Que Veut Dire L'OBJECTIF PRINCIPAL DU PROGRAMME en Allemand - Traduction En Allemand

• das hauptziel des programms
• der hauptzweck des programms
• Schwerpunkt des Programms

Exemples d'utilisation de L'objectif principal du programme en Français et leurs traductions en Allemand

Le commerce international est l'objectif principal du programme.
Das internationale Geschäft steht im Mittelpunkt des Programms.

L'objectif principal du programme est de développer l'artiste visuel.
Das primäre Ziel des Programms ist es, den bildenden Künstler zu entwickeln.

La qualité de Tacis doit être mesurée par rapport à l'objectif principal du programme qui est de soutenir le processus de réformes dans les NEI en permettant aux pays partenaires d'accéder au savoir-faire de l'UE.
Diese Qualität ist an dem Hauptziel des Programms zu messen, den Reformprozeß in den NUS durch eine verbesserte Zugänglichkeit der Partnerländer zu dem Know-how der EU zu unterstützen.

L'objectif principal du programme consiste à améliorer la vie des communautés, une personne à la fois» explique- t- il.
Das Hauptziel des Programms ist es, das Umfeld hier für jeden Einzelnen zu verbessern", sagt er.

Compte tenu de l'implication des autorités locales, l'objectif principal du programme est de créer un réseau dans lequel toutes les autorités, institutions, autorités privées et publiques concernées peuvent participer gratuitement.
Unter Berücksichtigung der Beteiligung der lokalen Behörden besteht das Hauptziel des Programms in der Schaffung eines Netzes, an dem alle beteiligten Behörden, Einrichtungen, privaten und öffentlichen Stellen kostenlos teilnehmen können.

L'objectif principal du programme est de développer une meilleure compréhension de la fonction et de la mise en œuvre de la technologie dans l'éducation.
Das Hauptziel des Programms besteht darin, ein besseres Verständnis der Funktion und Implementierung von Technologie in der Bildung zu entwickeln.

La Déclaration universelle des droits de l'Homme des Nations Unies est devenue l'objectif principal du programme lorsque des sondages ont montré que moins de 10% de la population connaissaient son existence. Le nombre de personnes capables de nommer plus de deux droits humains sur les 30 droits fondamentaux énumérés dans ce document est encore plus faible.
Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen wurde zum Mittelpunkt des Programms, nachdem Umfragen ergaben, dass weniger als 10% der Bevölkerung von der Existenz dieser Erklärung wussten und dass sogar noch weniger fähig waren, mehr als ein oder zwei der 30 grundlegenden Menschenrechte zu nennen, die in diesem Dokument festgeschrieben sind.

L'objectif principal du programme d'adaptation à la maternelle- l'enfant le plus addictif de collective, la routine et la discipline quotidienne des enfants.
Das Hauptziel des Programms in den Kindergarten zu adaptieren- die meisten süchtig Kind Kinder Kollektiv, tägliche Routine und Disziplin.

Cela serait très contraire à l'objectif principal du programme, qui consiste à permettre au plus possible de personnes âgées de continuer de vivre chez elles le plus longtemps possible.
Das stünde in krassem Widerspruch zu dem Hauptziel des Programms, nämlich möglichst vielen älteren Menschen so lange wie möglich eine selbständige Lebensführung im eigenen Heim zu gestatten.

L'objectif principal du programme est de fournir à ses étudiants les compétences et les outils nécessaires pour devenir compétitif dans un monde très globalisé.
Das Hauptziel des Programms ist es, seinen Studenten die notwendigen Fähigkeiten und Werkzeuge zur Verfügung zu stellen, um in einer stark globalisierten Welt wettbewerbsfähig zu sein.

L'objectif principal du programme est d'attaquer les navigateurs web sur les ordinateurs qu'il infecte puis changer leurs pages d'accueil et de nouvelles pages de l'onglet pour Hogathe.
Der Hauptzweck des Programms ist es, die Web-Browser auf den Computern infiziert es angreifen und dann ihre Homepages und Seiten neue Registerkarte Hogathe.

L'objectif principal du programme iMusic est la gestion de la musique, toutefois, vous êtes en mesure de sauvegarder votre bibliothèque iTunes dans le cas de perte de données survenant.
Der Schwerpunkt des Programms ist iMusic Musikverwaltung, jedoch, Sie sind in der Lage Ihre iTunes-Bibliothek im Fall von Datenverlust zu sichern auftretenden.

