Que Veut Dire MODIFICATION DE LA RÉPARTITION en Allemand - Traduction En Allemand

• Änderung der Verteilung
• Änderung der Aufteilung
• veränderte Verteilung

Exemples d'utilisation de Modification de la répartition en Français et leurs traductions en Allemand

Modification de la répartition géographique de l'activité économique.
Veränderung der geografischen Verteilung der Wirtschaftstätigkeit.

La Commission propose outre l'augmentation du contingent tarifaire, une modification de la répartition selon les groupes de participants au marché.
Die Kommission schlägt zusätzlich zur Aufstockung des Zollkontingents auch eine Änderung der Aufteilung nach Gruppen der Marktbeteiligten vor.

Modification de la répartition des crédits alloués à la ligne budgétaire 1700(Frais de réception et de représentation des membres) R/cese 1020/2006 rév.
Umverteilung der für die Haushaltslinie 1700(Mittel für Empfänge und Repräsentationszwecke) ausgewiesenen Mittel R/CESE 1020/2006 rev.

Le groupe budgétaire est informé de la proposition de modification de la répartition des crédits de la ligne 1700 d'ici la fin de l'année.
Die BUDGETGRUPPE wird von dem Vorschlag zur Umverteilung der für die Haushalts linie 1700 ausgewiesenen Mittel bis zum Jahresende in Kenntnis gesetzt.

Cette modification de la répartition actuellement injuste des richesses entre nos citoyens est depuis longtemps nécessaire et réclamée, et le développement d'un marché des actions, poussé par l'euro, peut apporter une amélioration sur ce plan.
Dies ist eine längst fällige, notwendige Veränderung der bisherigen Verteilung, der ungerechten Verteilung des Vermögens unter unseren Bürgern. Hier kann ein sich entwickelnder Aktienmarkt, der durch den Euro angestoßen wird, eine Verbesserung herbeiführen.

A l'issue du débat, le Bureau donne son accord sur la modification de la répartition des crédits de la ligne 1700 pour l'exercice budgétaire 2006.
Nach der Aussprache gibt das Präsidium sein Einverständnis für die Umverteilung der für die Haushaltslinie 1700 ausgewiesenen Mittel für das Haushaltsjahr 2006.

En tant que membre de la commission de l'agriculture, je ne peux, par ailleurs, que m'opposer de la manière la plus ferme au point 16 de la résolution Tillich, car celle-ci propose en réalité une modification de la répartition des dépenses obligatoires.
Als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung komme ich überdies nicht umhin, die Ziffer 16 der Entschließung von Herrn Tillich scharf abzulehnen, weil darin in Wirklichkeit eine Änderung der Verteilung der obligatorischen Ausgaben vorgeschlagen wird.

Mais uniquement en ce qui concerne la modification de la répartition de la quantité maximale garantie de coton entre les deux pays producteurs de l'UE, à savoir la Grèce et l'Espagne.
Allerdings nur, soweit es um die vorgeschlagene Änderung der Aufteilung der garantierten Höchstmenge(GHM) an Baumwolle auf die beiden Erzeugerländer der EU- Griechenland und Spanien- geht.

Cette mise à jour technique opérée dans la partie des recettes du budget de l'UE entraîne une modification de la répartition des contributions entre les États membres.
Die technische Anpassung der Einnahmenseite des EU-Haushalts bewirkt eine Änderung der Aufteilung der Beiträge der Mitgliedstaaten.

Il est ainsi constaté un vieillissement des ouvriers, et une modification de la répartition sociale au sein des secteurs amenant les cadres, ingénieurs et techniciens à représenter à l'avenir une part de plus en plus importante des populations concernées.
So ist eine Alterung der Arbeitnehmer sowie eine veränderte gesellschaftliche Schichtung innerhalb der Sektoren festzustellen, dergestalt dass zukünftig immer mehr Beschäftigte Führungskräfte, Ingenieure und Techniker sind.

En reconnaissance du principe de la subsidiarité, la Commission n'a pas l'intention de proposer une modification de la répartition actuelle des responsabilités.
In Anerkennung des Subsidiaritätsprinzips beabsichtigt die Kommission nicht, grundlegende Ver änderungen in der vorhandenen Aufteilung der Zuständigkeiten vorzuschlagen.

