Que Veut Dire MODIFICATION DE LA RÉPARTITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cambios en la distribución
• modificación de la distribución
• modificación del reparto
• cambios de la distribución

Exemples d'utilisation de Modification de la répartition en Français et leurs traductions en Espagnol

Modification de la répartition des dépenses 11.
Modificación de la distribución de gastos 10.

La Commission propose outre l'augmentation du contingent tarifaire, une modification de la répartition selon les groupes de participants au marché.
Además de la ampliación del contingente arancelario, la Comisión propone asimismo una modificación del reparto entre los grupos de operadores.

De la modification de la répartition spatiale de certains vecteurs de maladies infectieuses.
Modificación de la distribución espacial de algunos vectores de enfermedades infecciosas.

Le traitement par une association de médicaments antirétroviraux peut entraîner des changements de l'aspect physique dus à une modification de la répartition des graisses corporelles.
El tratamiento antirretroviral combinado puede producir cambios en la forma corporal debido a cambios en la distribución de la grasa.

Modification de la répartition des crédits entre les recherches contractuelles et les actions concrètes.
Modificación del reparto de los créditos entre las investigaciones contractuales y las acciones concretas.

La divergence entre les flux financiers privés selon les régions s'est poursuivie en 2004 et a entraîné une modification de la répartition régionale de ces flux.
En 2004 siguieron existiendo diferencias en las corrientes financieras privadas según las regiones y ha habido cambios en la distribución regional de estas corrientes.

Modification de la répartition géographique des précipitations, du débit des rivières et de l'humidité des sols;
La modificación de la distribución territorial de las precipitaciones, del régimen de descarga fluvial y de retención de humedad de los suelos;

L'opération entre dans son cinquième mois et, même s'il est encore trop tôt pour en prévoir les résultats, on observe les signes d'une importante modification de la répartition de la violence.
La operación está empezando su quinto mes, y, si bien es prematuro pronosticar los resultados, puede haber indicios significativos de un cambio en la distribución de la violencia.

Iii modification de la répartition de l'espace aérien(notamment entre les appareils civils et les appareils militaires) et assouplissement de la gestion de l'espace aérien;
Iii modificación de la distribución del espacio aéreo(especialmente entre aeronaves civiles y militares) y gestión flexible del espacio aéreo; y.

En 2005, un nouveau contrat a été signé ainsi que huit avenants portant sur la prolongation de la date et une modification de la répartition du budget ne nécessitant pas d'engagement financier complémentaire.
En 2005 se firmó un nuevo contrato, así como ocho cláusulas adicionales referentes a la prolongación de la fecha y modificación de la distribución del presupuesto, que no requería compromiso financiero complementario.

Cette modification de la répartition du risque et des coûts connexes de l'opération de transport au détriment du transporteur serait sans doute encore plus grande si, comme l'ont suggéré un certain nombre de délégations.
Esta modificación de la distribución de los riesgos y de los gastos conexos del porteador en el transporte puede ser mucho mayor si, tal como sugirieron varias delegaciones, aunque en el momento no se ha adoptado ninguna decisión al respecto.

De même, comme on l'a déjà vu, le volume de la production alimentaire mondiale ne devrait pas augmenter du fait de l'Accord même s'il est certain qu'il y aura une modification de la répartition de cette production.
Además, como ya se mencionó, no se prevé que, como consecuencia de la Ronda Uruguay, aumente el volumen de la producción mundial de alimentos, aunque sí habrá cambios en la distribución.

Pour la majorité d'entre nous, cependant, une modification de la répartition de l'article 930 n'est pas la solution à retenir dans les conditions actuelles.
La mayoría de nosotros, sin embargo, considera, dadas las circunstancias, que no es una solución adecuada la de modificar la distribución de los créditos del artículo 930 del presupuesto.

Qu'ils soient d'origine naturelle ou anthropique, les changements climatiques influent sur les quantités d'eau douce disponibles, en particulier ceux qui se traduisent par une modification de la répartition des chutes de pluie dans l'espace et le temps.
El cambio climático, tanto de origen natural como antropogénico, también condicionan la disponibilidad de agua dulce, en particular en sus manifestaciones como cambios en la distribución de la precipitación pluvial en el espacio y en el tiempo.

