonctions de direction dans les entreprises, mais également de l'intégration et de la synthèse de ces fonctions dans les environnements complexes qu'ils exploitent, en mettant particulièrement l'accent sur les besoins et les intérêts locaux.
Der Kurs bietet einen kritischen Überblick über die theoretischen und praktischen Aspekte der Führungsfunktionen in Unternehmen sowie über die Integration und Synthese dieser Funktionen innerhalb der von ihnen betriebenen komplexen Umweltbedingungen mit besonderem Schwerpunkt auf den lokalen Bedürfnissen und Interessen.

Ils exploitent les contradictions religieuses, les contradictions nationales, et la situation est compliquée: les Kurdes au Nord, les sunnites au centre, les chiites au Sud, des chrétiens orthodoxes ailleurs, l'Iran qu'ils veulent détruire ou envahir et dont ils veulent récupérer les ressources.
Sie nutzen religiöse Widersprüche aus, nationale Widersprüche, eine schwierige Situation: Kurden im Norden, Sunniten im zentralen Teil, Chiiten im Süden, Orthodoxe Christen an anderer Stelle; ein Iran, das sie zerstören wollen bzw.

Il faut préciser que les compagnies de navigation sont déjà tenues, aux termes de la convention internationale SOLAS sur la sécurité maritime, de mettre en place et maintenir un système international de gestion de la sécurité, tant à terre qu'à bord des navires qu'ils exploitent.
Hier ist anzumerken, daß die Schiffahrtsgesellschaften bereits durch das internationale Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See(SOLAS) verpflichtet sind, sowohl an Land als auch an Bord der von ihnen betriebenen Schiffe ein dem internationalen Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs(ISM-Code) entsprechendes Sicherheitsmanagementsystem einzuführen und zu unterhalten.

Ils ne font pas que bronzer le weekend, ils exploitent les éruptions solaires, ils utilisent le pouvoir du Soleil lui-même pour dynamiser leurs énormes machines, finalement ils épuisent le pouvoir de leur étoile, et ils deviennent galactiques.
Sie bräunen sich nicht einfach am Wochenende in der Sonne, sie nutzen Sonneneruptionen, sie nutzen die Kraft ihrer Sonne selbst um ihre riesigen Maschinen zu betreiben. Schließlich erschöpfen sie die Kraft des Sterns und werden galaktisch.

Le calcul des niveaux optimaux en fonction des coûts est essentiel pour les États membres afin qu'ils exploitent pleinement le potentiel en matière d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique du parc immobilier national et évitent que les citoyens ne dépensent plus d'argent que nécessaire pour améliorer l'efficacité de leurs logements et bureaux.
Die Berechnung der kostenoptimalen Niveaus ist für die Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung, um das Energieeffizienzpotenzial des nationalen Gebäudebestands und das Potenzial der erneuerbaren Energien voll auszuschöpfen und zu vermeiden, dass die Bürger mehr Geld als notwendig für die Verbesserung der Energieeffizienz ihrer Wohnungen und Büros ausgeben.

Nous en appelons à tous les acteurs politiques de Moldavie pour qu'ils fassent preuve de retenue et qu'ils n'exploitent pas la détérioration d'une situation politique déjà passablement tendue.
Wir appellieren an alle politischen Akteure in Moldawien, Zurückhaltung zu üben und nicht die Verschlechterung einer ohnehin recht gespannten politischen Situation auszunutzen.

Maintenant que nos données personnelles sont devenues un atout si précieux, les entreprises sont soumises à une pression croissante pour développer des modèles économiques en ligne qui protègent plutôt qu'ils n'exploitent les données privées des utilisateurs.
Jetzt, da unsere persönlichen Daten so eine wichtige Anlage geworden sind, geraten Unternehmen zunehmend unter Druck, Online-Geschäftsmodelle zu entwickeln, die die persönlichen Daten der Nutzer nicht zu verwerten, sondern vielmehr zu schützen.

Comment utiliser "ils exploitent" dans une phrase

Ils exploitent aussi des mines de cuivre[1].

Ils exploitent généralement un proxy public gratuit.

ils exploitent des informations obtenues par observation.

Ils exploitent aussi des points en Australie?

Ils exploitent tout ce qui est possible".

Ils exploitent toutes les manifestations du mécontentement social.

Pourquoi ils exploitent pas toute la puissance ?

Ils exploitent capitaux spatiaux, naturels, et anatomiques dominés.

Ils exploitent le désespoir d’une partie des masses.

Farah poursuit : « Ils exploitent les médias.