Exemples d'utilisation de Le seul groupe en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est le seul groupe.
Le seul groupe jamais attaqué.
Nur eine Gruppe blieb verschont.Vous serrez le seul groupe à l'hôtel!
Sie sind die einzige Gruppe im Hotel!Le seul groupe qui semble avoir un réseau à cette taille est celui des sionistes.
Die einzige Gruppierung, die auf solch ein Netzwerk zurückgreifen kann, sind die Zionisten.Comme les Clash… le seul groupe essentiel.
Die einzige Band von Bedeutung.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
petits groupesgrands groupesun petit groupeles autres groupesgroupes armés
un autre groupeun grand groupegroupe ethnique
groupes locaux
différents groupes politiques
Plus
Es ist schon bezeichnend, dass die einzige Fraktion, die diesen Konsens im Parlament nicht mitträgt, nach dem Redebeitrag von Herrn Zappalà verschwunden ist.Il considère que les partenaires sociaux constituent le seul groupe qui pourrait exercer une certaine influence sur les décideurs.
Er ist der Auffassung, dass die Sozialpartner die einzige Gruppe seien, die einen gewis sen Einfluss auf die Entscheidungsträger ausüben können.Je voudrais souligner que, si le procès-verbal mentionne le groupe PPE-DE de manière spécifique, en fait, ce n'est pas le seul groupe à avoir agi de la sorte.
Ich möchte betonen, daß die PPE nicht die einzige Fraktion ist, in der dies geschehen ist, auch wenn im Protokoll ausdrücklich die PPE erwähnt wird.Die einzige Gruppe, die nicht angegriffen wurde, waren Menschen aus den westlichen Ländern.C'est le seul groupe du ministère russe de la Défense sous le drapeau de la force de maintien dela paix, qui effectue la tâche de la lutte contre l'extérieur du territoire de la Fédération de Russie.
Dies ist die einzige Gruppe von russischen Verteidigungsministerium unter der Flagge der Friedenstruppe, die die Aufgabe der Bekämpfung der außerhalb des Hoheitsgebiets der Russischen Föderation.Mais la vieilleélite privilégiée n'est pas le seul groupe en Turquie à pouvoir espérer tirer parti de l'adhésion à l'Europe.
Die alte privilegierteElite ist jedoch nicht die einzige Gruppierung in der Türkei, die davon profitieren kann Teil Europas zu sein.Outre les espèces vertébrées, y compris leurs formes larvaires, le champ d'application englobe maintenant, uniquement pour les mammifères, les formes fœtales à compter du dernier tiers de leur développement, de même que les céphalopodes,ces derniers étant le seul groupe d'invertébrés couvert par la proposition.
Neben Wirbeltieren einschließlich ihrer Larvenstadien werden jetzt nur die fötalen Formen von Säugetieren imletzen Drittel ihrer Entwicklung und als einzige Gruppe Wirbelloser Kopffüßer einbezogen.En fait, l'UE est le seul groupe de pays développés continuant à opérer selon ce modèle dépassé.
Die EU ist sogar die einzige Gruppe von Industrieländern, die noch nach diesem veralteten Modell arbeitet.Cependant, cela s'est aujourd'hui retourné contre eux puisquele groupe sadriste est le seul groupe, en dehors de sa propre coalition de partis shiites, à soutenir Maliki.
Das ist allerdings inzwischen nach hinten losgegangen,da die Bewegung Sadrs, abgesehen von Malikis Koalition aus schiitischen Parteien, die einzige Gruppe ist, die ihn unterstützt.Die Kommission ist die weltweit einzige Gruppe von Beamten, die außerhalb der Kontrolle ihrer Regierung(des Rates) verbleibt.C'est compréhensible, car les informations sur les besoins en LE ne sontpas fournies par des linguistes, le seul groupe qui pourrait être à même de faire une telle description.
Dies ist begreiflich, da die Informationen zum FS-Bedarf nicht vonLinguisten geliefert wird, der einzigen Gruppe von Leuten, die eine solche Beschreibung geben könnte.Peut-être que nous sommes le seul groupe d'hommes, nous essayons de propager cette science de la conscience de Krishna.
Möglicherweise sind wir die einzige Gruppe von Menschen, welche versucht die Wissenschaft des Kṛṣṇa-Bewusstseins zu verbreiten.L'ordinateur n'est actuellement que membre des groupes statiques Tous/GS 2/GS 3. Il n'est donc pas nécessaire de parcourir les groupes Perdu et trouvé etGS 1. GS 2 est le seul groupe de ce niveau à être évalué. Il est donc placé dans la liste, et le parcours devient plus profond.