L'objectif principal du programme est de préparer des penseurs critiques créatives pour devenir des leaders dans la conception de nouveaux médias, de ne pas perdre la longue tradition dans l'art polonais.
Das Hauptziel des Programms ist es, kreative kritische Denker vorbereiten, Führer in den neuen Medien-Design geworden, die lange polnische Tradition in der Kunst nicht zu verlieren.

L'objectif principal du programme est le développement durable de l'État libre de Saxe grâce à l'amélioration des conditions nécessaires à la croissance écologiquement saine de l'économie et de l'emploi.
Oberziel des Programms ist die nachhaltige Entwicklung des Freistaats Sachsen durch die Verbesserung der Voraussetzungen für ein umweltverträgliches Wirtschafts- und Beschäftigungswachstum.

Selon ce rapport, l'objectif principal du programme en matière de politique du spectre radioélectrique est d'offrir un accès à haut débit à tous les citoyens d'Europe d'ici à 2013, et l'internet à grande vitesse d'ici à 2020.
Auf der Grundlage dieses Berichts besteht das Hauptziel des Programms für die Funkfrequenzpolitik in der Breitbandversorgung aller Bürgerinnen und Bürger Europas bis 2013 und im Hochgeschwindigkeits-Internet bis 2020.

L'objectif principal du programme est de fournir des connaissances de base en géographie, géologie et transformations anthropiques dans l'environnement et leur impact sur la vie des communautés locales et le changement global.
Das Hauptziel des Programms besteht darin, Grundkenntnisse in Geographie, Geologie und anthropogenen Veränderungen in der Umwelt und deren Auswirkungen auf das Leben lokaler Gemeinschaften und den globalen Wandel zu vermitteln.

L'objectif principal du programme Bonus« Telekarta» consiste à augmenter l'attrait des inscriptions d'abonnés potentiels, renforcer la fidélité des abonnés actuels et d'attirer l'attention sur les autres produits« Telecard».
Das Hauptziel des Programms"Telekarta"-Bonus ist zur Steigerung der Attraktivität der Angebote für potenzielle Abonnenten, Stärkung der Loyalitäts der bestehenden Abonnenten und die Aufmerksamkeit auf zusätzliche Produkte"Telecard".

L'objectif principal du programme est de préparer les élèves comme des experts des relations internationales afin qu'elles puissent assumer des responsabilités en matière de diplomatie des organisations internationales et d'autres domaines des secteurs public et privé.
Das Hauptziel des Programms ist es, Studierende als internationale Beziehungen Experten vorbereiten, damit sie Verantwortung in internationalen Organisationen Diplomatie und anderen Bereichen der öffentlichen und privaten Sektor annehmen kann…[-].

L'objectif principal du programme est de soutenir les PME dans l'élaboration de concepts stratégiques de développement des ressources humaines adaptés à la situation particulière des PME, et d'établir un réseau de coopération constitué de PME a n de résoudre ces problèmes.
Schwerpunkt des Programms ist die Unterstützung der KMU bei der Entwicklung von strategischen Personalentwicklungskonzepten, die sich für die spezifischen Situationen von KMU eignen, und die Entwicklung eines Kooperationsnetzwerks von KMU, um diese Probleme zu lösen.

L'objectif principal du programme est de préparer des spécialistes hautement qualifiés dans les technologies de l'information, en offrant des possibilités d'acquérir une éducation et des compétences supérieur professionnel qui favorise le développement de la personnalité créative et carrière professionnelle.
Das Hauptziel des Programms ist es, hochqualifizierte Fachkräfte in der Informationstechnik vorbereitet und bietet Möglichkeiten zur beruflichen Hochschulbildung und Kompetenzen, die Entwicklung von kreativen Persönlichkeit und berufliche Laufbahn fördert zu erwerben.

L'objectif principal du programme CECA de recherche et de développement technologique -acier», résultant de l'article 55 du traité CECA, est de maintenir et de renforcer la compétitivité de l'industrie communautaire de l'acier dans un contexte industriel, commercial et politique en évolution.
Das Hauptziel des FTE-Programms Stahl der EKGS ist gemäß Artikel 55 des EGKS-Vertrags die Erhaltung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Stahlindustrie der Gemeinschaft in einem sich wandelnden industriellen, wirtschaftlichen und politischen Umfeld.

L'objectif principal du programme est de préparer des spécialistes hautement qualifiés en technologie de l'information, offrant des possibilités d'acquérir un enseignement supérieur professionnel et des compétences favorisant le développement de la personnalité créative et de la carrière professionnelle.
Das Hauptziel des Programms ist die Vorbereitung hochqualifizierter Spezialisten in der Informationstechnologie, die Möglichkeiten zum Erwerb einer professionellen Hochschulbildung und Kompetenzen bieten, die die Entwicklung einer kreativen Persönlichkeit und beruflichen Karriere fördern.