Le décloisonnement des classes(c'est-à-dire la modification de la répartition des élèves entre les enseignants), en cours de semaine, permet une meilleure prise en compte de la diversité des élèves et les échanges de compétences entre les enseignants.
Durch eine Öffnung der Klassen(d. h. eine andere Verteilung der Schüler auf die Lehrer) kann den individuellen Unterschieden besser Rechnung getragen und gleichzeitig der fachliche Austausch unter den Lehrkräften gefördert werden.

À ces facteurs s'ajoute le changement climatique, dont les effets sur la biodiversité sont déjà observables modification de la répartition et des comportements migratoires et reproducteurs, par exemple.
Zu den Ursachen gehört auch der Klimawandel, dessen Auswirkungen auf die biologische Vielfalt(beispielsweise eine Veränderung der Verteilung, der Migration und Reproduktionsmuster) bereits erkennbar sind.

Il est ainsi constaté un vieillissement des ouvriers, et une modification de la répartition sociale au sein des secteurs, amenant les cadres, ingénieurs et techniciens à représenter à l'avenir près de la moitié des une part de plus en plus importante des populations concernées.
So ist eine Alterung der Arbeitnehmer sowie eine veränderte gesellschaftliche Schichtung innerhalb der Sektoren festzustellen, dergestalt dass zukünftig immer mehr nahezu die Hälfte der Beschäftigten Füh rungskräfte, Ingenieure und Techniker sind.

Une décision de financement a été prise par le gouvernement italien pour un montant total de 14 986 937,00 euros et cinq avenants ont été signés portant sur la prolongation de la date et une modification de la répartition du budget ne nécessitant pas d'engagement financier complémentaire.
Fasste die italienische Regierung einen Finanzierungsbeschluss über insgesamt 14.986.937,00 EUR und unterzeichnete fünf Zusatzvereinbarungen zur Verlängerung der Vereinbarung und zur Umschichtung der Mittel, die es ermöglicht, keine zusätzlichen Mittel bereitstellen zu müssen.

Afin de faciliter la gestion de ces bilans, il convient de permettre dans une certaine mesure une modification de la répartition des quantités fixées, d'une part, entre certains postes d'un bilan et, d'autre part, entre les parties« consommation directe» et« transformation ou conditionnement»;
Um die Verwaltung dieser Vorausschätzungen zu erleichtern, ist bis zu einem gewissen Masse eine Änderung der Aufteilung der festgesetzten Mengen auf die verschiedenen Posten einer Vorausschätzung einerseits und auf die Teile"Direktverbrauch" und"Verarbeitung oder Verpackung" andererseits zu erlauben.

La Commission propose de procéder en 1999, à un comptage complet qui inclura parmi ses paramètres la nationalité des véhicules et le kilométrage supplémentaire parcouru et dont les résultats pourront donner lieu à une modification de la répartition actuellement préconisée.
Die Kommission schlägt vor, 1999 eine detaillierte Verkehrszählung durchzuführen, bei der das Zulassungsland der Fahrzeuge sowie die Zahl der Umwegkilometer als Parameter dienen sollen und deren Ergebnis Anlaß zu einer Änderung der vorgeschlagenen Aufteilung geben kann.

L'organisation régionale d'intégration économique notifie promptement au secrétaire général toute modification de la répartition des compétences spécifiée dans la déclaration visée dans le présent paragraphe, y compris les nouveaux transferts de compétence.
Die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration notifiziert dem Generalsekretär umgehend jede Veränderung in der Verteilung der in der Erklärung nach diesem Absatz bezeichneten Zuständigkeit einschließlich neu übertragener Zuständigkeiten.

Sur la base de ce qui précède, il peut être conclu que la baisse de la consommation communautaire de TCC n'a pas réellement entraîné une baisse générale de la demande du produit concerné ayant une incidence négative sur les prix de vente, mais simplement une modification de la répartition géographique des utilisateurs concernés.
Dies lässt den Schluss zu, dass der Rückgang des Verbrauchs von 14-Inch-Röhren in der Gemeinschaft nicht wirklich die Folge eines generellen Rückgang der Nachfrage nach der betroffenen Ware einschließlich der damit einhergehenden nachteiligen Auswirkungen auf die Preise war, sondern nur auf eine örtliche Verlagerung der betreffenden Verwender hindeutet.