Un appel en faveur de l'amélioration des niveaux de financement et d'une modification de la répartition des ressources, de base et autres, y compris par le biais de mécanismes de recouvrement des coûts;
La exhortación a mejorar los niveles de financiación y a modificar el equilibrio entre recursos básicos y no básicos, incluso mediante mecanismos de recuperación de los costos;

En 2004, une décision de financement a été prise par le gouvernement italien pour un montant total de 14986937,00 euros et cinq avenants ont été signés portant sur la prolongation de la date et une modification de la répartition du budget ne nécessitant pas d'engagement financier complémentaire.
En 2004 el Gobierno italiano destinó a financiación 14986937,00 euros y firmó cinco claúsulas adicionales referentes a la prórroga de la fecha, así como una modificación del reparto del presupuesto que no requería compromiso financiero complementario alguno.

Cette disposition prescrit que toute modification de la répartition des fonds entre les divers domaines, prévue à titre indicatif à l'annexe II à cette décision, soit adoptée selon la procédure du comité MAST, instituée par l'article 6 de la même décision.
Dicho artículo establece que cualquier ajuste de la distribución indicativa de los recursos entre las diferentes Áreas establecida en el Anexo II de la Decisión debe adoptarse a través del procedimiento del Comité MAST, establecido en el artículo 6 de la misma Decisión.

B l'ensemble des planteurs-fournisseurs traditionnels des sucreries belges était réparti entre les différentes usines et toute modification de la répartition de cette clientèle ne pouvait se faire qu'avec l'accord de la Confédération des betteraviers belges;
B los plantadores proveedores tradicionales de las industrias azucareras belgas se repartían entre las diferentes fábricas y cualquier modificación del reparto de esta clientela sólo podía realizarse con el acuerdo de la CBB;

La réalisation de cet objectif passera notamment par la définition des critères de traitement au niveau national, la réforme des activités du système de soins et l'évaluation, le développement et la modification de la répartition du travail.
Este objetivo puede alcanzarse mediante, entre otras cosas, la definición de los criterios de tratamiento a nivel nacional, la reforma de las actividades del sistema de servicios y la evaluación, formulación y modificación de la división del trabajo.

La délégation roumaine partage les inquiétudes exprimées par d'autres délégations quant à la modification de la répartition des postes P-2 entre candidats recrutés par voie de concours interne et lauréats de concours externes.
La delegación de Rumania comparte las inquietudes expresadas por otras delegaciones en cuanto a la modificación de la distribución de los puestos de P-2 entre los candidatos contratados por concurso interno y los seleccionados mediante concursos externos.

Les changements climatiques continuent d'influer sur les océans: élévation du niveau de la mer, fonte de la banquise arctique, acidification, appauvrissement de la diversité biologique, augmentation de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques exceptionnels, et modification de la répartition des espèces marines.
El cambio climático sigue afectando a los océanos, en particular por el ascenso del nivel del mar, el deshielo del Ártico, el aumento de la acidez, la pérdida de diversidad biológica marina, la creciente frecuencia e intensidad de fenómenos meteorológicos extremos y los cambios de la distribución de las especies marinas.

Lorsque, pour un produit, deux quantités sont fixées dans le bilan prévisionnel, respectivement pour la consommation directe et pour la transformation ou le conditionnement, une modification de la répartition entre ces deux utilisations est possible, dans la limite de 20% du total des quantités fixées pour ce produit.
En caso de que en el plan de previsiones se fijen dos cantidades de un mismo producto, una de ellas para el consumo directo y otra parte la transformación o el acondicionamiento, podrá modificarse la distribución entre ambas utilizaciones dentro del límite del 20% del total de las cantidades fijadas para dicho producto.

Un élément important à cet égard est le développement de la recherche afin de mieux comprendre les conséquences des changements climatiques sur les océans, notamment l'élévation du niveau de la mer, la fonte des glaces arctiques, l'acidification des océans, l'appauvrissement de la biodiversité marine, les phénomènes météorologiques extrêmes et la modification de la répartition des espèces marines.
En ese sentido, ha sido importante el desarrollo de la investigación para comprender mejor los efectos del cambio climático sobre los océanos, incluidos el aumento del nivel del mar, el deshielo del Ártico, la acidificación de los océanos, la pérdida de biodiversidad marina, los fenómenos meteorológicos extremos y los cambios de la distribución de las especies marinas.

