Que Veut Dire LES STRUCTURES ADMINISTRATIVES en Allemand - Traduction En Allemand

• die Verwaltungsstrukturen
• administrative Strukturen
• die Verwaltungsstruktur

Exemples d'utilisation de Les structures administratives en Français et leurs traductions en Allemand

Les structures administratives complexes ne doivent pas bloquer l'utilisation de ces fonds.
Komplizierte Verwaltungsstrukturen dürfen die Anwendung der Mittel nicht blockieren.

Exposé général sur l'enseignement supérieur et les structures administratives, statistiques, tendances.
Allgemeine Beschreibung des Hochschulwesens, der Verwaltungsstrukturen, Entwicklungen und Statistiken.

Les structures administratives créées depuis 1996 pour l'intégration européenne ont déjà obtenu de bons résultats.
Die seit 1996 für die europäische Integration geschaffenen Verwaltungsorgane haben bereits einige gute Ergebnisse zu verzeichnen.

Les compétences varient fortement d'un État membre à l'autre du fait des différences dans les structures administratives.
In den einzelnen Mitgliedstaaten gibt es hier sehr große Unterschiede, was auf die generellen Unterschiede in der Verwaltungsstruktur zurückzuführen ist.

Les structures administratives nécessaires pour mettre en œuvre l'acquis dans le domaine des statistiques sont pour l'essentiel en place.
Die für die Umsetzung des Besitzstands erforderlichen Verwaltungsstrukturen sind bereits weitgehend vorhanden.

En général il n'y a pas de véritable influence sur les structures administratives au sein des EM, sauf dans certains nouveaux EM.
Im Allgemeinen hat das Programm keinen spürbaren Einfluss auf die Verwaltungsstrukturen in den Mitgliedstaaten gehabt, mit Ausnahme einiger neuer Mitgliedstaaten.

Les structures administratives décrétées par les gouvernements militaires du Nord dirigée ont également miné la région.
Die Verwaltungsstrukturen von Nord-geführten Militär Regierungen beschlossen haben, auch die Region untergraben.

Introduction 4.2 Situation et perspective démographiques 4.3 L'économie 4.4 La compétitivité 4.5 Les structures administratives 4.6 Conclusions 4.7 Chypre.
Einführung 4.2 Bevölkerung: Stand und Entwicklungstendenzen 4.3 Wirtschaft 4.4 Wettbewerbsfähigkeit 4.5 Verwaltungsstruktur 4.6 Schlußfolgerungen 4.7 Zypern.

Elle a été particulièrement importante pour les structures administratives lettones, car elle leur a permis d'acquérir de l'expérience sur la façon de gérer réellement les fonds de l'UE.
Für die Verwaltungsstrukturen Lettlands war es vor allem wichtig, Erfahrungen im Umgang mit EU-Mitteln zu sammeln.

Ses recherches actuelles portent sur la dynamique de l'intégration européenne et sur l'effet de l'Intégration sur les structures administratives des États membres de l'Union européenne.
Derzeit erforscht er die Dynamik der europäischen Integration und den Einfluß der Integration auf die Verwaltungsstrukturen der Mitglledstaaten der EU.

Les structures administratives et les ressources humaines pourraient être mieux utilisées si la Communauté adhérait aux commissions fluviales internationales.
Verwaltungsstrukturen und Humanressourcen könnten effizienter genutzt werden, wenn die Gemeinschaft den internationalen Stromkommissionen beitreten würde.

Un effort particulier doit également être accompli en ce qui concerne les structures administratives chargées de mettre à terme en oeuvre la PAC.
Eine besondere Anstrengung muss gleichermassen unternommen werden im Bereich der Verwaltungsstrukturen, die später die Gemeinsame Agrarpolitik durchführen sollen.

En ce qui concerne les structures administratives, la loi postale prévoit la création du conseil pour les services postaux, qui fera office d'autorité de tutelle.
Was die Verwaltungsstruktur anbelangt, so sieht das Postgesetz die Einrichtung eines Postdienstrats vor, der als NRB fungieren wird.

Afin de favoriser une mise en oeuvre efficace de cette législation, le Livre blanc met également l'accent sur les structures administratives et organisationnelles nécessaires.
Um zu einer tatsächlichen Geltendmachung und Durchführung dieser Rechtsvorschriften beizutragen, sieht das Weißbuch auch eine Anleitung über die erforderlichen regulativen, institutionellen und verwaltungstechnischen Strukturen vor.

Il reste nécessaire de renforcer encore les structures administratives et de faire en sorte que les groupes minoritaires bénéficient de mesures exhaustives de surveillance et de prévention des maladies.
Die Verwaltungsstrukturen müssen weiter gestärkt und die Einbeziehung von Minderheiten in umfassende Seuchenüberwachungs- und -präventionsmaßnahmen muss gewährleistet werden.

IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Europe, toute centraliste et bureaucratique qu'elle est, ne reconnaît pas les différences entre les régions et les structures administratives divisant les États membres.
IT Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Europa, zentralistisch und bürokratisch, wie es ist, erkennt die Unterschiede zwischen Regionen und administrativen Strukturen in den Mitgliedstaaten nicht.

Les structures administratives de normalisation et d'évaluation de la conformité doivent être renforcées pour mettre en œuvre la législation qui sera introduite dans ce domaine.
Die Verwaltungseinrichtungen für die Normung und Konformitätsbewertung müssen ausgebaut werden, damit die einschlägigen künftigen Rechtsvorschriften auch durchgesetzt werden können.

CHAPITRE 3: ADAPTATION DES STRUCTURES ADMINISTRATIVRES… 253.1 Comment adapter les structures administratives… 253.2 Exemples de structures signataires de la Convention… 263.3 Soutien externe… 27.
KAPITEL 3: ANPASSUNGADMINISTRATIVER STRUKTUREN… 253.1 So können administrative Strukturen angepasst werden… 253.2 Beispiele von Konvent-Unterzeichnern… 263.3 Externe Unterstützung… 28.

Les structures administratives, les systèmes de sécurité sociale et les relations entre l'État et la société civile varient d'un État membre à l'autre, de même que leur expérience de l'immigration.
Die Verwaltungsstrukturen, Fürsorgesysteme und die Beziehungen zwischen Staat und Zivilgesellschaft in den Mitgliedstaaten sind so vielfältig wie ihre Migrationsgeschichte.

La réglementation relative à la protection des données personnelles est mieux respectée et les structures administratives ont été considérablement renforcées voir chapitre 24- Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten wurde die Durchsetzung der Rechtsvorschriften verbessert und die Verwaltungsstruktur erheblich gestärkt siehe Kapitel 24- Justiz und Inneres.

Les structures administratives et l'architecture des différents (sous-)programmes en faveur de l'éducation, de la formation et de la jeunesse ne seraient pas modifiées par souci de continuité.
Die Verwaltungsstrukturen und die Architektur der verschiedenen (Unter-)Programme für allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend würden zur Wahrung der Kontinuität beibehalten.

Grâce à la ré forme de la procédure d'apurement des comptes, décidée en 1995, des règles strictes ont été établies dans le but de garantir que les structures administratives des États membres et les procédures de contrôle soient complètes, efficaces et transparentes.
Im Zuge der 1995 beschlossenen Reform der Rechnungsabschlußverfahren sind strenge Regeln eingeführt worden, um sicherzustellen, daß die Verwaltungsstrukturen und Kontrollverfahren in den Mitgliedstaaten vollständig, effektiv und transparent sind.

Les structures administratives et les ressources humaines pourraient être mieux mises à profit si la Communauté adhérait aux commissions fluviales internationales pour les questions relevant de sa compétence option 2.
Verwaltungsstrukturen und verfügbares Personal könnten wirtschaftlicher und wirksamer genutzt werden, wenn die Europäische Gemeinschaft innerhalb ihrer Kompetenzbereiche den internationalen Flusskommissionen beitreten würde Option 2.

Cela implique aussi des rapports annuels concernant les progrès réalisés par chaque État et le renforcement du programme de jumelage afin de moderniser les structures administratives dans ces pays et de les préparer à l'adhésion qui leur a été promise bien sûr.
Dazu gehört die jährliche Berichterstattung über die Fortschritte in den einzelnen Staaten. Dazu gehört ein verstärktes Twinning-Programm, um die Verwaltungsstrukturen in diesen Ländern zu modernisieren und fit zu machen für den Beitritt, der ihnen ja zugesagt wurde.

Les structures administratives de la République tchèque vont nécessiter un effort profond et soutenu de réforme si le pays veut disposer, à moyen terme, de la capacité suffisante pour gérer efficacement l'acquis communautaire.
Es sind noch erhebliche und nachhaltige Anstrengungen zur Reform der Verwaltungsstrukturen der Tschechischen Republik erforderlich, damit sie mittelfristig in der Lage sind, den Acquis wirksam zu verwalten.

Conscient des difficultés auxquelles la Hongrie avait été confrontée en ce qui concerne l'utilisation du programme Phare, il a salué les efforts de la Hongrie pour renforcer les structures administratives nécessaires à la programmation et à la mise en oeuvre de l'aide financière de pré-adhésion.
In Anbetracht der Schwierigkeiten, die Ungarn bei der Inanspruchnahme des PHARE-Programms verspürte, begrüßte er den Ausbau der Verwaltungsstrukturen Ungarns, die für die Programmplanung und Durchführung der finanziellen Heranführungshilfe erforderlich sind.