Bien que les stocks d'IDE intra communautaires se soient accrus pour tous les types de services considérés, la modification de la répartition des stocks par type de services(graphiques 11 et 12 ci dessous) montre que la croissance a été plus soutenue pour les activités de services aux entreprises et, en particulier, pour les télécommunications.
Obwohl die Intra EU DI Bestände für alle berücksichtigten Dienstleistungen einen Zuwachs verzeichneten, ist die veränderte Verteilung der Dl Bestände nach Dienstleistungsart(unten stehende Schaubilder 11 und 12) ein Hinweis darauf, dass der Bereich der Dienstleistungen für Unternehmen und insbesondere der Sektor Telekommunikation stärker gewachsen ist.

Pour un produit, deux quantités sont fixées dans le bilan prévisionnel, respectivement pour la consommation directe et pour la transformation ou le conditionnement, une modification de la répartition entre ces deux utilisations est possible, dans la limite de 20% du total des quantités fixées pour ce produit.
Werden für ein Erzeugnis zwei Mengen in der Vorausschätzung festgesetzt, nämlich für den Direktverbrauch und für die Verarbeitung oder Verpackung, so kann die Aufteilung auf diese beiden Verwendungsarten bis zu 20% der für dieses Erzeugnis festgesetzten Gesamtmengen geändert werden.

Ont pu démontrer que les facteurs structurels(modification de la répartition de l'activité professionnelle entre les secteurs ou les catégories de la population) ne contribuaient que dans une faible mesure à expliquer l'augmentation des formes d'emploi atypiques et qu'il pouvait donc être admis que les causes institutionnelles étaient prépondérantes.
Durch eine shift-share-Analyse konnten Dietz et al.(2013) nachweisen, dass strukturelle Faktoren(veränderte Verteilung der Erwerbstätigkeit auf Branchen oder Bevölkerungsgruppen) zur Erklärung des Anstieges atypischer Beschäftigungsformen nur einen kleinen Beitrag leisten und dass dementsprechend überwiegend institutionelle Ursachen angenommen werden können.

Le calcul de la durée moyenne des procédures ne tient pas compte: des a aires dans lesquelles il est statué par arrêt interlocutoire; des procédures particulières; des a aires renvoyées par la Cour à la suite de la modification de la répartition des compétences entre la Cour et le Tribunal; des a aires renvoyées par le Tribunal à la suite de l'entrée en fonction du Tribunal de la fonction publique.
In die Berechnung der durchschnittlichen Verfahrensdauer nicht eingeschlossen: Rechtssachen mit Zwischenurteil; besondere Verfahrensarten; vom Gerichtshof nach Änderung der Verteilung der Zuständigkeiten zwischen dem Gerichtshof und dem Gericht an dieses verwiesene Rechtssachen; vom Gericht nach Aufnahme der Tätigkeit des Gerichts für den öentlichen Dienst an dieses verwiesene Rechtssachen.

La décision des représentants des gouvernements des États membres, du 1er février, portant augmentation et modification de la répartition des sièges de l'Assemblée, notamment pour prendre en compte l'unification allemande, y a trouvé application, et ce sont donc 567 parlementaires(au lieu de 518) qui constituent le nouveau Parlement.
Der Beschluß der Vertre ter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 1. Februar zur Erhöhung der Anzahl der Sitze und Änderung der Sitzverteilung im Parlament, insbesondere zur Berücksichtigung der deutschen Vereinigung, ist dabei umgesetzt worden, und somit sind 567 Abgeordnete(anstelle von 518) in das neue Parlament eingezogen.

(2) Si, en cours d'année, du fait d'uneévolution inégale de la charge de travail, ou pour d'autres motifs valables, une modification de la répartition selon les dispositions duparagraphe 1 s'avère nécessaire, le Président des chambres de recours peut y procéder en accord avec les présidents de chambre concernés.
(2) Ist wegen ungleichmäßiger Entwicklung der Arbeitsbelastung der Kammern oder aus anderen triftigen Gründen während des Geschäftsjahres eine Änderung der Verteilung nach Absatz 1 erforderlich, kann sie der Präsident der Beschwerdekammern im Einvernehmen mit den Vorsitzenden der betroffenen Kammern vornehmen.