Comme pour d'autres médicaments anti-VIH, les patients sous Kivexa peuvent présenter un risque de lipodystrophie(modification de la répartition des graisses de l'organisme), d'ostéonécrose(mort du tissu osseux) ou de syndrome de restauration immunitaire symptômes d'infection dus à la réactivation du système immunitaire.
Al igual que sucede con otros medicamentos contra el VIH, los pacientes tratados con Kivexa pueden presentar riesgo de lipodistrofia(cambios en la distribución de la grasa corporal), osteonecrosis(muerte del tejido óseo) o síndrome de reactivación inmunitaria síntomas de infección causados por el sistema inmunitario en recuperación.

Le changement peut venir de deux côtés: de la croissance des dépenses moyennes de consommation(après les ajustements voulus aux fins de la modification du seuil de pauvreté), et d'une modification de la répartition du revenu c'est-à-dire d'une correction des inégalités.
Se puede dar un cambio en la pobreza por dos razones: por un cambio derivado del aumento del gasto de consumo medio(debidamente ajustado para tener en cuenta la variación en el umbral de la pobreza) o por un cambio en la distribución de los ingresos la medición de la desigualdad.

Comme pour d'autres médicaments anti-VIH, les patients sous Trizivir peuvent présenter un risque de lipodystrophie(modification de la répartition des graisses de l'organisme), de syndrome de restauration immunitaire(réactions à des organismes induisant des maladies par réactivation du système immunitaire) et d'ostéonécrose mort des cellules osseuses, qui fragilise les os.
Al igual que sucede con otros medicamentos contra el VIH, los pacientes que tomen Trizivir tienen el riesgo de presentar lipodistrofia(cambios en la distribución de la grasa corporal), síndrome de reactivación inmunitaria(reacciones del sistema inmunitario en recuperación frente a microorganismos que causan enfermedades) y osteonecrosis muerte de las células óseas, lo que provoca fragilidad de los huesos.

Le remplacement des services fournis par le secteur public par des services fournis par le secteur privé ne correspond toutefois pas à une réduction de ressources mais simplement à une modification de la répartition des ressources intérieures entre les sources de financement publiques et privées.
Sin embargo, la sustitución de los servicios prestados por organismos públicos por servicios prestados por organismos privados no significa que se reduzcan los recursos, sino que simplemente se modifica la distribución de los recursos nacionales entre la financiación pública y la privada.

Les changements climatiques restent un problème prioritaire pour la CARICOM et d'autres petits États insulaires en développement, compte tenu en particulier des préoccupations croissantes au sujet de leurs effets néfastes prévus sur le milieu marin et la diversité biologique marine, notamment l'élévation du niveau de la mer, l'acidification, l'appauvrissement de la diversité biologique et la modification de la répartition des espèces marines.
El cambio climático sigue siendo una cuestión prioritaria para la CARICOM y otros pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular dada la creciente preocupación con respecto a los efectos adversos actuales y previstos en la biodiversidad marina y el medio marino, incluido el aumento de el nivel de el mar, el aumento de la acidez, la pérdida de la biodiversidad marina y los cambios en la distribución de las especies marinas.

Au niveau régional, la CBB est structurée en trois comités de coordination qui sont constitués par les planteurs établis dans chacune des trois régions betteravières du pays: iii Toute modification de la répartition de la clientèle des usines ne pourra se faire qu'après concertation entre planteurs et fabricants concernés et accord de la CBB et de la SGFSB dans le respect des droits de livraison des plan teurs article 4.
A nivel regional, la CBB está estructurada en tres comités de coordinación constituidos por los plan tadores establecidos en cada una de las tres regiones remolacheras del país: iii Cualquier modificación del reparto de la clien tela de las fábricas deberá realizarse previa concertación entre los plantadores y fabricantes interesados y con el acuerdo de la CBB y de la SGFSB, respetando los derechos de entrega de los plantadores artículo 4.