Der Computer ist nur Mitglied der statischen Gruppen„Alle“/SG 2/SG 3. Die Gruppen„Fundbüro“ und SG 1 müssen daher nicht durchlaufen werden.SG 2 ist die einzige Gruppe auf dieser Ebene, die bewertet wird. Sie wird daher in die Liste aufgenommen. Das Durchlaufen wird eine Ebene tiefer fortgesetzt.Nous sommes peut-être le seul groupe du Parlement qui vote unanimement et fermement en faveur de l'adhésion des dix pays, et j'en suis très fière.
Vielleicht sind wir die einzige Fraktion in diesem Parlament, die einstimmig und begeistert für sämtliche zehn Länder stimmt, worauf ich sehr stolz bin.Als der Präsident der Südafrikanischen Rechtskommission, ein im Auftrag der Regierung handelnder Richter, die Vorlage des Nationalen Geistigen Rates von dessen Delegation entgegennahm, bemerkte er,die Bahá'í seien bislang die einzige Gruppe, deren Ideen geistige und moralische Grundlagen für eine Verfassung bieten.Die Pfleger waren die einzige Gruppe, von der mehr als die Hälfte antworteten, sie seien“sehr zufrieden” oder“relativ zufrieden” mit dieser Unterstützung.Mais oui… Vous savez, Guy Verhofstadt,nous avons été le seul groupe à être critique, même quand il y avait un Vert dans la Commission ou une Verte.
Aber ja… wie Sie wissen, Herr Verhofstadt,ist unsere Fraktion die einzige, Dynamite sont le seul groupe qui va exécuter la première, pendant et après la Dîner social a Villa Geno la soirée du mardi 19 Juin, unique dîner avec live durant la conférence.
Dynamite sind die einzige Band, die die Ausführung erstes wird, während und nach der Social Dinner a Villa Geno Dienstag Abend 19 Juni, einzigartige Dinner mit Live während der Konferenz.Dans notre groupe The Tap Tap, on en rigole plutôt et on se dit quenous sommes le seul groupe capable de collecter un reste d'énergie positive afin de repousser ou d'empêcher la fin du monde.
Mit unserer Je trouve surprenant que le seul groupe de personnes qui ne se bat pas et ne tue pas et ne pille pas, n'incendie pas, et ne viole pas, et le groupe de personnes qui sont pour la plupart-- mais pas exclusivement-- qui maintiennent la vie en pleine guerre, ne soit pas intégré à la table des négociations.
Ich finde es erstaunlich,dass die einzige Gruppe von Menschen, die nicht kämpft und nicht tötet und nicht plündert und nichts niederbrennt und nicht vergewaltigt, und die Die Vorschläge der Lobbygruppen, die von allen Monsieur le Président, comme nous semblons être le seul groupe à tenir fermement au compromis que nous avons forgé ensemble, j'ai consulté au moins quelques-uns des autres groupes et je suis maintenant en mesure de demander, en leur nom également, le report du vote, conformément à l'article 170 de notre règlement, que nous devions voter on non à une date ultérieure.
Herr Präsident! Da wir anscheinend die einzige Fraktion sind, die zu dem gemeinsamen Kompromiss, den wir ausgehandelt haben, voll stehen, habe ich Rücksprache mit zumindest einem Teil der anderen Die Nichtbürger Lettlands zählen zur einzigen Einwohnerkategorie, ausgenommen lettische Staatsbürger, die ex lege ein ständiges Aufenthaltsrecht für Lettland besitzen.Je pourrais dire, avec une certaine ironie, que le seul groupe oublié par ce rapport est celui auquel j'appartiens: l'homme blanc hétérosexuel d'âge moyen et de droite.
Etwas ironisch könnte ich sagen, dass die einzige Gruppe, die von diesem Bericht ausgeschlossen ist, Leute wie ich sind: politisch rechts stehende, heterosexuelle, weiße Männer mittleren Alters.Die vergoldeten Bronzen von Cartoceto aus derStadt Pergola(20 Km) Die einzige Gruppe von vergoldeter Bronze, die in der Welt von der Römerzeit bis heute existiert, wird im Museumskomplex der Stadt aufbewahrt Pergola.