Les structures administratives de l'Education Spéciale assurent aussi bien le placement en classes ou établissements spécialisés(classes quelquefois annexées à des écoles ordinaires) que les problèmes médico-éducatif ou socio-éducatif·.
Die Verwaltungsstruktur des Sonderschulwesens sorgt sowohl für die Unterbringung in speziellen Klassen oder Einrichtungen(Klassen, die gelegentlich an normale Schulen angegliedert sind) als auch für Hilfestellung bei heil- oder sozialpädagogischen Problemen.

Plutôt que de diviser artificiellement les structures administratives, il sera certainement préférable, si le nombre actuel des membres de la Commission devait augmenter, de confier à certains d'entre eux des missions spécifiques qui ne demandent pas nécessairement l'appui d'une direction générale complète 6.
Statt die Verwaltungsstrukturen künstlich zu teilen, wäre es, wenn die heutige Zahl der Kommissionsmitglieder heraufgesetzt würde, sicherlich besser, einigen Kommissionsmitgliedern besondere Aufgaben zu übertragen, zu deren Wahrnehmung es nicht unbedingt der Unterstützung sämtlicher Dienststellen einer Generaldirektion bedarf6.

En ce qui concerne les structures administratives, la commission croate des valeurs mobilières(CROSEC) a été mise en place en 1996 et est devenue opérationnelle vers la fin de 2002, avec la nomination de tous ses membres et l'adoption de son statut par le gouvernement croate.
Was die Verwaltungsstrukturen betrifft, so wurde 1996 die Kroatische Wertpapierkommission(CROSEC) eingerichtet und nahm Ende 2002 mit der Ernennung all ihrer Mitglieder und der Annahme ihres Statuts durch die kroatische Regierung ihre Arbeit auf.

En ce qui concerne les structures administratives, les bases du système de surveillance sont en place mais, comme le montre l'évaluation du FMI de mi-2002, il y a lieu d'en renforcer l'organisation et les ressources pour permettre à l'autorité de surveillance d'assumer efficacement ses fonctions.
Was die Verwaltungsstrukturen betrifft, so ist die grundlegende Aufsichtsfunktion geschaffen, doch wie der IWF Mittel 2002 hervorgehoben hat, muss die Aufsichtsbehörde organisatorisch gestärkt und in ihren Ressourcen besser ausgestattet werden, damit sie ihre Aufgaben wirksam wahrnehmen kann.

Comment utiliser "les structures administratives" dans une phrase en Français

Stades et gymnases avoisinent les structures administratives ou s’y intègrent.

Dans un premier temps, les structures administratives ont été remodelées.

« Les structures administratives impériales » [texte intégral], dans J.

Est-ce les structures administratives complexes qui ralentissent le processus de décision?

Compte rendu Ouvrage recensé : LAJOIE, Andrée, Les Structures administratives régionales.

Les structures administratives de ces deux Etats présentent de graves insuffisances.

Il accueillait les structures administratives du district ainsi que les moines.

Auparavant, les structures administratives étaient gérées par les seuls supérieurs hiérarchiques.

Il appartient à toutes les structures administratives décentralisées d’effectuer des contrôles.

La première réforme consista à refondre les structures administratives et sociales.

Comment utiliser "administrative strukturen, die verwaltungsstruktur, die verwaltungsstrukturen" dans une phrase en Allemand

Da muss man dann oft administrative Strukturen und auch politische Entscheidungen verstehen und mitbeachten.

Die Integration des NHF in die Verwaltungsstruktur der NSV sei überfällig.

In preußischer Zeit nach 1867 änderten sich die Verwaltungsstrukturen in Schleswig-Holstein grundlegend.

Obwohl sich die Verwaltungsstrukturen stark unterscheiden, gibt es zahlreiche ähnliche Probleme bei der jeweiligen Entwicklung.

Die Verwaltungsstruktur des Herzogtums überdauerte bis zum Ausgang des 18.

Die Verwaltungsstruktur Costa Ricas ist gegliedert in sieben Provinzen, 81 Kantone und 470 Distrikte.

Der restliche Betrag wird für die Gewinne und die Verwaltungsstruktur benötigt.

Die Verwaltungsstrukturen der EIC finden sich auch heute noch in der indischen Bürokratie.

Unter seiner Ägide wurde das Landratsamt umgebaut und energetisch saniert und die Verwaltungsstrukturen reformiert.

Nein, diese Reform hat auf Wunsch der Oberkleriker die Verwaltungsstrukturen in den Vordergrund gestellt.