L'objectif principal du programme est le passage de l'économie du Nord des Pays-Bas à une économie de la connaissance dans laquelle le développement et la mise en place de l'innovation et de la technologie sont associés à un renforcement des qualités spatiales dans les villes et à la campagne.
Kernziel des Programms ist die Umwandlung der Wirtschaft in den Nordniederlanden in eine wissensbasierte Wirtschaft, wobei Entwicklung und Implementierung von Innovation und Technologie mit einer Verbesserung der räumlichen Qualitäten sowohl in den Städten als auch auf dem Lande gepaart werden sollen.

L'objectif principal du programme indicateur de santé est de mesurer l'état de la santé et les tendances de la politique à cet égard dans l'ensemble de la Communauté et de fournir aux États membres des informations sanitaires appropriées qui leur permettront d'effectuer des comparaisons et de soutenir des politiques nationales de santé.
Das Hauptziel des Programms Gesundheitsindikatoren besteht ja darin, den Zustand des Gesundheitswesens und die Tendenzen der Gesundheitspolitik in der gesamten EU zu messen und den Mitgliedstaaten sachgerechte Gesundheitsdaten zu übermitteln, mit deren Hilfe sie die einzelstaatlichen Gesundheitspolitiken vergleichen und unterstützen können.

L'objectif principal du programme"Jeunesse pour l'Europe III" est de contribuer au développement d'une éducation de qualité par le développement d'activités d'échange au sein de la Communauté, d'autres activités complémentaires dans le domaine de la politique jeunesse liées à ces échanges avec les pays tiers avec lesquels la Communauté entretient des accords de coopération.
Die Hauptzielsetzung des Programms'Jugend für Europa III' besteht darin, einen Beitrag zur Entwicklung einer Erziehung auf hohem Niveau zu leisten, und zwar durch Austauschmaßnahmen innerhalb der Gemeinschaft und damit zusammenhängende ergänzende Aktivitäten im Bereich der Jugendpolitik sowie einen Austausch mit den Drittländern, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen abgeschlossen hat.

Comme ceux qui se penchent sur d'autres secteurs(commerce de détail, alimentation et boissons etc.), ce rapport a été préparé dans le cadre du programme FORCE, dont l'objectif principal est la promotion d'investissements plus conséquents et plus efficaces dans la formation continue des travailleurs, avec la participation active de tous les partenaires concernés: employeurs, salariés et gouvernements.
Wie bereits in anderen Sektoren geschehen,(z. B. Einzelhandel, Nahrungs- und Genußmittel etc.) wurde auch diese Studie im Rahmen des FORCE Programmes erstellt, dessen Hauptziel die Förderung von mehr und effektiveren Investitionen in die Weiterbildung der Arbeitskräfte unter Beteiligung aller betroffenen Partner ist: Arbeitgeber, Arbeit nehmer, Regierungen.

Cependant, tout en reconnaissant la nécessité de cette proposition et tous les aspects positifs qu'elle contient, nous estimons que, dans l'ensemble, il s'agit davantage d'une prolongation des actions du programme actuel que d'actions innovantes visant à renforcer l'objectif principal de ce programme, à savoir la promotion de la citoyenneté active des jeunes dans la société et de leur sentiment d'appartenance à l'Europe.
Der Ausschuss erkennt die Notwendigkeit des Vorschlags und all seine positiven inhaltlichen Aspekte zwar an, ist aber der Auffassung, dass es sich hier insgesamt eher um eine Ver längerung der Aktionen des derzeitigen Programms handelt als um eine Initiative mit inno vativen Maßnahmen, die zur Verwirklichung des Hauptziels dieses Programms- der Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen und ihres Zugehörigkeitsgefühls zu Europa- beitragen könnten.

Elle peut être liée à un programme potentiellement dangereux, dont l'objectif principal est d'introduire diverses formes d'annonces sur votre ordinateur.
Es kann zu einem potenziell unsicheren Programm zusammenhängen, deren primäres Ziel ist es, verschiedene Formen von Anzeigen auf Ihrem Computer vorstellen.

La commission de la culture s'est prononcée clairement à ce sujet en estimant que le programme en question constitue l'objectif principal et qu'il offre les moyens voulus pour sa réalisation.
Der Ausschuß für Kultur hat sich dazu eindeutig positioniert und vertritt die Auffassung, daß das konkrete Programm das Hauptziel darstellt und gleichzeitig geeignete Mittel zu seiner Umsetzung bereitstellt.