Que Veut Dire MARCHÈRENT en Allemand - Traduction En Allemand

• gingen
• marschierte
• wanderten
• marschierten
• schritten
• wandelten

Exemples d'utilisation de Marchèrent en Français et leurs traductions en Allemand

Les élèves marchèrent en file indienne.
Die Schüler gingen im Gänsemarsch.

Ils marchèrent d'un bon pas pendant une heure et demie, et à grandes enjambées, pour suivre le géant Thalcave.
Einundeinhalbe Stunde gingen sie ziemlich schnell dahin und mußten große Schritte machen, um dem Riesen Thalcave folgen zu können.

Les soldats allemands marchèrent à travers la France.
Deutsche Soldaten marschierten durch Frankreich.

Ils marchèrent à la mort en chantant L'Internationale.
Sie gingen singend in den Tod.

Les Athéniens, commandés par Xénophon, marchèrent en Thrace afin d'attaquer les cités de Chalcidique.
Die Athener unter ihrem Feldherrn Xenophon marschieren nach Thrakien um Chalcis anzugreifen.

Ils marchèrent, volèrent et bondirent pour rencontrer l'ennemi.
Sie marschierten, flogen und hüpften dem Feind entgegen.

A Mohilev, où se tenait le Grand Quartier Général, à la tête de la manifestation marchèrent les chevaliers de Saint-Georges.
In Mohilew, wo sich das Hauptquartier befand, schritten die Ritter des Georgskreuzes an der Spitze der Demonstration.

Et ils marchèrent dans les statuts qu'Israël avait établis.
Und sie wandelten in den Satzungen Israels, die es gemacht hatte.

Une longue colonne composée de 2.000 soldats et de 250 infirmières et agentes de liaison marchèrent vers le place de Wilson.
Dann ist die lange Kolonne, die etwa 2.000 Soldaten und 250 Krankerpflegerinnen und Meldegängerinnen zählte, in Richtung Wilsonplatz marschierte.

Et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d'eau.
Und sie wanderten drei Tage lang in der Wüste und fanden kein Wasser.

Le peuple sortit de ses tentes pour passer le Jourdain, et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance marchèrent devant le peuple.
Da nun das Volk auszog aus seinen Hütten, daß sie über den Jordan gingen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volk her trugen.

Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit et atteignirent Hébron au point du jour.
Joab aber samt seinen Männern marschierte die ganze Nacht, und das Licht brach ihnen an in Hebron.

Et Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent, les deux, sur leurs épaules et marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père;
Da nahmen Sem und Japhet das Obergewand und legten es beide auf ihre Schultern und gingen rücklings und bedeckten die Blöße ihres Vaters;

Joab et ses gens marchèrent toute la nuit et le jour se leva quand ils arrivaient à Hébron.
Und Joab mit seinen Maennern gingen die ganze Nacht, dass ihnen das Licht anbrach zu Hebron.

Des paysans, encouragés par certains popes, s'emparèrent d'armes de fortune et, venus des villages de l'intérieur de l'île, marchèrent sur Chora.
Bauern verschafften sich, durch einige Priester angestachelt, Waffen und Vermögen und marschierten von den Dörfern im Inneren der Insel zur Chora.

Ils marchèrent jusqu'à la capitale du Chiapas, Tuxtla Gutiérrez, en exigeant sa liberté.
Sie marschierten bis zur Hauptstadt von Chiapas, Tuxtla Gutiérrez, um seine Freiheit zu fordern.

Et Moïse fit partir Israël de la mer Rouge, et ils sortirent vers le désert de Shur; et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d'eau.
Mose ließ die Kinder Israel ziehen vom Schilfmeer hinaus zur Wüste Sur. Und sie wanderten drei Tage in der Wüste, daß sie kein Wasser fanden.

Joab et ses gens marchèrent toute la nuit, et le jour paraissait quand ils furent à Hébron.
Und Joab und seine Männer gingen die ganze Nacht, und es wurde hell,[als sie] in Hebron[ankamen].

Le 31 janvier 1827, une force de 100 soldats mexicains et 250 miliciens de la colonie d'Austin, marchèrent sur Nacogdoches pour restaurer l'ordre.
Am 31. Januar 1827 marschierte eine Truppe von über 100 mexikanischen Soldaten sowie 275 Milizionären aus dem südwestlich gelegenen Landcharter von Stephen Austin in Nacogdoches ein, um die Ordnung wiederherzustellen.

Et Joab et ses gens marchèrent toute la nuit, et au point du jour ils arrivèrent à Hébron.
Joab aber samt seinen Männern marschierte die ganze Nacht, so daß sie mit Tagesanbruch nach Hebron kamen.

Mais son katra se volatilisa avant la dernière bataille contre ceux qui marchèrent sous les aigles du rapace, ceux qui voulaient retourner à la sauvagerie.
Aber sein katra wurde hinweggetragen, vor der letzten Schlacht gegen jene, die unter den Raptoren-Schwingen gingen. Jene, die zu der primitiven Art zurückkehren wollten.

Abner et ses gens marchèrent toute la nuit dans la plaine; ils passèrent le Jourdain, traversèrent en entier le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm.
Abner aber und seine Männer gingen die ganze Nacht über das Blachfeld und gingen über den Jordan und wandelten durchs ganze Bithron und kamen gen Mahanaim.

Mais, lorsque les ouvriers eurent rendu leurs armes, les forces gouvernementales marchèrent sur la Ruhr avec les unités de Freikorps, qui avaient été dissoutes… dans l'armée!
Aber als die Arbeiter ihre Waffen abgeliefert hatten, marschierten Regierungstruppen ins Ruhrgebiet ein- zusammen mit den Freikorps-Einheiten, die aufgelöst worden waren…!

Ainsi Abner et ses gens marchèrent toute cette nuit- là par la campagne, et passèrent le Jourdain, et traversèrent tout le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm.".
Abner aber und seine Männer gingen die ganze Nacht über das Blachfeld und gingen über den Jordan und wandelten durchs ganze Bithron und kamen gen Mahanaim.

Quand la ville de Berne répondit par la négative, les paysans marchèrent en direction de la cité sous les ordres de Leuenberger et arrivèrent le 22 mai 1653.
Als Bern mit einer Protestnote antwortete, marschierte das 16'000-köpfige Bauernheer unter der Führung von Leuenberger los und kam am 22. Mai vor der Stadt an.

Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit, et(ils arrivèrent) à Hébron comme la lumière(paraissait).
Joab aber samt seinen Männern marschierte die ganze Nacht, und das Licht brach ihnen an in Hebron.

Les fils de Makir, fils de Manassé, marchèrent contre Galaad, et s'en emparèrent; ils chassèrent les Amoréens qui y étaient.
Und die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, gingen nach Gilead und gewannen's und vertrieben die Amoriter, die darin waren.

Et les fils d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.
Aber die Kinder Israel gingen trocken mitten durchs Meer; und das Wasser war ihnen für Mauern zur Rechten und zur Linken.

D'accord, une femme rare, sans coeur fondu peut en toute sécurité marchèrent devant les fenêtres avec des enveloppes de couleur dans lequel sont cachés couvertures séduisantes pour les jambes.
Zustimmen können marschierte eine seltene Frau, ohne zu verblassen Herz sicher an den Fenstern vorbei mit farbigen Umschlägen, in dem verführerischen Abdeckungen für die Beine versteckt sind.

Mais les enfants d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.
Aber die Kinder Israel gingen trocken mitten durchs Meer; und das Wasser war ihnen für Mauern zur Rechten und zur Linken.