(2) Si, en cours d'année, du fait d'uneévolution inégale de la charge de travail, ou pour d'autres motifs valables, une modification de la répartition selon les dispositions duparagraphe 1 s'avère nécessaire, le Vice- Président en charge des chambres de recours peut y procéder en accord avec les présidents de chambre concernés.
(2) Ist wegen ungleichmäßiger Entwicklung der Arbeitsbelastung der Kammern oder aus anderen triftigen Gründen während des Geschäftsjahres eine Änderung der Verteilung nach Absatz 1 erforderlich, kann sie der für die Beschwerdekammern zuständige Vizepräsident im Einvernehmen mit den Vorsitzenden der betroffenen Kammern vornehmen.

À la suite de la modification du volume des contingents tarifaires B et C, apportée par le règlement(CE) n° 2587/2001 et de la modification de la répartition du volume du contingent tarifaire C entre opérateurs traditionnels et opérateurs non traditionnels, apportée par le règlement(CE) n° 349/2002, il convient de modifier les coefficients d'adaptation à appliquer aux quantités de référence de chaque opérateur traditionnel des contingents tarifaires A/B et C.
Infolge der mit der Verordnung(EG) Nr. 2587/2001 vorgenommenen Änderung des Umfangs der Zollkontingente B und C und der mit der Verordnung(EG) Nr. 349/2002 vorgenommenen Änderung der Aufteilung des Zollkontingents C auf die traditionellen und die nicht traditionellen Marktteilnehmer sind die Anpassungskoeffizienten zu ändern, die auf die Referenzmenge jedes traditionellen Marktbeteiligten im Rahmen der Zollkontingente A/B und C anzuwenden sind.

Pour utiliser ce modèle, on a dû prendre en con sidération les phénomènes supplémentaires des mouvements du métal, lors de la coulée et du traitement sous vide de l'acier liquide et également les modifications de la répartition des particules dues à la décantation des particules plus grosses coagulées.
Bei der Anwendung des Modells wurden zusätzliche Strömungsvorgänge beim Vergießen und bei der Vakuumbehandlung des flüssigen Stahles berücksichtigt, ebenso wie Änderungen der Teilchenverteilung infolge Abscheidung der größeren koagulierten Teil chen.

Je voudrais souligner les points suivants: l'accroissement du cofinancement à hauteur de 90%, compte tenu des difficultés rencontrées par les ONG et d'autres organisations sociales actives dans ce domaine, l'augmentation de l'enveloppe financière à 854,2 millions d'euros pour les sept années à compter de 2007 et les modifications de la répartition financière entre les différents postes.
Hervorheben möchte ich folgende Punkte: die Aufstockung der Kofinanzierung auf 90% angesichts der Schwierigkeiten der NRO und anderer sozialer Einrichtungen, die in diesen Bereichen tätig sind, die Aufstockung des Finanzrahmens auf 854,2 Millionen Euro für einen Zeitraum von 7 Jahren ab 2007 sowie die Änderung der Aufteilung der Finanzmittel unter den verschiedenen Programmbereichen.

Selon un nouveau rapport de l'OMS qui sera présenté à l'évaluation à mi-parcours du processus européen Environnement et santé du 28 au 30 avril 2015 à Haïfa(Israël), les vagues de chaleur et autres événements météorologiques extrêmes, ainsi que les modifications de la répartition des maladies à transmission vectorielle et des problèmes d'allergie, constituent quelques-uns des défis liés aux changements climatiques auxquels sont confrontés les pays de la Région européenne de l'OMS.
Hitzeperioden und andere extreme Wetterereignisse sowie Veränderungen in der Verteilung von Vektorkrankheiten und Allergieerkrankungen gehören zu den durch den Klimawandel bedingten Herausforderungen für die Länder der Europäischen Region der WHO. Dies geht aus einem neuen Bericht der WHO hervor, der der Halbzeitbilanztagung zum Prozess Umwelt und Gesundheit in Europa vorgelegt wurde, die vom 28. bis 30. April 2015 in Haifa(Israel) stattfand.